[Jumonji-Giri]_[Avalon&AQS]_To_Heart_2_Ep09_(064be4bc).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
It’s a duel now!
Die, Takaki!
Stop! Ruri-chan, you’re taking it too far. Takaki could get hurt!
San-chan! Get out of my way! This is a duel!
A duel?
That’s right. It’s a duel where the loser will have to disappear from San-chan’s sight forever.
Is that right, Takaki?
Well, it was Ruri-chan who assumed that on her own.
Now you’re planning to run away!?
Ruri-chan! It’s alright. Please stop.
You’re protecting him? You’re protecting a guy like this?
Ruri-chan, you’re acting like a kid. Isn’t Takaki your friend too?
You don’t understand. San-chan, you don’t understand at all!
Ruri-chan!
Why did she do that?
Why?!
If everything goes on like this, everyone... everyone will...
Takaki, you idiot!
Translated by Avalon&AQS
Sakura petals are falling like a dance in the skies
Nee sora wa sakura mai chiru
Everything is so brilliant
Subete ga kagayaki
in the changing seasons
Umare kawaru kisetsu ni
Our memories remain in the skies
Nee sora wa omoi mo kakezu
All your expectations and worries are sent to the heavens
Kitai to fuan wo tsureta todoita
It’s not a sad thing... but...
Kanashii mono de wa nai no da keredo
It’s rare to feel like crying
Nakisou ni naru no wa naze na no kana
Hello, love heart
Hello koikokoro
Spread out your wings
Tsubasa hirogeta nara
How do we go?
Tonde yukou
Anywhere in the skies
Sora wo dokomademo
Hello, love heart
Hello koikokoro
Can’t wait to win the person that you want
Tadori tsuite hito ni
Kono afureru
And your feelings will be known
Kimochi wo watasou
Two
Two
Ruri-chan...
Ruri-chan?
Ruri-chan?
I made you some tea.
Note: [ Taiyaki is a fish-shaped waffle filled with azuki been paste. ]
There’s also Ruri-chan’s favorite taiyaki from the stand in front of the station.
San-chan normally doesn’t do this...
San-chan?
San-chan is sleeping.
San-chan, why did you do that?
I tried to understand, but I couldn’t.
Huh?
Ruri-chan?
Physical
Examination
Nurse’s Office
San-chan..
Hey, Ruri-chan...
Next, Himeyuri Sango-san.
Yes.
Okay, very good. The teacher’s medical review is next.
Next, Himeyuri Ruri-san.
Yes.
Oh my. Even though you two look alike, your weight is a bit different.
Eh?
It means you’re growing a little more.
Here.
Uhh... umm.
A date?!
Ah! There she is!
Huh?
Ruri-chan, what were you doing while we were eating lunch?
Oh, I already ate.
Really?
I said I already ate, so I already ate! It’s not like I’m making it up!
It’s a surprise to find you out here.
Ruri-chan!
Who is this guy?
I’m Takaki’s friend, Yuuji.
Do you remember me at all?
Come on, we were standing together at the student council room the other day.
Pervert number 2!
P-Pervert? And why number 2?
Since you are Takaki’s friend, you must be a pervert too.
Didn’t I tell you, Yuuji? This isn’t going to work.
Instead of saying that, you should’ve helped me!
You keep making me look like a idiot!
I even told you about my perfect ghost house plan!
A pervert after all, you reek of it.
I can’t be friends with someone like you.
Eh? Does that mean it’s over? That’s too bad...
What are you talking about?
Well, you know...
A date.
Wait, it wasn’t my idea.
An amusement park. Don’t you want to go with everyone? Well, don’t you? Well? Well? Well?
It sounds like fun! Think of all the rides we can go on too!
Forget it! No way! No way! No Way!
Besides, why would I go with Takaki and his perverted friend?
I wouldn’t do it for 100 million yen. Takaki and his friend should be bashed in the head and die!
San-chan, do you want to go?
Of course! And...
I was hoping you could get along with people this way.
B-But...
Please! Ruri-chan, please come along too, or...
my ghost house plan will crash into the ground!
Of course I won’t go. And don’t use my name so casually!
Okay. So you don’t want to go, Ruri-chan?
Eh?
Should I bring something home for you from the park?
Geez, San-chan!
Takaki and I are going to go into the ghost house too!
Yay!
You can’t! If I leave the two of you alone, he’ll do something perverted to you!
Even if that’s the case, you won’t be coming with us.
Fine! I’ll go! Even if I don’t want to, I’ll go!
Wow! It’s the amusement park!
Don’t worry. Ruri-chan will lighten up.
Here you go.
We’ve bought our one-day passes, so let’s begin!
Here we go!
Let’s get going, Ruri-chan.
You don’t need to tell me!
It’s the same thing every day.
Can we ride everything?
Of course.
Yay!
Hey, Ruri-chan, which one do you want to get on?
The ferris wheel.
But the ferris wheel only takes you up and around.
Of course, it only takes you around.
In that case, shall we give the jet coaster a go?
Yay!
Are you going too?
The two of them have already left.
Is it alright if you don’t go?
Could it be... that you’re scared?
I-I’m not scared!
J-J-Jet coasters aren’t scary!
Well then, should the two of us wait here?
Don’t give me that crap!
You don’t need to push yourself...
Takaki, you’re afraid, aren’t you? If you are, then go home!
Right, right...
I’ll go with you, okay?
That was great!
That was the best!
Next is the long ride!
Why don’t we do the free fall next?
Let’s go on the spinning disk!
The loop coaster is a must.
Wasn’t that great?
Ruri-chan, it’s over.
Takaki, you idiot!
Right, right...
Are you okay?
Takaki, go away and die!
Alright, I got it.
Takaki, you idiot!
Damn him for making all the moves on her...
Ghost House
Ghost House
Ghost House
Ghost House
Ghost House
Ghost House
Ghost House
Ghost House
In that case... that’s next!
Yay!
Oh my, doesn’t that look scary?
Takaki, this time you go with Sango-chan,
because I’m going with Ruri-chan.
No way.
I don’t think Ruri-chan will be able to handle it.
She’s this scared only looking at it...
I’m fine, okay!
A ghost house isn’t scary at all.
It’s just childish tricks and made-up stuff.
Umm, you shouldn’t push yourself...
I’m not pushing myself at all!
Let’s get in there, you idiot!
Wow, this is exciting!
Yeah, sure looks scary! And it makes your heart race too.
Hey, look! That looks interesting.
Okay, let’s check it out!
Ruri-chan?
Boo...!
Ghost House
Ghost House
I-I can’t move.
Forget it, I want to go home!
We’re almost at the exit.
Takaki, go away and die!
Right, right. I got it.
Ruri-chan, you’re being really nice around Takaki.
That’s totally wrong! He’s an enemy! I absolutely hate this pervert!
Right, right.
So unfair, she’s only thinking about Takaki...
Hey, I’ll carry you. Let’s switch.
She hates me too...
Penguin-san!
Do you want one? I’ll get one for you.
Yay!
Are you okay?
Do you want some juice or something?
No thanks, I’m fine.
As you can see, I’m an expert at this.
Ruri-chan, do you want a plushie too?
I don’t want one. Don’t talk to me so casually!
Right, right.
Huh?
What’s wrong?
Yeah, I was unlucky this time. Even as the King of Cranes, I was unable to get it.
But anyway, I’ve come up with a plan.
We’re going shopping!
Wow, there are lots of plushies here!
You should be able to buy a penguin here.
Yay!
Penguin, penguin, penguin...
Penguin, penguin, penguin...
Huh? I don’t see one here.
Hey Takaki, you go look for one too.
Ah, okay.
Penguin-san... where are you?
Penguin-san!
Excuse me...
Yes?
Where are the penguin plushies?
Ah, the penguin was a summer product so if it’s not in the store, it’s sold out.
Aww, Penguin-san isn’t here.
Penguin!
It’s not over yet!
Penguin!
Penguin!
Penguin!
Penguin!
Still no good!
Ruri-chan!
Ruri-chan. So you were here...
You came here to get that plushie, huh?
I was worried when you disappeared like that.
It would have been fine if someone went with you.
You have nothing to do with this, Takaki.
I wasn’t talking about myself. I was talking about Sango-chan.
Let’s head back, okay?
Everyone split up looking for you.
Don’t worry about me.
Eh?
Because, San-chan likes Takaki more than me.
That’s not true. Ruri-chan is very important to Sango-chan.
The things San-chan likes and what I like are different.
The things San-chan likes are what an older sister would like.
But I... I... I like San-chan more than anything in the world!
I love her. Ever since we were born, I have loved her. If it was just San-chan, it would be fine.
As long as I have her, I don’t need anyone else.
But, she doesn’t realize this. She doesn’t want to know that.
I am San-chan’s younger sister. San-chan is my older sister.
I’ve always been just a little sister to her. That’s all.
That’s why anyone who likes San-chan is my enemy.
Without San-chan, everyone... everyone is...!
I... I... absolutely hate you, you know?
I hate you!
I hate you! I totally hate you!
I understand.
I understand, okay?
It’s okay.
Everything will be alright.
Okay, I got it.
Let’s get that penguin.
You can’t.
Why not?
That penguin... I want to give it to San-chan. Takaki has nothing to do with it.
Yes, I do.
Ruri-chan isn’t very good at this. So I will get it for you, Ruri-chan.
We... we got it!
Here you go, Ruri-chan.
Hey!
Ruri-chan!
We were looking for you.
Thank goodness!
You’re gonna give that plushie to Sango-chan, right?
But, the person who got it...
It’s alright, because Ruri-chan got what she wanted to give to Sango-chan.
What happened, Ruri-chan? I was worried about you.
Penguin-san!
It’s for you, San-chan.
Ruri-chan, did you get it for me?
No.
Takaki was the one that got it.
So, that’s... that’s Takaki’s present to San-chan...
That’s not true.
The reason I wanted Penguin san... was so I could give it to Ruri-chan.
That’s why I want to give this to you, Ruri-chan.
San-chan...
I promised that I would make a lot of friends for you, Ruri-chan.
You need to cherish friends.
I will cherish them... I will...
Why are you crying?
It’s not good to cry.
But, I think I understand now.
What do you mean?
The reason you were angry was because you were love-love with Takaki too.
I’m sorry for not noticing.
That’s wrong! Wrong! Wrong!
Takaki!
It’s not fair! How come all the girls fall for you?!
Huh?
Not only Sango-chan, but also Ruri-chan!
That’s a misunderstanding!
That’s right! It’s all a huge misunderstanding!
Aww, Ruri-chan, you and Takaki are really embarrassed about this, huh?
Like I was saying...!
The three should be love-love together!
Wai-!
San-chan!
The three of us together should be like-like and love-love!
W-Why is it still just the three of them?
Where do I stand in all of this?
Hey, someone let me in too!
Ah! Ruri-chan, you laughed.
San-chan... I love love you.
Me too. I love love love you!
No, I love love love love you!
You’ll get what you deserve! You...
San-chan has finally found love-love...
Walked out halfway through the street
Aruki dashita michi no tochuu
Rooted to the spot, hanging suspended
Mata tachidomari kaketa boku
Bottled up my foggy feelings
Moyamoya shita kimochi mo tsumete
Collecting my footsteps, I reached home
Ashidori omoku ieji ni tsuku
I’ve drawn up my own future
Boku ga egaita miraitachi wa kitto
I’m just waiting for them to come true
Kanaerareru no wo matteiru
If it’s just a hope, I won’t want to end it
Kibou dakede wa owarasetakunai
I’m going to overcome this weakness
Kono yowasa wo koete yukou
Definitely won’t disappear
Keshite kienai
The stains of my friends, will burn forever in my heart
Tomoshibi wo moyashi tsuzuketai
I’m anxious now, but I’ll brighten up my future within my heart
Fuantei na kokoro ni mirai wo akaruku
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
I was just born.
But before I was born, I’ve always held very important memories to myself.
Those are the memories of days gone by.
The promise I can’t erase.
Next: Promise
Next: Promise