[A-Destiny] Toriko - 130 ( Hi10p) [2B2297E6].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation kewl0210
Editing Mistral[sA]
Timing Drax
Typesetting kewl0210
Karaoke Ha$$an
Crotoss
Encoding max80
QC Tenzinn
Mistral[sA]
prefix-
Distro prefix-
The world is in the Gourmet Age.
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
The festival of food, Cooking Fest!
The first round, the Cooking Triathlon, is at its final scene.
Komatsu is now setting about cooking with the ingredients he obtained.
But the kitchen knife he had was not his Melk Kitchen Knife.
Life or Death?
Balance Death Cooking!!
That's just a regular 'ol kitchen knife, isn't it?
Pardon? What happened to the Melk the Second Kitchen Knife?
Chef Komatsu... Why?
Hey, hey, what's going on, Komatsu?
Wha's with that knife?!
Ah, I had the people in charge here prepare it for me.
"I had the people in charge here prepare it for me."
I'm askin' where yer friggin' Melk Kitchen Knife went, Komatsu!
My Melk Kitchen Knife...
I didn't get it from the Utensils station.
Wha?! Ya didn' get it?! The hell ya mean ya didn' get it?!
Well, the fact that I got to the goal in first place
and got to the utensils station was thanks to you, Branchi-san.
I couldn't have gotten the Melk Kitchen Knife on my own strength.
So...
I didn't bring it.
The hell man! 'Re you a moron?!
Listen, you!
I decided on my own ta haul you along!
How tha hell can ya be worried about that crap?!
Ya'd be way better off if ya only worried about winnin'!
But...
I want a fair match.
I don't know if I can win or not...
I want to play a fair-and-square game.
Geez. What a pain 'n the ass.
Do whatever ya want!
Ya really are a moron!
Make that a total moron.
But still, yer damn interestin'.
Geez.
Quite like Komatsu-kun, isn't it?
That kid...
He freakin' adapted to that cheeky tengu bastard.
I think it was Komatsu's character that moved Branchi, as well.
It looks like Chef Komatsu has gotten people to want to cheer him on.
Okay, all of the G7 cooking judges are ready.
So, Chef Komatsu, you're free to not use your own cooking utensils,
but we won't let up in our judging.
Yes, sir.
Th-This isn't good. Again...
I'm re-re-really nervous.
Oh, what do I do.
Everyone... All the first-class chefs are watching me!
His pulse is speedin' up again.
The kid's heart is so tense it looks like it's gonna burst apart.
You can do it Komatsu.
I doubt he can cut ingredients in the state he's in.
I don't think having his own knife or not will really matter.
Okay, let's get cooking!
Chef Komatsu brought many, many ingredients back from Rice Beach.
But they are all leftovers the other chefs didn't take.
So, what will he do? How will he cook them?
Show us, Chef Komatsu!
That's right. You guys wanted to come here, huh?
You wanted to be part of this with me, right?
That guy...
After much deliberation, he has chosen...
The Hardcrab, eh?
It has a shell that's as hard as diamond.
It will be quite a task cooking it with that knife.
What?!
He pierced it so easily!
The point of inserting the blade...
If you manage that, preparing the rest is simple.
Did he perhaps hear the ingredient's voice?
That's not the only impressive part.
Yeah.
He was nervous as all hell until a minute ago.
I'm lookin' forward ta his cooking.
He's got a face like he can't help but love to bring out the tastiness of ingredients.
Komacchan sure is something!
His cooking skill has risen incredibly!
But the way he's having fun cooking like that
looks just like the Komacchan from the old days.
Keep it up, Komacchan!
I'm done!
What?! Only the Hardcrab?!
What a simple dish.
Please lightly push on the shell with the end of your spoons.
What!?
The shell of the Hardcrab soft and crunchy.
Deep frying for 9 minutes and 6.2 seconds with 96.2 degree oil.
That will make even that hard shell crispy and delicious.
I have heard of that.
But cooking with that oil is the height of difficulty.
I suppose his skill is just that polished...
This is...!
The main item of the dish is Beach Chahan!
There was chahan inside the crab!
Man that looks good!
Now then, G7, please taste the dishes!
Bon Appétit.
Itadakimasu.
I can even feel it through the spoon.
That the fresh and non-sticky rice...
And that ocean smell is so pleasant.
This rice was where the ingredients were left on Rice Beach!
Yes, sir.
Should I not have used that?
No, there's no problem.
I'm just surprised you used such a common rice.
Ah.
I just... thought it would've been a pity not to use it...
A pity?
Yes.
I'm amazed you were able to bring out the tastes of so many ingredients.
And they're all the ingredients the other chefs didn't choose.
In other words, leftovers.
I thought chahan would bring out the flavors of all the other ingredients the best.
It's a truly fun and delicious dish.
Thank you very much!
That Komatsu sure is interestin'.
There ain't no way he can lose.
I guess I'm up next.
The ranked chefs of the world display their abilities in this food festival.
But which chefs will clear the first round, Triathlon Cooking...
and move on to the next round?! Who?!
Okay, the cooking is now complete!
Now then, we will announce the names of those moving on!
First is Human National Treasure Setsuno and Zaus.
Yuda, Branchi, Livebearer,
Chiru, Wabutora, and...
Chef Komatsu!
I did it!
I made it through the first round!
Did you hear that, everybody?!
Of course they heard.
Why're you getting so excited about just making it past the first round?
He's really in high spirits.
He's truly happy, isn't he?
It practically looks like he won the whole thing!
Geez. He's getting freakin' cocky.
A total of 50 chefs moving on have been set!
We will now be moving on to the second round!
And the second round is...
this!
Wh-What is that?!
The participants for the first match for Balance Death Cooking have been chosen from fortune cookies
and they will now be appearing on stage once again!
We have Hotel Gourmet's Chef Komatsu
and up against him is Oil User Chef Wabutora!
Okay, I will now be explaining the rules.
On each of the chef's scales, there are the same ingredients as to balance out the weight.
They must quickly cook their ingredients and have chosen audience members eat them.
As the number of ingredients go down, the balance plates will become lighter and rise
while their opponent's plate will fall.
And there is a flame warming the plate waiting below them.
A true match of speed!
Chef Komatsu, I will be using the Mors Oil you discovered.
But I would like you to use your own knife, your Melk Kitchen Knife, to compete against me at your best.
And without further ado, let the first match begin!
My opponent is the Oil User Chef Wabutora.
But I'm still going to go at this with all I've got.
But what do I do...?
In addition to the Mors Oil,
I will be using Instant-Boil Oil!
It quickly increases in temperature and maintains it!
And thus, it instantly deep-fries ingredients!
H
i
g
i
A
b
u
r
a
Z
e
m
e
!
( Higi Abura Zeme - Secret Technique Oil Attack )
Chef Wabutora is going for his trademark deep-fried foods!
Wabutora Deluxe Small Fried Food Dishes complete!
That was so fast!
Ah, he's descending!
Chef Komatsu's plate is heading down!
Komacchan!
It's so hot.
I feel like I'm about to be cooked.
Ah, I know!
Oh! Chef Komatsu finally pulls out his trump card treasure knife,
the Melk Kitchen Knife!
And now he's cutting, cutting, cutting up all those ingredients!
That's the knife handling he gained from mastering Food Honor.
Well done, Komatsu-kun.
Amazing. He's come so far...
Thank you, Chef Komatsu.
And now he's kneading the ingredients in a gigantic bowl.
Huh? What's going on here?
Oh, while Chef Komatsu has been cooking, the audience is eating, eating, eating!
Young and old, men and women, everyone is enjoying Chef Wabutora's fried food!
Even older folk that generally aren't big fans of fried foods look like they're really enjoying it.
His food is delicious of course,
but he has ball-croquettes and fried pork cutlets all cut into bite-sized pieces.
He cooked them so everyone would be more apt to enjoy them.
That's not all.
Chef Wabutora is giving out dishes to customers little by little,
so their appetites are stimulated as they eat.
I see.
Like how people can sometimes feel full from just seeing lots of food.
Stingy bastards with his little snacks.
I think having Matsu as his opponent's got him pretty fired up.
The pork is fried!
And with the pork fried, the scale flies!
Chef Komatsu goes down.
Further towards the flames!
Chef Komatsu's in a massive pinch!
I can do it. With this heat...
There's some oil!
And now he's picking up the ingredients and...
Ooh! He's throwing it onto the balance plate!
Huh? What?!
He's throwing ingredients onto it one after another!
And in Chef Komatsu's hands is an ultra-big spatula!
Flat-ten! Flat-ten!
Flatten! Flatten Flatten!
They're hamburg steaks!
Many different shaped huge hamburg steaks!
Hamburg steaks? Is he out of his mind?
Man, wha's that Komatsu thinkin'?
It'll take ferever fer them steaks to cook.
No, take a closer look.
They're cooking.
Huh? How's that?
The flame is cooking through them!
They're being grilled! The top of the balance plate is like an oven!
He's still able to cook under that intense heat?!
Compared to the Sand Garden I went through with Toriko-san and Zebra-san,
this is nothing!
Okay!
There!
He-yup!
I-Incredible!
That is one huge hamburg steak! An ultra-large!
An extra-large hamburg steak? Was this his plan all along?
Yes. I learned this at Gourmet Casino
from seeing Coco-san focus coolly under pressure like that.
Komatsu-kun.
And now he's rolling some cheese in!
It's like a cheese festival in that plate!
The cheese is rolling, rolling, rolling, rolling...
And now it's flying!
And it's landed atop the hamburg steak!
Now it's melting! This is a hard cheese that was rolling around at room temperature,
but now it's melting! What a rolly, melty cheese!
That looks perfect for a hamburg steak!
My Jumberg is complete!
My final fried foods are complete!
Okay, both competitors have used all of their ingredients.
According to the rules, it comes down to which one's cooking is eaten by the audience faster.
Here we go, it's Balance Sudden Death!
Wha?! Chef Komatsu's Jumberg is super-popular!
It's even overwhelmed Chef Wabutora's tables!
The oil I used to cook the hamburg steaks
was the Mors Oil I captured with Sani-san and Toriko-san.
It's a rich, but smooth and light-tasting oil.
So people can eat lots of it.
Matsu.
If you mix Instant-Boil Oil to the Mors Oil the ingredients will cook quicker,
but it will become just a bit greasier.
So my choice to prioritize speed in my oil mixing actually backfired?
That tiny difference led to my defeat.
And with everyone sharing it,
it boosts everyone's appetites and makes it even tastier.
That's my style of cooking I cultivated over my travels with Toriko-san.
I may be Oil User Wabutora, but...
The ones over here have minced sardines!
Such a pleasant, light flavor.
These ones have shrimp!
So chewy!
Oh, you're right!
Incredible! The tastes are different depending on where you're eating from!
Those Jumbergs aren't just big, they've also got jumbo-class taste!
Gochisousama deshita!
The Jumbergs have all been eaten.
And Chef Komatsu makes a delicious turnabout victory!
Well done, Chef Komatsu.
It seems Sani-dono was right.
You've got quite the reliable sense for cooking.
I won't be satisfied unless you win the whole championship.
And the two chefs share a firm handshake.
What wonderful cooksmanship.
It brings tears to my eyes.
And tons of oil is oozing from Wabutora's hand!
This is sweat.
It's tastier when eaten together. That's so like him, isn't it?
Well, he did good.
Nice one, Komatsu!
Don't get cocky just because ya won!
I'm gonna have a real serious match with that guy.
I just gotta perform the last rites fer you two elderly problems first.
Watch out, us elderly problems are pretty tough.
Setsu-san.
We cannot be careless, either.
Guess Your Way to being a Legend
Guess Your Way to being a Legend
Legendary Cookuiz!
Legendary Cookuiz!
I'm your newscaster, Tina.
Welcome to the heaping helpingly ground-breaking corner where we quiz you on legendary ingredients of the Gourmet Age!
Really? Level 6
Really? Level 6
Today's Really? level is... 6!
Voice of heaven, please!
Someone once said...
That there is a blank that lives in scorching hot deserts and has piping-hot gratin for humps.
The time limits is 10 seconds. Start!
Seconds
Gratin? Hump?
Oh, a camel!
Pretty good.
Camel and gratin...
Gramel?
Close.
Catin? Tincam?
Someone once said...
That there is a camel that lives in scorching hot deserts and has piping-hot gratin for humps,
a Camelatin.
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
_ _ _ _ _ _ _ _ _
m 0 0 l 487 0 l 487 65 l 0 65
_ _ _ _ _ _ _ _ _
C a m e l a t i n
Uh, that seems kinda forced...
You sure complain a lot. I might not come back next time...
Ah, sorry, just kidding!
That was a really easy-to-understand delicious question!
Please bring us another next time!
Well, I'll think about it.
Okay, on to the next corner.
We have some gorgeous combos of our dreams!
The Four Heavenly Kings team up with genius chefs!
Who are the Strongest Combo?
Cooking an Entire Island!!
Next time will be a heaping helping of fun, too!