[ReDone]_To_Heart_Remember_my_Memories_05.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Thanks for staying so late today.
You worked hard!
Yeah, good work!
Tomorrow's the day, huh?
The Japan Extreme Fighting Championship!
Yes!
Just be sure to eat well today and sleep well tonight.
You've already done everything you can.
I understand.
I'll be depending on you again tomorrow.
Yeah, just leave it to me!
I'll be there to cheer you on.
Okay!
Will you come too, Multi?
Huh? Oh, yes!
Then please excuse us.
Please excuse us!
Um... Hiroyuki-san...
Hmm?
Matsubara-san's match is tomorrow, right?
Yeah.
The tournament will determine who the top Extreme Fighter is.
Isn't it amazing? It'll even be broadcast on TV.
Ayaka won it hands-down last year.
But what about this year?
Don't act so disinterested, Hiroyuki-chan...
Hiroyuki-san?
What is it?
Are Ayaka-sama and Matsubara-san going to have another fistfight?
It's strange! I thought they were such good friends.
They make intimidating faces and do dangerous things.
It's weird.
Multi-chan...
Well, it's more of a sporting event than a fistfight.
It's a competition to see who's stronger.
I... see...
That's what they've been working so hard for.
But then what if one of them gets hurt?
What if one of them feels bad... because of it?
Those kinds of acts are just weird...
Original TV-Fansub: Anime-Keep & Anime-Faith Raw: Zero-Raws Additional Work: ReDone-Subs
Anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta
I was just looking in your eyes
afuredasu kimochi wo kakushita mama de
hiding these overflowing feelings
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iru yo
Whenever you stretch, I'm there for you
yasashiku dakishimete hoshii kara
because I want you to embrace me gently
zutto kokoro ni egaiteta futari de tsunagu ashita
I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
ima kanaeraretara
I wish we could make it come true right now
daisuki da yo
I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana
Has this feeling reached you?
egao wa kotaete kureru kana
Will the smile answer me?
nagareteyuku toki wo koete aruite yukou
Let's keep walking over the flowing times
Send my love to you
Into your heart
The Wall That Must Be Scaled
The lineup is a little different from last year's.
You're right.
It seems like there are a lot more tough people.
That's just because Extreme Fighting is recognized as a martial art now.
Didn't she place 2nd in National Women's Kickboxing last year?
That person there is the Inter-High wrestling champion...
And...
Yeah.
Is that person Aoi-chan's...
Yeah. That's Sakashita, her senpai from the karate dojo.
Dojo
You're going to participate?
Yeah. That's right.
But you don't even acknowledge the sport, do you?
Yes, and that hasn't changed.
Their decision to recognize it as a martial art
is nothing more than sacrilege to the traditions.
Then, why...
Ayaka's going abroad to train after this summer, right?
I still haven't managed to beat her.
That's the biggest reason I've kept up with karate training.
But two years ago, she suddenly got interested in this "Extreme Fighting" thing.
It'll be two years before my next opportunity to fight her.
Ayaka-san didn't run away! She's...
Well, it doesn't matter either way.
If I don't beat her before she leaves, I'll never be able to live it down.
That's why.
Aoi,
if you happen to be my opponent, I'll fight you with everything I've got.
Later.
Aoi-chan?
What's wrong?
Oh, I'm fine!
Good.
Stay that way.
If I find out anything, I'll tell you right away!
Okay. I'm counting on you.
So are we ready?
Yes!
Yes!
Th-There are so many people!
I don't think we can get good seats.
Huh? Kurusugawa-senpai!
Wow... I can see really well from here!
Thank you very much, senpai!
You're probably cheering for Ayaka, right?
I'm cheering for all the participants.
For them to avoid serious injury...
I see.
Ah, it's Hiroyuki-san and the team!
Are you worried?
Might be.
Round one!
Fight!
Now's my chance!
Winner, Matsubara!
What's with that fighting style?
That was just a fistfight.
Is that the Extreme Fighting you taught her?
Thank you very much!
That was an awesome rush!
You got through the first match!
Round one!
Fight!
Stop, stop!
Whoa...
She didn't even have to get serious.
Winner, Sakashita!
Ayaka, we're counting on you!
Take her down, Ayaka!
Ayaka-san...
Round one!
Fight!
Winner, Kurusugawa.
She won in one hit...
Okay, let's have a meeting to plan your strategy for the next match!
Aoi-chan?
Huh? Um... yes!
Let's go!
Here, Kurusugawa-senpai.
Thank you very much.
And this one's for you, Multi-chan.
Hmm? B-But...
Drinking it will replenish your water supply, right?
Y-Yes... Thank you very much.
What's wrong?
You're very kind, but...
Why is everyone enjoying the sight of something so dangerous?
Even Ayaka-sama isn't her usual self.
She's making such a scary face, and doing violent things...
Semifinals
ROUND ONE
ROUND TWO
MATSUBARA
HASHIMOTO
KURUSUGAWA
SAKASHITA
Fighter Warm-Up Room
So you'll be fighting either Ayaka or Sakashita in the final round, huh?
You're lucky you don't have to go against them in the semifinals.
But that Hashimoto is really strong, too.
She's the best female wrestler in all of Japan.
This calls for an all-out attack right at the outset!
Don't worry about her strength, and just keep up the attacks!
Will that even work?
It'll work.
If Aoi-chan lets herself get nervous, she won't be able to move as well.
That's part of the strategy.
S-Sorry.
Ayaka-san!
You've had a narrow escape this time.
Yes!
Hey, what kind of a greeting is that?
Then again...
...if she fights haphazardly like she did earlier,
she won't be my opponent.
Your fighting style is utterly lacking in composure.
You weren't practicing martial arts; you were just brawling.
You've let me down.
No matter how big the tournament is, you shouldn't let yourself get carried away.
I came up with that strategy! I told her...
You did?
I see.
How disappointing.
Hey, Ayaka!
We'll settle things in the finals.
Kotone-chan!
Are you okay?
Th-That was scary!
Round three!
What a tough opponent.
Don't let up, Aoi-chan!
Good work! Keep up the pace!
Stop, stop!
Great!
We did it!
Winner, Matsubara!
Are you okay, Aoi-chan?
I will be, once I get some rest...
Round one!
Fight!
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine,
ten!
Winner, Kurusugawa!
I can't win...
Akari-san?
Matsubara vs. Kurusugawa
Yes?
After this, are Matsubara-san and Ayaka-sama going to...?
That's right.
And you're okay with that?
Well, kind of...
I don't like violence, and to tell the truth,
I didn't really want to come today.
Then why...
Because they all tried so hard...
Aoi-chan, Hiroyuki-chan, Kotone-chan...
They all tried their best to be number one.
So, I want to cheer for them, too.
They all worked so hard towards achieving their dreams.
I want to cheer them on.
Akari-san...
You also want people to cheer for you when you do your best, right?
We're now at the final match of the Japan Extreme Fighting Championship!
Appearing first is the currently undefeated Aoi Matsubara!
Aoi-chan...
Aoi-chan... This is it, huh?
Yeah, it is.
Are you still worrying about...?
Reaching Ayaka-san's level has always been my goal.
But... today, I want to win.
I don't know how far I'll be able to go,
but I'll give it my all!
That's the spirit.
No matter what Ayaka said, you have to fight your own fight!
Ayaka-san... is coming.
She's arrived, she has arrived!
She's easily made it into the final match again this year!
Her incredible strength has earned her the title of "the Fighting Goddess"!
Ayaka Kurusugawa!
Matsubara Aoi...
How will you come at me?
Can I really win against this person?
What's this feeling...?
I'm going to lose...
No, Aoi-chan! Keep your legs moving!
She's fast.
I can't block her attacks.
Down.
You...
Oh, no. I don't know what I should do!
Aoi-chan...
Look out, Aoi-chan! Guard!
I have to get my balance!
Five, four, three, two, one... Stand.
Five, four, three, two, one... Stand.
Five, four, three, two, one... Stand.
Five, four, three, two, one... Stand.
Five, four, three, two, one... Stand.
Five, four, three, two, one... Stand.
Fight!
Keep fighting, Aoi-chan!
Round two!
Fight!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Down! One, two, three, four, five, six... seven, eight, nine, t--!
Aoi-chan, stand up! Please!
You okay?
Yes.
Aoi-chan...
Kotone-chan...
I'm sorry, Kotone-chan... I couldn't follow your strategy.
No, that's not... I...
I'm no good, am I?
I choked at a critical moment.
After everyone helped me come all this way...
Really, really, I...
It's not over yet!
It's not over yet!
There's still another round, right? You can't give up so easily!
S-Senpai...
That's right, Aoi-chan!
Your punches are definitely working on Ayaka-san.
I mean, no matter how hard she rushed you,
she couldn't KO you last round!
That's right! You still have a chance!
Yes!
Aoi-chan...
she knows she can't defeat you with punches alone.
She's sure to use her kick next round.
Just move forward if you're unsure. Be courageous, okay?
Okay.
I was probably too condescending.
Ayaka-sama...
If the status quo continues, you will have a decisive advantage in points.
Perhaps it would be best to stay away and attack from a distance.
Serio...
You're my partner, right?
Yes.
Then you understand what I'm thinking, don't you?
The risks are too great.
When she puts her life on the line,
Matsubara-sama's potential exceeds my predictions.
I know that perfectly well.
I don't understand.
You have to consider the outcome of this match.
Is it not your duty as champion to continue winning?
That's not it, Serio.
The champion must be the strongest.
For the spectators...
And the sake of all the girls aiming for the crown.
Final Round!
Fight!
Forward!
Just move forward if you're unsure!
Here she comes!
Now!
GO!!
D-Down!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
Knockout!
Winner, Matsubara!
Matsubara Aoi!
Aoi-chan!
Aoi-chan!
You did it, Aoi-chan!
You won, Aoi-chan!
You did it, Aoi-chan! We did it!
Awesome... that was awesome!
You were both awesome!
I... won?
Yeah! You won!
I won? Really?
You won! You're the champion!
I won... I won...!
I WON!!!
I won, Kotone-chan! I won!
Yeah... Yeah!
How wonderful, Aoi-chan, Hiroyuki-chan...
Multi-chan...
I don't understand... I don't understand it...
But...
People who try their best really cheer up the people around them this much?
I... For the first time, I know!
How wonderful...
Matsubara-sama, and Ayaka-sama...
They're all really, really amazing!
sakura no hana ga sakimidare
The cherry blossoms were in their glory
ookime no seifuku wo kite
and with oversized uniforms on
hanabira no mau koutei wo
we took keepsake photos
bakku ni shite kinenshashin totta ne
with petals falling in the schoolyard behind us
akaku somaru kousha mitsumete
Even if I turn into an adult
itsuka otona ni kawattemo
gazing at the school building being painted red,
kodomo no you ni toki wo wasurete
I'll still want to romp about like a child
omoi kiri hashagitai
without worrying about time
donna toki mo genki ni nareru
There is always a place
basho ga kanarazu aru kara
that cheers us up
doko ni itemo wasurenaide
So let's not forget it, wherever we are,
mae ni aruite yukou
and step forward
Next Episode
"Aim for Sannomiya College!!"
Well, it's hopeless, huh?
I don't hate math, but I don't like it, either.
"You can't do it. It's hopeless."
That's where our work begins.
Remembered Town, Remembered People
daisuki da yo I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana Has this feeling reached you?
egap wa kotaetekureru kana Will the smile answer me?
daisuki da yo I love you so much
kono omoi wo tsutaetai kara Because I want to deliver this feeling
zutto anata no soba ni iro yo I will always be with you
nagarete yuku toki wo koete aruiteyukou Let's keep walking over the flowing times
Send my love to you
Into your heart