Uchu Densetsu Ulysses31 TV 16.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Magic Spells of Circe (fr. Circé la magicienne)
Ulysses, Ulysses, where are you?
I know your story, and I wait here for you. Do not give up hope,
keep searching for the Earth. Only you can resist the gods.
You are the only man worthy of sharing with me the crown of the universe
keep searching for the Earth. Only you can resist the gods
For nine days and nights now, Yumi hasn't left her poor comrades. She's afraid they'll lose heart.
We will get home, Telemachus. I'm certain of that.
We're near the zone of the Kingdom of Hades and I'm sure that we'll cross it and find the Earth again.
Didn't the gods tell us that Earth is just beyond the zone of Hades?
We are going home, we will succeed. Believe me, my friends,
don't give up hope. Ulysses will find the way, you must believe that.
We've wandered through Olympus for so long, from one danger to the next,
we must trust Ulysses. He'll get us back.
Telemachus, think about our home, Earth; about your mother,Penelope.
She's surely still thinking about us, still waiting for us there.
Mother, where is she now?
It's been so long, perhaps she's very old or even dead.
Penelope, my dear wife. We are on a course that will bring us back to you, my dear.
Ulysses, Telemachus, hey, what's happened to everybody? Wake up!
By the one-eyed wink of the Cyclops. Ulysses, wake up!
Ulysses, you can't leave me all alone like this! Telemachus, wake up!
What's the matter with you two?
Approaching velocity of light. Maximum photonic energy. Entering unknown dimension A.
You can't go off like that - hey!
Attention all crew: we are leaving dimension A, entering dimension B. I cannot control trajectory.
But I don't know how to run the ship. A lot of good they are! This is no time to be asleep!
Emergency alert: the Odyssey is being held by an unknown force.
There's nothing for it now but we'll have to wake Ulysses up.
Ah.. Wh.. what's going on?
I'll tell you all about it.
Strange, Uriclae, Nestor, what are you doing here?
Companions, have we returned? Sherka, where are we?
Planet's circumference 40,000 kilometres, oxygen 21%,
nitrogen 70%; atmosphere resembles that of Earth.
Oh, the Earth. Does that mean we're out of Olympus?
Earth? Would that be asking too much?
No-No, No-No, wake Telemachus at once.
All right. - I'll give the controls of the Odyssey over to you.
I'll go down in a shuttle and see if it really is the Earth.
Isn't it Telemachus's turn? I hope I can manage.
Anybody there?Ulysses! I can't say I like this much. Ulysses,come back!
Not the slightest sign of any inhabitants. Trees, nothing but trees. If it is the Earth, I don't recognise it,
it's changed considerably. Sherka, found any traces of animal life?
Sherka, do you read me? Sherka, answer me! Sherka!
Sherka, what's happening?Answer me! Telemachus, what are you doing?Yumi!Companions!
Men of Earth, welcome to Planet A.
You are in the city of Circe, the enchantress with a thousand spells. I was expecting you and you are welcome.
Come, help me to become more powerful than all of the gods.
Oh, you don't say. Well, well, well, well, well.
Welcome to the home of Circe.
Who are you? What are you doing here?
I am Hermes, like you a commander who lost his ship.
What point is there in being alive when Circe has captured all my crew?I'm the only one to escape.
Clever Circe.
The enchantress who bewitches, and for what reason?
She wants a tower.
A tower so high that it can contain all knowledge.
A tower where Circe can keep the secrets and legends of every creature in the universe.
Her galactic library has no equal.
From the dawn of time when clay tablets were replaced by parchment,
which was then replaced by print, then by videos,Circe wants to keep everything,
to know everything.
No spacecraft can escape the tower's gravitational pull.
Once caught they remain here for ever
For ever? So what happens to the crew?
The thousand spells of Circe keep them as slaves.
They give her the knowledge and she gives them the power to forget the past.
They place stone upon stone for her and so the tower grows and grows.
Then so will my son and my companions. But why?
When Circe has got all the knowledge of the universe
she will be more powerful than the gods, that is why.
Come with me. We will defeat Circe. Together we will find a way to save our comrades.
Why risk being made a slave in a battle that no man can win?
I will not come.
My men have forgotten me.
Besides I'm afraid I might become like them.
You go. Walk to the white waterfall,
that's where she casts her spells. Beyond the falls is her palace.
If you survive and resist her powers she might release your companions.
Slaves. More slaves, even more slaves, always slaves.
Will she never stop building this tower?
Ulysses!
Ah, No-No! Do you know where the others are?
I saw them, but she has quite taken them over. I don't recognise them any more.
All right, No-No, try to stay with me now.
One moment, old man, I am Ulysses.
I'm looking for my son, Telemachus and his friend Yumi,
and my missing companions. Have you seen them at all in the city?
I am Hermes, librarian to Circe the magician,
and all those you see there are her slaves.
Why are these slaves wearing the clothes of my companions?
No, it isn't true! My son!
Yumi! Don't you recognise me? Answer me!
It's me, Ulysses, don't you recognise me?
Don't go on, Ulysses, they have quite forgotten the past. They can't recognise us.
Your only chance is to escape before she casts her same spell on you
Circe! Enchantress of evil! Where are you?
You called me, mortal? Who are you? What do you want?
Return my companions!
Your companions? Better for you to join them, Earth man!
Then my tower will be even more splendid.
Ulysses! It looks as if he's wounded.
Ulysses? Is that right? Is it you?
At last you're here. I have waited for you ever since you've left Troy. I knew some time you would come here.
Ulysses!
Ulysses! I have waited such a long time for you. The only one who dared to defy the gods,
you are my equal. You alone can help me achieve my ambition.
With you by my side we will be rulers of the universe.
Together we are stronger than the gods. Oh, what a day of promise this is!
Ulysses, Ulysses, Ulysses.
Ulysses, can you hear me? Your wound has now quite healed.
I have nursed you, healed you. Do you trust me?
By the galactic cliffs, you take away my son and my companions.
You turn everyone into slaves and then you ask me to trust you.
Believe me, Ulysses,I will set them free. I know the Kingdom of Hades.
I will show them the way back to Earth, I will free all the others:
your companions and your children. I promise you.
I will free the other travellers, I promise you.
Don't you want all of them to return to their planets soon?
You will, but if you free my companions and the other travellers
what do you want of me in exchange?
Only that you stay with me.
I will give this video to your companions, on it is the map of all Olympus.
But why do you want to keep me here?
Together the two us can defeat the gods.
Gods of Olympus, here is the proof that we sought.
Circe will betray us.
And if I stay here with you, you promise to give that map to my companions?
Yes, yes, Ulysses. I will share with you all the precious secrets
of the universe for eternity. Would you stay?
I will stay.
Hooray! They're free!
Father!
Telemachus! Yumi!
Ulysses!
Men of Earth, travellers in space! Slaves of my tower!
I hereby give all of you your freedom. You may from this moment on return home. Go - you are all free.
Father, let's go home right now!
Companions, take heart. You will soon get home.
Circe will show you the route. Go on your way, I have promised to stay here.
No!
Travellers in space this will show you your route back to Earth.
Circe, do not give them that chart!
If you dare defy the great Zeus his vengeance will be terrible!
Go back to your books. Don't be frightened, poor Hermes. Ulysses, whom I've waited for, is here.
With him I can complete my tower, then no one will become our great intergalactic library
because no power can triumph over such knowledge.
She wants to challenge the gods. Zeus, she has admitted who she intends to use the library for.
Traitor! You are no more than a lackey of the gods!
You will pay for that!
And yet you were the one who helped me to outwit Circe's spells. You showed me the white waterfall.
I needed your help to unmask her;
but take heed, no one can match the power of the immortal gods.
As for you, miserable creature, she lied to you.
Do not believe that you will return to your planet now.
See what she has done to your spaceships:
they are held fast inside her tower.
My friends, remember what Circe did to you.
She took you prisoner and turned you into swine. Are you going to believe her?
Do not listen to him. I promised to give you back your spacecraft.
Friends, do not listen to her lies. It is better for you to listen to me, I can help you.
The tower itself is a bridge in space to your planet, no need for a ship.
I think that's the best solution.
We can't trust Circe, we know that.
She promised to free you, and she did.
She changed us into slaves. How can we believe her?
Stop! There's no other way. Come back!
Father! - What do we do?
Nestor, Numinor, we have to trust Circe.
Hermes was out to trick us, don't you know he is the messenger of the gods,
and a servant of Zeus? You must not listen to him.
It doesn't lead anywhere, it doesn't lead anywhere!
We've been tricked! Let's go back! Show us the route!
Travellers in space, you are lost. Circe cannot help you now.
By the great cosmos, I will never give in to the gods!
Let no one dare presume to match the gods!
Wherever you go the gods will be your masters. You are lost for ever!
Neither you, Ulysses, nor Circe, no one can ever change that! That is your fate.
Not quite, Hermes. We may have suffered a defeat,
but we will never submit to the gods!
Wait!
Help us, Circe.
Quickly, take this cassette.
It contains all my knowledge.
With it you will find your way to the Kingdom of Hades and beyond that the route back to Earth.
Hahaha.
Get down to the base of the tower as fast as you can!
Circe, what must I do?
Go quickly, son of the Earth, go! The tower cannot stand up to the Tridents.
Farewell, Ulysses, I would have loved sharing all the knowledge of the universe with you.
But, alas,the gods have won again.
I will never forget you.
Everybody on board - fast!
Father! - Hurry! Circe can't hold out much longer.
You stupid gods! The tower's so beautiful, so perfect!
And all my library! Oh!
It's all finished now.
Father, look! - Numinor!
Circe, no one is allowed to reveal our knowledge to a mere mortal.
All the gods of Olympus are here to pass judgement on you.
At least I know your face
I will remember you, Ulysses.