[ReDone]_To_Heart_Remember_my_Memories_10.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
I will be going now.
Yes. Oh, Multi--
Never mind. Go on.
Okay. Then I'll be going now.
So the answer isn't here either, huh?
Original TV-Fansub: Conclave & Anime-Faith Raw: Zero-Raws Additional Work: ReDone-Subs
Anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta
I was just looking in your eyes
afuredasu kimochi wo kakushita mama de
hiding these overflowing feelings
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iru yo
Whenever you stretch, I'm there for you
yasashiku dakishimete hoshii kara
because I want you to embrace me gently
zutto kokoro ni egaiteta futari de tsunagu ashita
I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
ima kanaeraretara
I wish we could make it come true right now
daisuki da yo
I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana
Has this feeling reached you?
egao wa kotaete kureru kana
Will the smile answer me?
nagareteyuku toki wo koete aruite yukou
Let's keep walking over the flowing times
Send my love to you
Into your heart
Long Night
Really?
Later.
Yeah.
Hold it!
Fine then!
Hi, Hiroyuki!
L-Lemmy!
Akari and everyone else are here too! Good timing!
Winter break starts next week, so I thought we should have
a Christmas party this weekend!
A party?
Do you all have any plans this weekend?
Nope, not me.
Me neither.
Sorry, I...
Hiroyuki-san...
Multi...
I'll just e-mail you the details.
See you!
H-Hey!
Crazy girl...
Let's go, Multi.
Huh? Y-Yes!
Lemmy!
Shiho!
Jeez... Talk to me about these things, will you?
The party!
You'd have done well to run it by me first.
Is there a problem?
Given the current situation, a party might just make things worse.
Really?
Are they going to need more time?
To be honest, I've never seen those two like that before.
Especially not Akari.
I see.
Oh, mistake!
Even so, I'd at least like Hiroyuki to come.
Even so, I'd at least like Hiroyuki to come.
Huh?
This is probably my last chance.
Lemmy?
Yes!
See you later, Shiho.
Lemmy...!
Here at the very end, I want to be true to myself.
As they say, it's only polite to clean up after oneself.
Thank you for your hard work, Chief!
You too, Multi.
But I didn't exert myself at all...
No, not that...
Lemmy
Party Announcement
Hey! Hiroyuki! It's this Saturday.
Did something happen?
Nope, it's just about the party at Lemmy's house this weekend.
Is that so?
Oh, Hiroyuki-san!
Christmas is the day when Santa Claus-san brings people presents, right?
Y-Yeah.
So why does everyone get together and have parties?
Good question...
See, it's kind of like a festival.
You get together with the people close to you, and exchange presents.
I see.
Is there something you want, Multi?
Me?
Um...
Nothing in particular...
Really? People usually say clothes or accessories or something.
I see...
Fujita-kun.
Please don't trouble Multi.
I'm sorry.
No, that's not what I meant...
Nagase-san?
Sorry... I'm tired. Excuse me for a bit.
Nagase-san sure has it rough.
Hiroyuki-san...
What do you want, Hiroyuki-san?
Me?
Yes, you.
Let's see... I...
If it's something I could get...
This is more intricate than I thought...
What I want, huh?
Oh, I'll lock the door, so--
Um, Chief?
Multi?
Um... I've brought some tea.
Oh... just a moment.
Come in.
Please excuse me.
Go ahead and rest already.
Oh, I'm sorry! Am I disturbing you?
No. I'll have some.
What's wrong?
Um... I just... couldn't sleep...
Couldn't sleep?
When I closed my eyes and went into sleep mode,
I thought about Hiroyuki-san...
Hiroyuki-san hasn't been very cheerful lately.
It seems as if something happened between him and Akari-san...
Is that so?
Yes...
Don't worry about it too much.
Those two were bound to have times like this.
Really?
But I...
What should I do at "times like this"?
Is there anything I can do to cheer Hiroyuki-san up?
What do you mean?
You don't have to do anything.
But then I won't be useful to Hiroyuki-san!
I... want to be useful to him!
Almost there.
Yeah!
Lemmy,
are you really okay with this?
I am. It's already decided, after all.
Okay! And now...
They're here!
Merry--
Merry Christmas!
M-Merry Christmas...
You went all-out, Lemmy...
Of course!
Back in 'Cisco, Christmas is the biggest carnival of the whole year!
I'm always amazed at how big your house is, Lemmy.
That's for sure! And I smell something delicious inside!
Really, Shiho...
By the way, where's Hiroyuki?
That idiot really isn't coming?
I did call him, but...
He didn't answer, so I thought he'd already left.
Didn't you leave a message?
Well, the power was off, so...
Oh...
Okay! Then let's start without him! Welcome to our family's party!
Yeah! Let's go! Let's sing!
In moderation, okay?
In moderation, okay?
Really, Shiho...
Hiroyuki...
How's the food, Akari?
Oh, yes... It's very good.
He's here!
Merry Christmas! It's about time!
Um...
Good evening!
Please, Chief!
I'm sorry for making such a selfish request.
Well, I don't have any objections to you going out,
but what do you plan to do?
I don't know.
But if I'm close to Hiroyuki-san,
I feel like there will be something I'll be able to do! So...
So...
Was it a good idea to let her go, or not?
This is...?
I see... Hiroyuki-san hasn't...
Yeah.
It's okay! He's just a little late. You should come in and wait.
B-But...
B-But...
Yes. Let's have fun together, Multi-chan.
Um, Akari-san?
What is it?
I'd like to talk to you.
And once again, I end up back here.
Hey, I can't decide on just one, so can I get all three?
What?
They all look so nice...
I don't have that kind of money, you know!
Thank you, Hiroyuki-chan!
You're so stingy!
Wait up!
Um, excuse me.
It's gotten cloudy.
We might get some snow.
Really...?
I've never seen snow before.
I entered into sleep mode before summer last year.
So, Multi-chan, what did you want to talk about?
Oh, yes.
Akari-san... please!
Akari-san... please!
Won't you make up with Hiroyuki-san?
Did Hiroyuki-chan put you up to this?
No!
I'm sorry... I...
Christmas!
Oh yes!
Santa!
Presents please!
Santa-saaan!
Santa-saaan!
What's wrong?
Oh, Masashi?
What could they be talking about?
About Hiroyuki.
That's the feeling I get.
Lemmy! We're all out of drinks! Will you go buy some more?
Okay!
Can you handle it? I can come too.
No problem! It's really close, and I do it all the time.
It's started to fall.
I...
I want Hiroyuki-san to be cheerful again.
I...
...don't really understand what happened between you and Hiroyuki-san.
But...
...when you aren't around, Akari-san, Hiroyuki-san seems really lonely.
Really, really lonely...
...so much that it hurts to look at him.
Multi-chan...
It's... not like that.
Hiroyuki-chan doesn't need me around to be happy.
He can live his life to the fullest in pursuit of his own dreams.
You're wrong!
No, I'm right.
If...
In the future...
If you're with him--
If you're with him--
If I'm...?
Then he won't need me.
The one he really needs is you!
That's not true.
Whenever I'm with Hiroyuki-san, he puts up a front!
He doesn't let on that he's unhappy at all!
In the state he's in, there's nothing I can do for Hiroyuki-san!
I... can't do anything.
Hiroyuki!
What... it's you, Lemmy?
What's wrong? The party's started!
Has it? Sorry.
Akari, Multi, and everyone else are living it up.
Multi's here?
Yes! And it seems like you two have something to talk about.
Hiroyuki...
Sorry... I can't make it.
They're both waiting for you!
If you don't come, Akari and Multi will both be upset!
If you don't come, Akari and Multi will both be upset!
"Who's more important, me or Multi?" That's what Akari asked me.
And I couldn't answer.
I always thought I wanted to do something for Multi.
So I thought it'd be great to connect those feelings to my future plans.
But what about Akari, indeed?
I was of half a mind to go to the party and make up with her.
But it seems like the situation is a lot more...
...complicated than I thought.
Hey, Hiroyuki?
Do you really like Akari?
That's not romantic love.
All you're doing right now is spinning your wheels.
"Spinning..."?
"Spinning..."?
Yeah.
Saying "I should answer Akari" or "I shouldn't hurt Akari's feelings"
isn't getting you anywhere.
Do you plan to keep up this act forever?
Do you plan to keep up this act forever?
That's...
It's time. I have to go home.
Um, I'm sorry.
I said so many rude things to you...
That's not...
Well then...
W-Wait, Multi-chan.
Akari-san?
It's time for me to go too,
so shall we go home together?
Sure!
In the past, there was a boy I really liked.
But I went back to 'Cisco without telling him how I felt about him...
I really regretted it.
Lemmy...
Hey, Hiroyuki?
Does this park remind you of anything?
Playing here...
The memories of that time... Or...
The girl you played with back then?
Lemmy... No way...
Hiroyuki, won't you come to America with me?
I'm moving back to 'Cisco at the beginning of the year.
You never even mentioned that before, Lemmy!
Well...
I didn't have the courage to tell you back then, you know?
It's my last chance!
There are lots of colleges with robot engineering over there too.
Let's go back to the past one more time, and keep things simple.
Lemmy...
If our luggage is too heavy right now,
we can just leave it all behind, right?
It's okay. I don't care what anybody else says.
I love you, so...
Is your battery okay?
Yes. I brought an extra-long-life battery today.
What if...
What would you do if you were more important to Hiroyuki-chan than me?
That's...
I love Hiroyuki-chan.
And you love him too.
But the choice is his.
I really love Hiroyuki-chan.
But I love you too, Multi-chan.
So... if it were you...
Akari-san.
Sorry. I said something strange.
I'm a robot.
I was born to help people to be happy.
To help people like you, Hiroyuki-san,
and all your friends to be happy...
That's my... reason to live.
So I don't agree with you.
So... I...
Multi-chan, what's wrong?
I...!
Multi-chan! Hold on! Come on, Multi-chan!
Multi-chan!
Sorry, Lemmy.
Akari is already a part of my life.
I can't imagine spending every day apart from her.
Hiroyuki...
We... have to begin things.
We should've done it a long time ago.
I've realized how I feel.
We've both been too careful.
But from now on, I'm going to show her my feelings properly.
I'm going to tell her the truth.
After all, I... I...
Akari?
Hello?
Hiroyuki-chan, Multi-chan is...!
What happened?!
Come quickly! We're in front of the convenience store on Block 1!
I got it! Wait for me!
Fight, Hiroyuki!
Lemmy...
Where there's a will, there's a way!
Sorry!
Good luck...
Hiroyuki-chan!
Multi-chan's...
Multi! Hold on! Multi!!
Hiro... yuki... -san...
Kid!
Old man!
I heard about it from Gengorou! Get in!
Okay. I owe you one!
Akari, what are you doing? Hurry up!
Akari, hurry!
Akari, hurry!
Go on, don't worry about me! Take care of Multi-chan!
Akari...
We're going, kid!
No way...
No way...!
Hiro... yuki-san...
Multi...
Step on it, old man!
Please... to Akari-san...
sakura no hana ga sakimidare
The cherry blossoms were in their glory
ookime no seifuku wo kite
and with oversized uniforms on
hanabira no mau koutei wo
we took keepsake photos
bakku ni shite kinenshashin totta ne
with petals falling in the schoolyard behind us
akaku somaru kousha mitsumete
Even if I turn into an adult
itsuka otona ni kawattemo
gazing at the school building being painted red,
kodomo no you ni toki wo wasurete
I'll still want to romp about like a child
omoi kiri hashagitai
without worrying about time
donna toki mo genki ni nareru
There is always a place
basho ga kanarazu aru kara
that cheers us up
doko ni itemo wasurenaide
So let's not forget it, wherever we are,
mae ni aruite yukou
and step forward
Next Episode
I got it!
Thanks, class rep.
No problem.
Just what's going on with you, anyway?
I thought I'd see what I was made of.
In Order to Understand Each Other
Anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta I was just looking in your eyes
afuredasu kimochi wo kakushita mama de hiding these overflowing feelings
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iruyo Whenever you stretch, I'm there for you
yasashiku dakishimete hoshii kara because I want you to embrace me gently
zutto kokoro ni egaiteta futari de tsunagu ashita I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
ima kanaeraretara I wish we could make it come true right now
daisuki da yo I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana Has this feeling reached you?