[ReDone]_To_Heart_Remember_my_Memories_09.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
"Aihara Family Grave"
Yuusuke...
Original TV-Fansub: Conclave & Anime-Faith Raw: Zero-Raws Additional Work: ReDone-Subs
Anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta
I was just looking in your eyes
afuredasu kimochi wo kakushita mama de
hiding these overflowing feelings
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iru yo
Whenever you stretch, I'm there for you
yasashiku dakishimete hoshii kara
because I want you to embrace me gently
zutto kokoro ni egaiteta futari de tsunagu ashita
I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
ima kanaeraretara
I wish we could make it come true right now
daisuki da yo
I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana
Has this feeling reached you?
egao wa kotaete kureru kana
Will the smile answer me?
nagareteyuku toki wo koete aruite yukou
Let's keep walking over the flowing times
Send my love to you
Into your heart
Hearts in Disarray
It's been awhile.
Yes, and you haven't changed at all.
Who's she?
Ah, this is the maid robot we're currently developing, HMX-12.
She's a successor model to Feel.
Pleased to meet you!
My name is Multi.
It's really well-made.
Yes, we've finally arrived at this point.
Nagase-san...
Oh, sorry.
He's Nagase Yuusuke-kun, a relative of mine.
What should I call him...
Don't over-complicate things, just call me your nephew.
Nice to meet you. I'm Nagase Yuusuke.
I'm Fujita Hiroyuki. Nice to meet you.
Why are you here today?
We thought that...
...this girl would've liked being laid to rest in the same place as Aihara-kun.
"This girl"?
Feel.
The CPU of the maid robot that Aihara-kun developed.
Surely you don't object?
I don't.
Aihara's parents barely ever come here, anyway.
Thank you. So what brings you here today?
No real reason.
I just stop by occasionally.
Well, it's just on a whim.
Aihara's gone, after all.
Time for me to go.
See you later, Uncle.
Yuusuke...
So, you are...
I'm all right. Really, I am.
I'm sorry he acted so cold.
Nah.
He's been like that ever since Aihara-kun passed away.
He and Aihara-kun had been dating.
They really made a great couple.
"Welcome to Ryouzan Hot Springs"
So, what now? Oh, is that the hotel?
It's huge! But I suppose the biggest hotel in town would have to be.
Is it?
Jeez, Akari, we're on vacation! Cheer up a little!
I know that you're still recovering, but even so...
Yeah...
Time to forget everything for the next two days.
Let's enjoy!
Shiho, w-wait!
Wow, there sure are a lot of students here today.
That's because this place is famous for enhancing academic success.
Speaking of which, how're your entrance exams studies coming along?
Well, I guess I shouldn't be asking you this
while we're visiting this place. But still...
while we're visiting this place. But still...
What's wrong?
Oh, nothing.
Hey...
Hiroyuki-san?
If you want to pray you'll pass a test, this is the place to do it!
Is that so?
Akari!
Hey, wait!
What're you doing, Shiho?
Just lay off for now.
She was sick for all that time, and you didn't visit her, did you?
She said she didn't want to pass on her cold, so--
She said she didn't want to pass on her cold, so--
And you believed her?
Hey, wait!
Hiro! Seriously...
Hiroyuki-san...
You surprised me!
What are you trying to do?
What do you mean?
I guess he's not much of a tag player, is he?
Shall we go?
Shiho.
I'm going... home.
I'm going... home.
This is no time for jokes!
Do you know what I paid for this hotel room?
S-Sorry.
I'll pay you back when you get home.
That's not the issue!
It's just for one night... It's just one night!
If he shows up, I'll get rid of him for you! Please!
I'm begging you! Take pity on me.
Okay, Akari...?
Yeah.
Akari...
The lodgings are in Kakuraishitsu Inn. A map is attached for your reference. ~Nagase & Multi
"Nagase Yuusuke Exhibition"
Nagase...
I'm Nagase Yuusuke.
"Nagase Yuusuke Exhibition"
Welcome!
This is...
What do you think?
You're...
Here you go.
Please excuse me.
Umm...
It's really amazing. Are these all your paintings?
Do you paint?
Well, no.
But I know having one's own exhibition is pretty impressive.
This is just a small town,
so it isn't a big deal.
That girl is pretty, isn't she?
The one in that picture.
Yeah.
Is that Aihara-san?
Did my uncle tell you?
Yes. He said you were Aihara-san's boyfriend.
I see.
That picture isn't really my style.
I don't usually paint people.
But people can't understand abstract art, much less tell if it's good or not.
Not that that stops them from commenting.
But I think it's good.
Thank you.
Is that girl she's taking care of... Feel?
Is that girl she's taking care of... Feel?
Oh? You know a lot.
Aihara's face drifted into my mind, and the painting flowed naturally from there.
She was very passionate about studying robots ever since she started university.
After she got on the maid robot development team,
she spent more time on her research than with me.
It's just like in that picture.
Aihara was always looking at something other than me.
Even when we were together, I felt a distance between us.
Eventually, I became unable to understand her feelings.
Aihara sometimes burned with passion for Feel.
And I began to envy maid robots.
We had our share of arguments about that.
Why are you telling me this?
The truth is, I saw Aihara last week.
Granted, it was just a dream, but...
Is that strange?
No. So then what?
We had our first really good talk in a long time.
So when I saw you with that maid robot, it was like...
...seeing Aihara all over again.
I have to go now.
I finally understand...
...Aihara's feelings now.
She was so focused on her dream that she lost sight of
the people and things around her.
the people and things around her.
Even things that she consciously believed to be important.
But of course, it's too late now...
Yuusuke-san...
I think she understood it.
I don't know very much about art.
But when I look at this picture,
I can feel just how important Aihara-san was to you.
If Aihara-san didn't understand that,
I don't think she'd be smiling that way.
I'm sorry, that was a bit presumptuous.
Fujita-kun!
Yuusuke-san.
What's this?
Aihara's research notes.
I wound up with them after the accident.
I meant to give them to my uncle, but I didn't get the chance.
Talking to you cleared my mind.
Will you give them to him?
And, can you also pass this along?
And, can you also pass this along?
That I'm sorry about before.
It wasn't his fault, and I said some terrible things.
Yes.
See you.
Hey! Multi!
Hiroyuki-san!
Did you find the place?
Um... Kind of.
She was so focused on her dream that she lost sight of the people and things around her.
Is something wrong, Hiroyuki-san?
It's nothing. Nothing...
Let's go.
Wow, this place is totally chic and fashionable!
Just as I expected from one of the world's top inns!
You can see the landscape, the mountains, the river, everything!
I can't help but feel calm.
I can't help but feel calm.
Yeah.
What now?
We've got time until dinner, so how about we take a walk?
But, if we go outside we might...
Don't worry about it! There's no chance! None!
Anyway, if you stay in the hotel, it'll just be an ordinary day off school.
And if you happen to run into him,
can't you listen to a little of what he has to say?
It's the considerate thing to do.
But...
Hmm...
Ryouzan Hot Springs Guide
Around here, we have...
Shiho, I really...
Here's a folklore museum.
An exhibition of stuffed pheasants, wolves, and bears.
Bears?
Bears?
Wanna go?
Yeah.
Um, Hiroyuki-san?
Um, Hiroyuki-san?
Shall we go look for souvenirs until dinnertime?
Um...
Sorry, Multi.
I'm not in the mood.
Multi?
I forgot that I had to run an errand for the chief. I'll go do that now.
Well then--
I'll be fine.
It is still light out.
See you later.
What am I doing?
Hey, the inn is right there!
Hey, the inn is right there!
It's so pretty!
Isn't it?
Those open-air baths feel so good!
Let's take a bath there.
Yeah!
You really like bears, don't you?
Teddy bears, I can understand.
But getting excited about real bears? Not so much.
Everybody was looking at you funny.
R-Really?
Huh?
"Nagase Yuusuke Exhibition"
Nagase... Yuusuke?
You don't know him?
He's an up-and-coming young artist who took the gold in a recent exhibition.
You know a lot!
Don't underestimate the Shiho-chan Information Network!
I have to know about all kinds of subjects in order to be called a "Master of Trivia"!
That's incredible!
Can we go look, Akari?
Shiho, do you like art?
That's not it!
That's not it!
Nagase might make it big in the future.
I wanna get in on the ground floor and buy his work while it's still cheap.
Jeez, Shiho...
Welcome.
Hiya!
Hello.
I don't understand what any of these mean!
I don't understand what any of these mean!
S-Shiho...!
Huh? Akari?
Wow, he draws these kinds of pictures too.
That picture's got a good vibe to it.
I guess so.
But that girl doesn't look very happy.
Really?
Yeah.
Is she happy... or not...?
Is she happy... or not...?
Akari-san! Shiho-san!
Good evening, Akari-san, Shiho-san.
Multi, what are you doing here?
Oh, we're staying here!
Oh crap...
I know! I'll go call Hiroyuki-san!
Wait, Multi-chan!
You don't have to call him.
But...
Just don't!
Sorry!
Akari!
Have you finished already?
Yes, sad to say.
All right! Then I'll--
You don't have to tidy up, Multi.
But...
But...
The staff will do it. You don't have to do anything.
The staff will do it. You don't have to do anything.
Okay.
Hiroyuki-san, is something wrong?
Nothing's wrong.
But--
It doesn't concern you.
Hiroyuki-san?
I'm gonna hit the bath.
Umm...
Ugh. I can't fit any more in!
You ate way too much, by any standards!
But it was really good!
What're you doing?
You guys are going out, aren't you?
We're not.
You're not?
We don't...
...like each other "that way."
Shiho?
I'm gonna take a break till I can digest this.
Oh.
I'm going to the bath.
What're you doing?
Why is it always about Multi-chan?
Why don't you care about me when Multi-chan is around?
She was so focused on her dream that she lost sight of the things and people around her.
Is that you, Akari?
It is, right?
Hiroyuki-chan...
So we're staying at the same inn?
Yeah.
You know, Akari...
Yeah.
I mean, sorry about...
...my selfish career path decision.
The more I think about it, the more stupid I feel.
I should have considered your feelings a little more.
But it's not as if I'm already set on attending Kurusu University.
I don't know if I'll get in or not,
and there are probably other good places--
Hey, Hiroyuki-chan.
Hey, Hiroyuki-chan.
Who's more important to you, me or Multi?
Tell me, who's more important?
That's...
You think...
I knew it.
You can't answer.
After all, Hiroyuki-chan...
I knew you'd say that both are important.
I know... No, I thought I knew.
I...
I've always liked you.
I was closer to you than anyone,
I spent more time with you than anyone else,
I thought I could understand anything you did.
The kind Hiroyuki-chan.
The Hiroyuki-chan who could never leave a troubled person alone.
You can be scary, but I can understand when you're sad or in pain.
I loved that Hiroyuki-chan.
So I was proud.
Even though you're friends with other girls,
Even though you're friends with other girls,
I thought it was because you were nice to everyone, and I was proud.
So I...
I believed that I was special to you!
Akari!
But!
You've made a decision about your future,
and you're looking further ahead than I ever imagined...
I don't know anymore.
I thought I was special, and that I should follow you...
I haven't gotten stronger, and I don't know anymore.
What did I want to be for you?
What do you think of when I'm close to you?
I don't know anymore.
Hey, Hiroyuki-chan?
I wasn't ever special to you, was I?
Akari!
Akari-san!
Umm...
Multi.
What's the matter?
No, it's nothing.
I see.
Hiroyuki-san...
Isn't there anything I can do?
You don't seem like your usual cheerful self.
Is there anything I can do at times like this?
I'll do anything to make you cheerful again!
It's okay.
You don't have to do anything.
No!
You've taught me lots of things, Hiroyuki-san.
And you've done so much for me.
That's why...
I want to do something for you!
I want to be useful!
That's...
That's what makes me... happy.
That's what makes me... happy.
That's what makes me... happy.
sakura no hana ga sakimidare
The cherry blossoms were in their glory
ookime no seifuku wo kite
and with oversized uniforms on
hanabira no mau koutei wo
we took keepsake photos
bakku ni shite kinenshashin totta ne
with petals falling in the schoolyard behind us
akaku somaru kousha mitsumete
Even if I turn into an adult
itsuka otona ni kawattemo
gazing at the school building being painted red,
kodomo no you ni toki wo wasurete
I'll still want to romp about like a child
omoi kiri hashagitai
without worrying about time
donna toki mo genki ni nareru
There is always a place
basho ga kanarazu aru kara
that cheers us up
doko ni itemo wasurenaide
So let's not forget it, wherever we are,
mae ni aruite yukou
and step forward
Next Episode
Hey, Hiroyuki?
Do you really like Akari?
That's not romantic love.
You're acting really unnatural right now.
Long Night
Anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta I was just looking in your eyes
yasashiku dakishimete hoshii kara because I want you to embrace me gently
zutto kokoro ni egaiteta futari de tsunagu ashita I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
ima kanaeraretara I wish we could make it come true right now
daisuki da yo I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana Has this feeling reached you?
egao wa kotaetekureru kana Will the smile answer me?
nagarete yuku toki wo koete aruiteyukou Let's keep walking over the flowing times
Send my love to you Send my love to you
Into your heart