[ReDone]_To_Heart_Remember_my_Memories_04.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Here! Let's see that again.
See?
Her parries get sloppier as the match progresses.
Yeah, definitely.
And then, once she closes in on her opponent...
She breaks out that untrackable high kick...
Its power is amazing, but...
Yeah.
Yo! Good work.
Fujita-san!
Thanks for your hard work, senpai!
What're you watching?
It's a recording of Ayaka-san's fight that took place last month.
That Ayaka girl's really strong.
That's right.
Offense... Defense...
From her stance to her footwork, she's faultless.
Furthermore, she has that high kick that's deadly if it connects.
Soon.
Soon, she and I...
Do your best, Aoi-chan.
I will!
Senpai, is your placement test already...
Yup, it's finished.
From now on, I'll have a lot more time to help you train.
But, midterm exams are coming up...
Akari...
...be considerate of our cute juniors, and don't rain on my parade.
Huh?
Right, Aoi-chan! Let's get to it.
Okay.
Original TV-Fansub: Anime-Keep & Anime-Faith Raw: Zero-Raws Additional Work: ReDone-Subs
Anata no sono hitomi wo tada mitsumeteta
I was just looking in your eyes
afuredasu kimochi wo kakushita mama de
hiding these overflowing feelings
te wo nobaseba itsudemo watashi ga iru yo
Whenever you stretch, I'm there for you
yasashiku dakishimete hoshii kara
because I want you to embrace me gently
zutto kokoro ni egaiteta futari de tsunagu ashita
I've always dreamed of a tomorrow conducted by the two of us
ima kanaeraretara
I wish we could make it come true right now
daisuki da yo
I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana
Has this feeling reached you?
egao wa kotaete kureru kana
Will the smile answer me?
nagareteyuku toki wo koete aruite yukou
Let's keep walking over the flowing times
Send my love to you
Into your heart
Strength and Kindness
I can't help but worry.
Okay! That's enough.
Good work.
That's great. Your form is very neat, and much more stable than before!
Really?
Yeah!
Your fists go flying straight and true to their targets!
Yeah, they flew straight and true to my now-sore hands.
I-I'm sorry!
No, no.
That can only mean that your punches are getting stronger.
Yes, thank you very much.
Hiroyuki-chan.
Where should I throw these away?
Just leave them over there. I'll take them with me.
Okay.
Sorry for dragging you along to help out with all this.
I'm sorry!
We were supposed to do it, but...
Don't worry. I like to clean.
And besides, they say "cleanliness is next to godliness."
Oh, yeah.
Here, try one.
It's nothing special, but...
Wow, thank you!
Mmmm, it's both sweet and sour!
Huh?
Good afternoon, Ayaka-sama!
Hey. Are you doing well, Multi?
Yes!
That's good to hear.
Ah, Ayaka-san!
Thanks for your hard work!
How are you doing, Aoi?
Y-Yes, um...
Aoi-chan is in top shape!
And how about you, Ayaka?
I'm coming along just fine.
Hiroyuki, you look like you've had a hard time.
Yeah, I have. But at least it's good exercise.
Seems like it.
Are you progressing in practice?
Yes, I do punches,
and I also practice at the karate dojo in my neighborhood, and...
Are you here to scout us out?
Kotone-chan!
She may be a respected senpai, but she's also the opponent in your next fight!
We have to be cautious...
Yes, but...
Hey, Aoi...
I'd like to talk a little, but...
Y-Yes!
I'm going to a training camp for the holidays.
And I thought it'd be nice if you could come along.
Huh?
I'd like you to be my sparring partner.
Me?
Yes.
We might end up having a rematch...
It's okay if you don't want to, but...
There's no "might" about it!
Aoi-chan will definitely fight you again!
Kotone-chan...
I see.
In that case, I'll go and find somebody else...
Wait!
If it's all right, I'll come.
Aoi-chan!
It's a chance, so...
A chance?
I'm saved.
Hey, Ayaka.
Is it okay if I come too?
Of course!
If you don't mind, why don't you come too, Kamigishi-san?
M-Me, too?
Don't hold back...
It may be a training camp for us, but it can be a sight-seeing trip for you.
Multi's slated to come too.
Really?
Ah, yes.
They're going to let me help Serio-san out!
Then I guess I'll come as well.
Um...
Huh?
Aren't you going to come?
T-That's... I'll be there!
Okay!
We can't have Aoi showing up without her manager.
Bye!
Is this really okay?
She's your opponent,
so practicing together might not be a good idea.
Yeah.
Then again, you might find some of Ayaka's weak points.
Yes, but as the challenger,
she has to play her cards carefully!
It's okay, Kotone-chan.
Besides, Ayaka-san'd still know all my moves and habits, whether I went or not.
I guess so.
Maybe she just thought she'd like Aoi-chan as her sparring partner or something.
W-What's wrong?
Oh... so that's why Ayaka-san...!
You can't count on sympathy from the enemy...
I-I'm gonna go.
Aoi-chan, you're going to the dojo after this, right?
Oh, yes. That's right.
Okay.
Hey, Hiroyuki-chan.
Since we're here, should we visit the temple?
Visit?
But we're always coming here to practice.
It'll energize us, so let's go!
I agree!
Oh well...
Um, what should we pray for?
For Aoi-chan's victory, of course!
"Certain Victory"
But... I've already gotten all these from Kotone-chan...
Then how about praying that this training camp will go smoothly?
Yes.
Good idea!
By the way, Hiroyuki-san...
Who is this "God"?
Did you forget anything, Aoi-chan?
Not that I remember...
Multi-chan, that's a cute outfit.
Oh, really? Thank you very much!
Boy, nice weather we're having, huh?
Hey...
A low-pressure front was coming through, but it seems like it's going to miss us!
Why are you here?
Didn't you know that Shiho-chan makes a habit of tagging along?
Answer the question!
What's your problem, Hiro?
That's my line!
What are you doing here?
Isn't it obvious?!
Say what?
Akari invited me!
Akari...
Why did you go and invite Shiho?
Well, Shiho was bored because she didn't have plans for the long weekend,
so she jumped at the chance...
You know...
But, I already ran everything by Ayaka-san, and she said it was fine!
That's not what I mean!
Ow, Hiroyuki-chan!
It's going to turn red!
Anyway...
She said to meet up in front of the train station.
So where is she?
Ah... old man!
I've come to pick you up, on orders from Ayaka-sama.
Oh, thanks!
O-O-Ow!
Please get in, everyone.
Yes!
I'm grateful.
Hey, old man!
You should apologize when you step on people's feet!
Hey! Are you ignoring me?
Dammit...
What are you doing? Hurry up and get in.
J-Just me in front?
Hey, hey, Sebastian-san!
What is it?
Can we have some of the cake and juice from this fridge?
Shiho...
Please help yourselves.
Score!
Cake?
Save a piece for me!
This is enough for you.
Seaweed...
Old man... Someday, I'll make you cry...
Oh, did you go out again?
Yes!
It's a nice day, so I thought I'd go running until Multi and the others arrived.
You take your practice seriously, Ayaka-sama.
Well, the tournament is coming up soon.
We're buried in work over here, too.
How are things, anyway?
To be honest, it's been very trying.
Indeed...
Multi managed to recover her original functionality,
but we can't breathe easy yet.
The fundamental problem has yet to be solved.
In any case, the outcome depends on the Board of Directors, doesn't it?
Multi's fate is hanging in their balance.
Yes.
If possible, I'd like to have Chairman Kurusugawa look things over beforehand, but...
Grandfather?
You're out of luck.
He was supposed to stop by here,
but I have no idea where he's gotten to!
I see...
I'll try to catch him when I can. My sister and I will convince him.
Just do your best for now, Nagase-san.
I understand.
Well then...
Bye!
Thanks, Sis. I'll have some.
Hm? Really?
That's just like you!
Ahh, we're finally here!
Ugh, l feel sick.
Shiho, you ate too much cake.
Are you okay, Shiho?
Yeah, more or less...
Lousy old man...
What does he have against me?
Welcome! Thanks for coming all the way here.
Thank you for having us.
Thank you very much!
Um... Is there anything I can do to help?
Like with dinner?
Kamigishi-san, you don't have to concern yourself.
Our cook will prepare the food.
No, it's okay.
It's just that I'd like to make something.
Really? Then should we leave it to you?
Aoi?
Yes?
I know you just got here, but shall we warm up a little?
I know you just got here, but shall we warm up a little?
Yes, I understand!
Hiroyuki, is that okay?
Okay!
Um...
What should I do?
Oh, yes.
Could you go pick some strawberries?
With Serio.
Strawberries?
Wow, amazing!
This is a strawberry field, right?
That's right.
This greenhouse is right in the middle of its harvest season.
Over there, and over here!
Ahh, there's so many strawberries!
They're amazing!
It's almost as if lots of red stars were twinkling on the ground!
Red stars?
What a strange thing to say.
You're a robot, aren't you?
Yes!
I'm HMX-12. I'm called Multi!
This is HMX-13, Serio-san.
Pleased to meet you.
But... "stars," you say?
Yes! Because they're very pretty.
Oh...
Lots of people come here to pick strawberries,
but I haven't seen anyone get so moved by them for quite a while.
Really?
But they're really pretty!
Is that so?
Over there is the best place to pick.
Take as many as you like.
Yes! Thank you very much!
Strawberry, strawberry, which one should I take?
Don't let up!
Use your feet, your feet!
Aoi-chan!
Aoi-chan, are you okay?
Aoi-chan!
Are you okay, Aoi?
Of course she's not okay! You went too far, Ayaka!
Too far?
What are you saying? This isn't a game!
Martial arts put one's life on the line.
If you're going to fight me, I would hope you'd be prepared to do that.
Even so...
Senpai... It's okay.
Aoi-chan!
Are you okay?
Have you come back to your senses?
Y-Yes...
Good.
Cool your head and rest a little.
I'll go get some ice!
Please do.
I'm sorry, Aoi.
No... I'm sorry. I made everyone worry...
When did that girl get so strong?
Man, that Ayaka doesn't hold anything back.
She sure doesn't.
It's no laughing matter!
You could have been in a world of pain there!
But it wasn't an illegal move.
It was a fair attack from the front, and thus not against the rules.
Yes, but...
It's okay, senpai.
Anyway, I'm happy...
...that I can fight with Ayaka-san at this level.
That's right! You forced her to get serious there at the end.
Well, that's...
Your ice has melted.
I'll go get some more.
Oh, thanks a lot!
Don't be.
Aoi-chan.
What?
Did you see it?
No... not yet.
But...
Wow... it's all full of strawberries!
This should be enough, Multi-san.
Yes! I understand.
Mister!
Mister, are you okay?
Satellite system activated. Emergency call sign active.
Mister! Hold on! Mister!
It's okay, Multi-san.
It's most likely just heatstroke.
But... he looks to be in so much pain...
I... I'm okay, miss.
Huh? An ambulance?
What for?
Someone must have collapsed at some villa.
I see... So that's what happened.
Yes.
That's really just like Serio-san.
She called the ambulance right away...
It isn't a big deal.
But you were great too, Multi-chan.
I was?
Yeah.
Because you worried about that old man and stayed with him.
Y-Yes...
That's very important!
If you hear kind words when you're in pain,
it gives you the strength to keep going!
Is that so?
Then I'm glad...
But...
Serio's functionality is really more useful,
and more of use to humans, isn't it?
Well...
I was really worried about the old man,
but I couldn't call an ambulance.
I couldn't tell why he was in pain.
And I couldn't do anything to fix it...
Multi-chan...
Is this...
...how a robot...
...is supposed to be?
Director! How's the board meeting going?
"Going"? It's gone.
You mean it's over? B-But... I haven't given my explanation...
There's no need. Here are the results, so...
"HMX-12 Experiment Continuation Approval Document"...
T-This is...
It's an order from the Chairman.
Basically, it means "keep up the good work."
Hey, Serika...
That "Multi"...
...sure was cute girl, wasn't she?
I've become a little more curious about...
...the potential and possibilities of robots.
sakura no hana ga sakimidare
The cherry blossoms were in their glory
ookime no seifuku wo kite
and with oversized uniforms on
hanabira no mau koutei wo
we took keepsake photos
bakku ni shite kinenshashin totta ne
with petals falling in the schoolyard behind us
akaku somaru kousha mitsumete
Even if I turn into an adult
itsuka otona ni kawattemo
gazing at the school building being painted red,
kodomo no you ni toki wo wasurete
I'll still want to romp about like a child
omoi kiri hashagitai
without worrying about time
donna toki mo genki ni nareru
There is always a place
basho ga kanarazu aru kara
that cheers us up
doko ni itemo wasurenaide
So let's not forget it, wherever we are,
mae ni aruite yukou
and step forward
Next Episode
I can't win...
The Wall That Must Be Scaled
sekai juu de ichiban taisetsu na mono The most precious thing in the world
watashi wa mitsuketa anata no naka ni I've found it in you
koreijou kono mune ni osaekirenai I can no longer hold it in my heart
mabushii tokimeki ga tomaranai This dazzling palpitation does not stop
hitotsu hitotsu yume no kakera wo issho ni atsumeteyukou One by one, let's collect the fragments of this dream together
futari no takaramono The treasure between the two of us
daisuki dayo I love you so much
kono omoi wo tsutaetai kara Because I want to deliver this feeling
zutto anata no soba ni iru yo I will always be with you
sora no kanata nagareboshi ni negai wo komete Beyond the sky, wishing on a shooting star
itsumademo Forever
Knowing my heart
daisuki da yo I love you so much
kono omoi wa todoiteru kana Has this feeling reached you?
egao wa kotaete kureru kana Will the smile answer me?
daisuki da yo I love you so much
kono omoi wo tsutaetai kara Because I want to deliver this feeling