Uchu Densetsu Ulysses31 TV 03.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Part 3 The Black Sphere
Can you hear me Heratos? Direct the second radar to the right.
Is it better now Atina?
More to the right!
The right?
Yes good. Now the other one.
That should be... here.
Yes but faster Heratos. A manned spacecraft is coming into our area.
I'm hurrying Atina.
All right I'm ready. Put welcoming signals in operation: human beings coming into our orbit.
I have waited for this moment for so long.
That's enough no more - please!
Heratos!
Must you always persecute me?
Grant me peace - you already blinded me. What more do you want of me?
We want to restore your sight.
Restore my sight?
We will do that. But on one condition an Earthling named Ulysses will soon arrive.
Send him to the graveyard of the wrecks and hulks. We will give you back your sight if you send Ulysses there.
No I won't do it!
Not at that price it would be condemning the man to death! No one has ever returned from there.
Atina stop the signal at once. Stop the signal Atina you must stop the signal immediately!
No!
Heratos obey us or we will destroy you and Atina.
Oh no! Not Atina you mustn't harm her.
Atina! Stop! Not Atina! Stop I will obey - I promise. I'll do as you say. Atina!
Heratos?
Atina.
Heratos what is it?
Atina.
Are you all right you're not hurt?
No I'm all right.
Wh.. what happened to you?
Oh it was my own fault. As usual I fell down again.
Oh.
Come we must contact that spaceship.
But you said...
...I know I know.
Do you read me? Do you read me?
Sherka please activate central screen.
Oh what a beauty.
No-No keep quiet.
I'm sure she's a female Zotrian - look!
Do you read me? Can you hear me? My name's Atina welcome to our planet.
Transmission fading impossible to re-establish contact.
But great galaxies did you see what I saw? We've got to get her back she's a Zotrian like me.
Yes that's right father. And if Atina's really a Zotrian perhaps she will be able to show us the way to Zotra.
And from Zotra even a robot would be able to find the Earth.
Oh Ulysses we must find her.
All right. Sherka put us on a direct course towards Atina.
Hooray!
Ohhh.
Atina.
Oh...
Oh!
Wow! I was right about her being a Zotrian.
Oh Yumi! I'm so happy. You'll be my very first guests. Sometimes it's lonely but now you're here.
You're all alone?
Up till now yes. All alone with Heratos.
Atchoo!
Oh may I present Telemachus.
How are you?
Welcome.
His father Ulysses.
Welcome to our planet.
...and he's No-No.
Ahh isn't he splendid!
Oh oh boy!
Atina Atina may I welcome you to our humble planet. My name is Heratos.
Why don't you invite our guests into our home and prepare a meal for them?
Oh boy! I could eat a bucket of bolts.
Heratos is an archaeologist he spent his life making discoveries among the nebulae.
It's fantastic!
There's more
Unbelievable!
And this is only a small part of his museum. It goes on and on.
This is what he calls his laboratory.
What a strange picture.
Heratos drew it himself. It's the shape of a spaceship like the one he found me in.
He found you?
I was all alone in a spaceship that's all I know.
I always believed in the old legends that spoke of other worlds beyond Olympus.
I felt sure that if only I could work out the precise route through space I would find the origins of these old stories.
Years later I came across an unbelievable sight.
A spacecraft of a kind I'd never seen before.
It was sending out distress signals with no one to hear.
But the astonishing thing was in the whole ship nothing was amiss everything was in perfect order.
I decided to have a closer look.
But there wasn't a soul on board.
It was only when I entered the hibernation chamber... that I saw her.
She's breathing!
A mysterious sphere caught my eye. Perhaps it could tell me something about this ship and the little girl.
Should I take it as well?
Heratos go! Do not touch the black sphere!
What am I hearing? Whose voices are these? Where they the voices of the gods? I didn't think so.
That black sphere turned out to be a log book with a map of Olympus and a passage through the galactic glaciers. And then...
Oh my eyes! I took the child in my arms and left the ship. I have no idea how I came to this asteroid.
It was Atina's parents who possessed that map which showed an escape route from Olympus. But the gods decided it was not for them.
And you are quite sure the route through the galactic glaciers was stored within that mysterious black sphere.
There can be no doubt. I've tried to draw it from memory many times but I've never been able to.
I saw it only for a few seconds. But it was there.
Mumbling moons!
Ulysses if you do not fear the gods I will gladly give you all the details that I can remember of the map.
Wow!
Galloping spaceships!
You will spend the night here with us and tomorrow you will leave with the map.
Heratos why don't you come along with us - both you and Atina? Don't you want to?
Hear hear!
That's right Heratos. We'll all go together and find a way through these dangerous glaciers.
No I have long since abandoned such hopes.
Oh can't we go too?
I am much too old to take part in more trials and adventures Atina.
Why do you delay? You gave your word now keep it. With my sight restored I could read books again see this tiny planet.
Oh Atina! I could never bear it if I lost you. Oh Atina I could never bear it if I lost you.
Oh what a terrible coward I am Atina.
Here is the map follow the trajectory. May it guide you through the galactic glaciers in peace.
Many thanks Heratos I am grateful.
May you be protected by all the gods Ulysses.
Atina come on. Aren't you coming along with us in our ship?
Thanks but I can't go. I want to but I'd better stay.
Come with us please. This asteroid can't be much fun.
No it isn't but I have to stay. I'm sorry it's... my duty to stay with Heratos. He needs me he's all the family I have now.
I love him. Perhaps it will be for the best. Have a safe journey.
Before you go away for ever I want to... remember what you look like.
Goodbye Heratos. I wish you well.
By the great solar system take care of yourself.
Thank you.
Farewell sir.
Ahh.
What's the matter?
Are they gone?
Yes they flew off in their spaceship.
They wanted you to go with them.
They knew I couldn't go with them. I would never leave you here alone this is my home.
Ohh...
What is it? Is something wrong?
Atina today I committed a terrible crime. I...
...You what?
...I condemned them all to death.
They think they're following the route to the galactic glaciers but... I have given them a map to the graveyard of wrecks and hulks.
Why? What made you?
The gods.
I had to do it or they would have destroyed us both.
Ohh!
Sherka put the ship on automatic guidance. Follow this trajectory apply full power for speed.
Full power applied.
How could I ever do such a thing? I am the meanest creature in the universe.
There is a way. We might make it in time. We'll try to head them off.
But how? What can we do to save them now - it's too late.
You must help me! I can't operate this spaceship alone.
Press the blue button first.
Oh let's hope this old ship still flies!
We're off - if it doesn't fall apart. This time those gods aren't going to win I promise.
Stand by we are approaching a zone of gravitational attraction. Power infinite request change in course. Imperative.
Ah that's strange.
I never saw anything so weird in my life.
Looks like a dump for wrecked ships.
Unidentified space vessel has damaged our right rear thrust engine.
Sherka how much damage?
Rear thrust member damaged in T-8-3 circuit. Feed line severed continuing tests.
Mmm... You three stay here. I'll make an outside inspection.
Sherka put up displays on all screens covering the circumference of the entire spaceship at once.
As you requested Telemachus.
It is the shape of a spaceship like the one he found me in.
Can't be any question about it that must be Atina's original ship.
Yes. Yumi we weren't supposed to leave the control centre.
Spacecraft approaching from the stern.
Hello? Come in Ulysses come in Yumi do you read me? Come in Ulysses!
Change course repeat - alter course! You're headed for high gravitational centre - the graveyard for wrecks and hulks! Do you read me?
Wait Yumi. That spaceship must have been damaged in the collision.
It's true it is from Zotra Telemachus. If Heratos was right then the mysterious sphere might still be in it. We'll soon find out.
Yumi!
Imperative alert! Imperative alert! Energy of magnetic field rising rapidly.
All objects within zone being propelled toward magnetic centre. Imperative alert!
Where are they? Where are the children Sherka?
They have not yet returned from spacecraft involved in collision.
Ulysses! Telemachus! Come in!
Ulysses you must escape you're in a trap set by the gods! Please try to get away as fast as you can.
What's that?
Please pardon me my friend but the gods made me betray you.
I'm sorry I have directed you towards the graveyard of wrecks and hulks. You must get away quickly Ulysses.
I tried to resist them but they didn't leave me any choice. Forgive me and farewell my friend.
Heratos!
Energy control won't function any more. All circuits have been cut.
Our spacecraft now captured in field of attraction of magnetic mass.
We have seven minutes to activate retro-accelerators. That is the maximum time limit.
Impossible! The ship is directly in front of the one where Yumi and Telemachus are.
If we activate the retro-accelerators we'll destroy them Sherka.
Yumi!
Telemachus come quick!
Wait for me!
I'm over here.
It's... it's the black sphere.
The whole record of their voyage and if we could read it we'd solve the mystery of where Atina came from Telemachus.
The spaceship's moving!
What's going on?
Gravitationally speaking we're on our way toward that scary planet moving fast.
Telemachus! Yumi! No-No! Can you hear me?
Yes father.
What's that out there?
It can only be Atina and Heratos's ship.
Atina! Atina!
Ohh.. A little smash crash flatter than a pancake. We have to do something.
All of you return to me here in the Odyssey. We have only a few minutes to escape.
No we can't. Atina and Heratos need our help. We've got to try to save them father.
Telemachus return here immediately.
Now we've done it. We're hooked onto the ship.
Quick you have to turn off the thrust power unit otherwise the ship will crash into the planet as well Telemachus.
Yes but I don't know which controls stop the engine. The controls are complicated.
Oh no!
Telemachus! Yumi!
Oh boy!
Ulysses!
Quick we must get away.
Father we can't let them die. But what can we do to help them?
We must hope we can direct this spacecraft towards their ship in time.
With any luck we will change their trajectorybeyond the field of attraction.
I've already programmed Sherka to plot a course so this ship will just graze their ship but there's no time to loose.
In twenty-five seconds retro-propulsers programmed to go into action...
...fifteen seconds...
...five seconds...
Hurry!
Ohhh!
Ohh wait - the sphere!
Telemachus!
Bull's-eye! We made it!
They're saved they're going to be all right now.
Yeay!
Do you suppose... they'll be all right?
Now we could never catch up with them but we can be fairly sure that one day they'll land on another planet.
And knowing them it won't be long before their new world will be full of birds and flowers.