[Jumonji-Giri]_[Avalon&AQS]_To_Heart_2_Ep06_(c979d070).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
The cherry blossom season is going to end soon.
Hey!
Translated by Avalon&AQS
Sakura petals are falling like a dance in the skies
Nee sora wa sakura mai chiru
Everything is so brilliant
Subete ga kagayaki
in the changing seasons
Umare kawaru kisetsu ni
Our memories remain in the skies
Nee sora wa omoi mo kakezu
All your expectations and worries are sent to the heavens
Kitai to fuan wo tsureta todoita
It’s not a sad thing... but...
Kanashii mono de wa nai no da keredo
It’s rare to feel like crying
Nakisou ni naru no wa naze na no kana
Hello, love heart
Hello koikokoro
Spread out your wings
Tsubasa hirogeta nara
How do we go?
Tonde yukou
Anywhere in the skies
Sora wo dokomademo
Hello, love heart
Hello koikokoro
Can’t wait to win the person that you want
Tadori tsuite hito ni
Kono afureru
And your feelings will be known
Kimochi wo watasou
Clay Stove and a Girl
Clay Stove and a Girl
Are you all right? Get a hold of yourself!
You look fine now,
but I wonder what happened back there.
The translator is not functioning properly.
Ah, it’s fine. Just keep on eating.
Despite the taste, the minimal necessary nutrition has been supplied.
So, you’re full now.
But I never imagined someone would ever help somebody with this kind of problem.
Well, it’s not a big deal.
You did look hungry.
Uu are really strange.
Uu?
Actually, I’m Kono Takaki.
Uu means this planet...
and also all the beings that live on it.
This is for your trouble, Uu.
What’s the matter? You don’t have to hesitate.
You can take it.
I’m indebted to you.
Hey, you!
What a strange girl...
But it’s good that she looks fine now.
In the end, I had to go out again to buy dinner.
You’re such a lucky guy.
So, she was a pretty girl, right?
You of course asked for her name or school, right?
I wonder what you guys are talking about?
A-Aneki!
I-It’s nothing! Right, Takaki?
Whispering in secret is not something a gentleman should do.
R-Right, we understand.
Now that you mention it, I never did ask for her name.
You helped someone, right, Taka-kun?
You did a really good thing. It’ll be like the old tale where you’ll be repaid for your kindness.
No way.
You really didn’t ask for her name?
What’s the matter?
So, she’s actually in the same school.
Is she by any chance the girl you mentioned?
Y-Yeah.
Hi, I didn’t know we went to the same school.
Of course,
because Ru only started coming here today.
So, a transfer student?
Ru will be your classmate.
Be glad, Uu.
April 8
April 8
So, starting today, Ruuko-san will be the new student in the class.
Note: [ “Ruuko Kirei no Sora” means “Beautiful Sky” ]
I am Ruuko Kirei na Sora.
Pleased to meet you.
She just arrived here in Japan so she’s unaccustomed to a lot of things, so...
please teach her all sorts of things.
Right, Ruuko-san’s seat will be...
Teacher!
There is an empty seat beside Kono-kun.
That’s right.
Please sit over there.
I see...
She’s a foreign student.
Ru came from the third planet of Ursa Major 47.
Must be my imagination...
In other words, I am an alien to Uu.
A-Alien!?
I will remain here until help comes from my home planet.
Be thankful, Uu.
“Be thankful?” But why...?
Okay, read and translate this part.
Hmm... Who can do this?
So, it’s that one?
You’re kidding.
But...
So, it’s true?
Just as expected.
The intellectual level is quite low.
Ru.
R-Ruuko?
Listen carefully, Uu!
You will also be travelling in the galaxy sooner or later.
For that day, I will teach you the secrets of the universe.
First, about the formation of the planets:
When the original dust and gas became dense,
Ru wasn’t born yet.
And then...
H-Hold it.
Why?
Don’t you want to learn the valuable knowledge of Ru?
Well, it’s not that I don’t... But you see, the next class is starting.
We can talk about the secrets of the universe later.
Getting a meal?
What do you want to eat? I’ll treat you.
Hey, my meal coupon!
Prepare the most splendid meal in this shop.
This is for the payment.
It’s a matchstick.
You’re not going to accept it?
Matchstick?
What’s the matter? One is not enough?
One matchstick ought to be enough to buy a rocket engine.
It’s not supposed to be like that.
Uu have such high prices.
That will lead to a revolution.
You know what...
I’m sorry.
She’s a foreign student.
Am I being followed?
This egg sandwich thing does not taste good.
Is it just my imagination?
Ru’s people are well-mannered.
We do not forget kindness.
Originally, Ru came to this solar system for exploration.
However, there was an accident and I had to make an emergency landing.
And then...
No way, I was the one who saved you?
That can’t be...
I just gave you a hamburger.
Could it be that you transferred here to return the favor?
Well, it doesn’t matter. I won’t ask anymore than that.
But from now on, if you ever have any problems, just come and talk to me.
April 12
Library Usage
Related Survey
Are you at a loss, Uu?
Then let me fill it out for you.
You can’t do that, Ruuko. No one can read that.
Kono Takaki
in charge of Ruuko
K-Komaki-san?
Isn’t it the right choice?
Please take care of it.
April 15
I wonder if I should go to the Mystery Club today...
Hey, Takaki!
What’s the matter, Yuuji?
You’re the person in charge of Ruuko-chan, right? Come here for a few seconds.
Look at that.
Taka-chan?
Ruuko!
Uu.
What are you doing?
Communicating a request for a landing point.
Landing?
Hey, you two.
What is this drawing? Explain this, please.
I-It seems to be art.
Art?
In Ruuko’s country, drawing in a large open space is popular.
She suddenly wanted to create something.
And then...
Then I guess it can’t be helped.
I’ll let it go this time.
I’m terribly sorry for what happened.
If you want to use the schoolyard, you have to get permission.
Help will come soon.
Soon, help will come from my home planet.
Home planet?
I told you before. It is the third planet of Ursa Major 47.
Saying those things again...
I don’t believe in that, you know.
That is up to you.
But my parents always said this:
“Truth is something that you witness and confirm by yourself.”
So, that’s the alien.
Sasamori-san, why are you doing this?
As a mystery hunter, I’m going to explore this thoroughly.
By her looks, she’s not from Grays, but a Venerian.
Her disguise is so-so, but it’s enough to deceive common people.
And that’s why we, as the Mystery Club, have to conduct a proper investigation regarding her.
Investigation?
Well, you’re the nearest person to her.
The most suitable person to be the investigator...
This is for the future of mankind!
Good luck, Taka-chan.
Wait, I can’t do such a thing as investigating Ruuko.
No, I don’t want to do this!
Is it really fine for you to say that? Taka-chan was so bold...
in the Mystery club room.
T-That was just an accident.
I wonder what people will think if I tell them about it.
F-Fine! I’ll do it! Please let me do it.
I’m just like a stalker.
Show yourself, Uu.
I know you are there.
H-Hi! Nice meeting you here.
You are naive.
The basics of a tailing investigation is to predict the mentality and actions of the subject.
I-I wasn’t following you.
If you need me for something, just say it.
I’m really sorry, Ruuko, for following you secretly.
Follow me, Uu.
Wait for me!
You’ve been shopping using matchbo–, I mean matchsticks?
They were from an internationally good shopping district.
So you came, Nya.
Broiled fish in a clay stove?
An all-purpose charcoal-type broiling tool is the best cooking instrument on this planet.
It’s finished! Here, eat some.
It looks delicious.
Naturally.
To bring out most of the nutrients and flavor of the dish,
I’ve been controlling the heating time.
Nya is a gourmet; it knows the genuine taste of food.
It’s a rare living being for this planet.
Uu, want to eat some too?
No thanks, I’m fine.
Uu are pretty humble.
So, why did you follow me?
I was forced to confirm your...
That is, if you’re really an alien or not.
One of the Mystery Club’s activities?
Yes, but I meant to decline it.
Ru came from the third planet of Ursa Major 47.
I’ve told you that already.
But...
Now, I am living on this planet alone,
just like Nya here.
We need definite proof if we want to announce the fact.
Words by themselves aren’t believable so we’ll need some solid evidence first.
I don’t think I’m going to do this after all.
Mystery Club Room
It doesn’t really matter whether Ruuko is an alien or not, right?
Let’s just leave Ruuko alone.
No, you can’t do that. If we let the aliens do as they please, we’re done for.
Our heads will crumble into pieces.
Here.
What’s this?
It’s a UFO detector!
It’s a smaller version of the original machine.
Are you all right?
Maybe you have anemia?
You know what, I kind of know the answer, but what should I do with this?
It’s meant to be attached to her little friend, the stray cat, of course.
If there’s a reaction, the signal will be transmitted here.
It’s a really useful tool, right?
Ah, but...
Taka-chan was really bold...
Doing this and that in this room...
W-What do you mean by “this and that?”
Then I’ll leave it to you.
Getting the greatest scoop ever in this century is all in your hands, Taka-chan!
Looks like it’s not here.
It’s a stray cat, so it’s not very easy to find.
Here it is!
Please, just stay put for a few seconds.
Give me your cooperation.
Stop moving already.
What are you doing, Uu?
Ruuko!
Oh no!
It’s all my fault because I forced Nya to wear that.
Uu!
Just wait! I’ll save you!
Keep it up! Get a hold on it!
It’s not working. What should I do?
Leave it to Ru!
Ruuko.
Ruuuuuuu!
Ruuko...
That’s...
Got it!
Are you all right? Get a hold of yourself!
Oh, good! What a relief!
There’s a reaction.
What does this mean?
What should I report to Sasamori-san?
You are a strange Uu.
On my planet, we say that the only good Uu is a dead Uu.
But, you are different.
No, it’s not like that at all.
I’m the one who got Nya into trouble.
That’s why I saved it.
Walked out halfway through the street
Aruki dashita michi no tochuu
Rooted to the spot, hanging suspended
Mata tachidomari kaketa boku
Bottled up my foggy feelings
Moyamoya shita kimochi mo tsumete
Collecting my footsteps, I reached home
Ashidori omoku ieji ni tsuku
I’ve drawn up my own future
Boku ga egaita miraitachi wa kitto
I’m just waiting for them to come true
Kanaerareru no wo matteiru
If it’s just a hope, I won’t want to end it
Kibou dakede wa owarasetakunai
I’m going to overcome this weakness
Kono yowasa wo koete yukou
Definitely won’t disappear
Keshite kienai
The stains of my friends, will burn forever in my heart
Tomoshibi wo moyashi tsuzuketai
I’m anxious now, but I’ll brighten up my future within my heart
Fuantei na kokoro ni mirai wo akaruku
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
“Truth is something that you have to witness and confirm by yourself.”
You’re getting hungry, right?
Just wait, I will make a delicious broiled fish for you.
That’s right...
I should believe in Ruuko, who is right here in front of me...
Hey, Taka-kun, is the Mystery Club having a stargazing activity?
I will do my best and invite everyone to come too. Okay?
I’m looking forward to it.
Next
Next