[Jumonji-Giri]_[Avalon&AQS]_To_Heart_2_Ep07_(349c1322).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
April 20
Wait, that’s different from what you said before.
Taka-kun?
1,000,000 people for the evening stargazing event...
isn’t that a lot more than originally planned?
Put the 1,000,000 people aside. The more the merrier, right?
But, even if you say that right now...
Taka-kun.
Hey.
Ah, hello. If I’m not mistaken, you’re Konimi-chan, right?
Yes, how do you do?
That’s right! Konomi-chan, you like things such as the occult and mysteries, right?
In fact, we’re planning to–
Aah! Wait a minute!
I’ll tell Konomi about it myself, so...
Huh? What is it?
Really? Then I’ll go find other people to invite. I’ll leave it to you, Taka-chan.
Egg, egg, egg sandwich, I will eat you.
What’s the matter, Taka-kun?
Actually, that’s...
You’re late, Taka-bou.
How long were you going to make us wait?
We all planned to go home together, remember?
Ah, sorry about that.
Umm, it’s kind of sudden, but...
What is it?
I have a favor to ask all of you...
Translated by Avalon&AQS
Sakura petals are falling like a dance in the skies
Nee sora wa sakura mai chiru
Everything is so brilliant
Subete ga kagayaki
in the changing seasons
Umare kawaru kisetsu ni
Our memories remain in the skies
Nee sora wa omoi mo kakezu
All your expectations and worries are sent to the heavens
Kitai to fuan wo tsureta todoita
It’s not a sad thing... but...
Kanashii mono de wa nai no da keredo
It’s rare to feel like crying
Nakisou ni naru no wa naze na no kana
Hello, love heart
Hello koikokoro
Spread out your wings
Tsubasa hirogeta nara
How do we go?
Tonde yukou
Anywhere in the skies
Sora wo dokomademo
Hello, love heart
Hello koikokoro
Can’t wait to win the person that you want
Tadori tsuite hito ni
Kono afureru
And your feelings will be known
Kimochi wo watasou
Stargazing, huh?
But, you’re a Mystery Club member, right?
Why stargazing?
Umm, that’s...
We wanted to academically learn about western astrology and the movements of the heavenly bodies.
That’s kind of suspicious...
Taka-bou, I thought you didn’t really have an interest in stargazing or astronomy.
Ah, I thought so too.
There must be another motive behind this, right?
By any chance, will a lot of girls go to the stargazing event?
Well, the club president, Sasamori-san, told me to just invite anyone.
I’ll go, I’ll go! I’ll go to the stargazing event too!
Tell the truth. What are you hiding from us, Taka-bou?
Hiding something... There’s nothing...
So, the more people the better it will be, right Taka-kun?
Huh? Y-Yeah.
I got it. I’ll ask my friends if they want to come too.
Konomi?
Well, it’s because I don’t think Taka-kun is lying.
I want to support Taka-kun.
That’s true. Well, maybe someone asked him to do this, but...
it’s just like Taka-bou to help people like that.
I’ll believe you.
I like Tama-onee-chan very much!
Thank you, Konomi, Tama-nee.
So... So, how many girls will be going?
I hope there will be lot of cute girls.
Yuuji!
Sorry, sorry. Sorry, onee-chan.
Let’s go.
Hey! Don’t leave me behind!
Yeah... In any case, they said the more people, the better.
I already contacted Charu, so...
Yup, please do!
Will it be all right?
Stargazing
Green Day
Konomi!
Hey!
Konomi!
We’ll be late again!
Oh no!
Note: [ A teru-teru bouzu is a doll charm used to bring good weather. ]
Teru-teru bouzu, huh?
My homemade teru-teru bouzu is really effective, captain!
But, why this all of a sudden?
Well, if it rains then the stargazing event will be cancelled, right? That’s why...
The actual event is in the evening the day after tomorrow...
Maybe if today’s weather is good, then tomorrow’s weather will be...
Huh? That’s right!
I’ll go back and put down the teru-teru bouzu, okay?
I’m just joking.
Besides, it’s Konomi’s teru-teru bouzu, so the effect will only come afterwards.
It’s still okay for now.
But...
It will really be nice if the weather is good the day after tomorrow.
Yup!
What’s the matter, Taka-kun?
I want to stop by the park for a little bit.
The park?
Move, move, move aside!
T-Taka-kun?
Are you all right, Taka-kun?
Give me a break!
Why did you suddenly show up in front of me?
I never planned to show up in front of you like that.
Nor get in your way.
This is a straight road after all.
Hmph! Don’t be so happy just because you won at eating yesterday.
If it wasn’t ramen, then...
Well then, see you later, Konomi.
Okay.
Wait! I heard you were inviting people to a stargazing event, right?
Yeah.
But, you never said anything to me about it.
But that’s...
If you really don’t want me to come, then that’s fine, I will go.
That’s right. I will go anywhere you don’t want me to go.
That’s great! It helps to have even one more person to attend.
Well then, I’ll be waiting.
Eh? I still have a lot more to say!
Stargazing will be fun, right?
Don’t thing you’ve already won this one!
Well then, after school is over, right?
Sure, I can come by the staff room.
I’ll prepare some delicious tea too...
Taka-kun!
How’s it going? A lot of people coming?
Hmm, little by little I guess.
Geez, little by little won’t cut it.
Whether this event is a success or not depends on having a large number of people with strong thoughts.
They will be the necessary main energy!
The least will be 100 people. In any case, I’ll leave it to you, Taka-chan.
Okay. Well, I’ll try doing something about it.
Looks difficult.
For the sake of Taka-kun, I have to work hard too.
Let’s see, I’ll ask everyone in my class again...
Yochi and Charu will do the rest.
Nya, where are you?
Nya?
I see. Does it taste good?
That’s great.
That’s our school’s uniform.
Ruuu!
Ruuu!
It’s Sasamori-san.
Does she know her?
I guess it’s not good to snoop around like this.
Score! Score!
I got a special guest!
Thanks a lot!
Just a little bit more, okay? I’m counting on you.
It’s such nice weather!
In the end, I wonder how many people will come to the event.
I asked my friends and some other people, so it should be fine.
So, Yuuji.
What is this big bag for?
Ah, this for carrying some snacks and maybe some tools for the stargazing event.
I see that you’ve brought a lot of cameras.
Uh, yeah, I was thinking of taking a lot of pictures of the event.
That’s great. You can take a lot of good pictures of girls with these, right?
Of course I can...
I see, so that really is the reason.
Is the place around here?
I will definitely not lose to that guy!
This is revenge for yesterday at the arcade!
Yuma, the stargazing event is not some kind of match, you know.
If it isn’t the class rep!
Kousaka-kun.
Who is the other person with you?
Right, this is the devil... Eh, no, I mean my much respected sister.
I’m Kousaka Tamaki. Thanks for looking after my foolish younger brother.
“Foolish?”
In other words, stupid younger brother.
“S-Stupid...?”
More importantly, we came all the way here, but where are the organizers?
Or, is he admitting defeat even before the fight?
Everyone, please come over here!
Ah, Taka-kun!
So, it’s only this many people?
She’s not here yet either.
She?
Ah, it’s nothing.
Well, even if getting 1,000,000 people here was impossible,
I thought we would get at least 100 people.
Hello!
Good evening.
Yochi! Charu!
Sorry Konomi, I asked all my friends to show up, so we got here late.
It was quite a difficult task.
Thanks a lot, Konomi. And also...
Yoshiyoka Chiisu. We met after our graduation day, sempai.
Yamada Michiru.
Thank you, everyone.
All right everyone, please gather around.
There will be an announcement from the organizer.
Please be quiet.
That’s great! That’s the class rep for you. She’s already taking charge.
Hey, please stop taking pictures and listen!
I’m really sorry that my foolish younger brother is being a nuisance.
Well then, please start.
I’m really honored that everyone has gathered today.
I’m the president of the Mystery Club, Sasamori Karin.
In the First... Err, I mean the Second World War, a bit after the Allies won,
a pilot reported seeing a fleet of strange ships in the sky.
Thus, all over the world, people tried to find...
Sasamori-san, that’s really monotonous. Are you all right?
Well then, I’ll say it in the short way.
Today, everybody will be summoning a UFO!
UFO...
Summoning?
UFO...?
Taka-kun, isn’t this a stargazing event?
Could you please explain the real situation here, Taka-bou?
Huh? What’s wrong here?
I’m sorry, everyone!
Oh well, I never thought the stargazing event was actually a UFO summoning event.
What’s with that? That means you deceived us?
You really wanted to win against me that badly?
I am really sorry.
Taka-chan, you didn’t tell everyone the truth?
If I told the truth, I thought no one would show up.
But...
That’s just like Taka-bou, to help people like that.
This time, it must be for the sake of the Mystery Club that you worked really hard, right?
I’m sorry! Taka-chan is not at fault here.
The Mystery Club is not really that well known.
And, the only member is Taka-chan.
If this continues, the club will have to be disbanded next year, so...
I thought if the club was to organize a large event with at least 100 people...
and be successful... Such an achievement would’ve been great...
So, what are we going to do?
Well...
What should we do?
Why don’t we go somewhere else?
But, it’s already this late.
Umm, excuse me.
How exactly do you summon a UFO?
The important thing is the location and faith.
The location and faith?
This place is a power spot.
According to my research, this is a perfect place to summon a UFO.
Taka-chan and I also saw a UFO at the hill near the school.
Is that really true, Taka-kun?
Eh? Well, I definitely saw a strange light back there.
The question is, we don’t really know if it was a UFO or not.
No fair! I want to see a UFO too.
You’re right. I think it was when I was still in elementary school...
There was a special program about UFOs on TV once,
so everyone in the class spent the whole day looking at the sky looking for UFOs.
There was, wasn’t there?
But in the end, we didn’t find anything.
I see. Location and faith, huh?
All right, somehow all the first year students are still here.
Everyone came all the way here, so why don’t we try to summon a UFO?
She said something about UFOs.
Want to try it?
It sounds really interesting too.
Everyone...
Somehow I feel really excited about this.
Okay everyone, please form a nice circle.
Well then, just like I showed you all. Three, start!
Note: [ This chanting of “ventura” is a reference to the series Urusei Yatsura, in which they attempt to summon Lum’s ship back. ]
Ventura, ventura, ventura, ventura, ventura.
Your voices are too low!
It won’t reach space like that!
Ventura, ventura!
Why do we have to chant something silly like this?
What is it?
You’re saying that, but you’ve been chanting the loudest.
W-Well, that’s because I don’t want to lose if everyone is doing it.
You’re right. We came all the way, so we should have some fun.
Manaka.
You seem to have changed a little.
Really?
Then let’s have fun all the way!
It seems like everyone is into it.
If there’s a gathering with some sort of activity, it will surely be fun.
But, I’m really sorry, Konomi.
You believed in me and asked all your friends to come too.
It’s fine because I think it’ll definitely be fun, and I believe in you, Taka-kun.
Huh?
What’s the matter?
Look over there.
I heard Uu’s voice, so I came.
“Uu?”
She’s here, she’s here, she’s hereeeee!
It’s tonight’s special, excellent and gorgeous guest!
Sasamori-san, when did you ask Ruuko to come?
Well, a few things happened.
“A few things?”
If she comes, the chance of summoning a UFO successfully will increase a lot!
I’m such a genius, don’t you think?
But...
Ruu!
Ruu!
Ruu!
You too, Konomi?! Why?
Hello, I’m Yuzuhara Konomi.
Ah, she is the international student, Ruuko Kirei na Sora.
Note: [ “Ruuko Kirei na Sora” means “Beautiful Sky” ]
Call me Ruuko, Uu!
Alright, our special guest is here too, so...
let’s summon the UFO in high spirits!
It’s just like the class rep to be paired up with me...
Ah!
Did everyone see that?
Just now, could it be?
The real one?
It’s the real thing!
It’s finally here!
It can’t be!
So, it was a UFO?
Can it be? A large group of UFOs?
That’s not it.
According to the season, it looks like a meteor shower.
No way!
It seems like some parts of the clock that you used for that are beeping at random.
Karin-chan is disappointed...
I never thought a meteor shower would be this amazing.
So beautiful...
I definitely won’t lose to him. I definitely won’t lose to him.
What are you doing, Yuma?
Isn’t it obvious? Of course I am wishing that I won’t be defeated by him again in the future.
Then me too.
What kind of wish?
Secret.
Wish, huh?
Me too then.
I never thought that this event would turn into a stargazing event after all.
We even had the chance to make a wish. It’s really a once-in-a-lifetime experience, huh?
Thank you, Konomi.
For working so hard for my sake.
Walked out halfway through the street
Aruki dashita michi no tochuu
Rooted to the spot, hanging suspended
Mata tachidomari kaketa boku
Bottled up my foggy feelings
Moyamoya shita kimochi mo tsumete
Collecting my footsteps, I reached home
Ashidori omoku ieji ni tsuku
I’ve drawn up my own future
Boku ga egaita miraitachi wa kitto
I’m just waiting for them to come true
Kanaerareru no wo matteiru
If it’s just a hope, I won’t want to end it
Kibou dakede wa owarasetakunai
I’m going to overcome this weakness
Kono yowasa wo koete yukou
Definitely won’t disappear
Keshite kienai
The stains of my friends, will burn forever in my heart
Tomoshibi wo moyashi tsuzuketai
I’m anxious now, but I’ll brighten up my future within my heart
Fuantei na kokoro ni mirai wo akaruku
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
Himeyuri Sango!
Swimsuit
Swimsuit
Swimsuit
Heaven
Heaven
Heaven
Himeyuri Ruri!
Kono Takaki is a pervert
He peeps on girl's clothing
Kono Takaki is a pervert
April 26
He peeps on girl's clothing
Kono Takaki is a pervert
April 26
He peeps on girl's clothing
Don’t be lazy! San-chan, I’m really tired you know!
Sorry, but...
In any case, the next episode is finally our turn, right?
If that happens, the high spirit will be a problem.
Next: Passing Thoughts
Next: Passing Thoughts