[Jumonji-Giri]_[Avalon&AQS]_To_Heart_2_Ep02_(27332fcc).ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Onee-sama!
Onee-sama...
You left without saying anything.
I’m sorry... but I have to go back.
Is it because of the promise?
But that was years ago...
Idiot.
It’s fine, it’s just like you said.
But, a promise is a promise.
One year left until graduation...
Translated by Avalon&AQS
Sakura petals are falling like a dance in the skies
Nee sora wa sakura mai chiru
Everything is so brilliant
Subete ga kagayaki
in the changing seasons
Umare kawaru kisetsu ni
Our memories remain in the skies
Nee sora wa omoi mo kakezu
All your expectations and worries are sent to the heavens
Kitai to fuan wo tsureta todoita
It’s not a sad thing... but...
Kanashii mono de wa nai no da keredo
It’s rare to feel like crying
Nakisou ni naru no wa naze na no kana
Hello, love heart
Hello koikokoro
Spread out your wings
Tsubasa hirogeta nara
How do we go?
Tonde yukou
Anywhere in the skies
Sora wo dokomademo
Hello, love heart
Hello koikokoro
Can’t wait to win the person that you want
Tadori tsuite hito ni
Kono afureru
And your feelings will be known
Kimochi wo watasou
Childhood Friend
Childhood Friend
It really did start to rain.
It’s just like you said, “It will rain when we arrive.”
If I had gone home, I’d be wet by now.
R-Right.
Ah... I just remembered, there’s something I need to do.
Really? Then I’ll just borrow an umbrella and go home.
I will be back soon, so...
Just stay here. If you go back now, I’ll be in trouble.
It’s fine. Just stay here and take your time.
Hey Yuuji!
Welcome.
Thank you. Sorry for the intrusion.
The spring rain is still chilly.
Please enjoy it while it’s still hot.
E-Ehm...
Yes?
Ehm...
Ah... it’s nothing...
Ehm, have we... met somewhere...
Sorry for my rudeness, but may I have your name please?
You can’t remember it?
I can’t... I’m sorry.
Please don’t trouble yourself thinking about it.
Is there something on my face?
Ah... it’s nothing... I’m sorry.
E-Ehm...
Yes?
I-It’s raining, right?
Yes, it’s raining.
Speaking about the rain...
Yes?
N-No, it’s nothing...
I almost forgot. Are you hungry?
Ah... no, not at all.
If you’re fine with something simple, I’ll make it right away.
It’s fine really, so...
Please don’t be so modest about it.
Ah, I feel so nervous.
But, who is she?
Did someone that beautiful live here before?
The only girl who lives here... it can’t be!
March 24
Here, let me do that instead, Miss Tamaki.
I’m fine, I prepared meals at Kujoin anyway.
Miss Tamaki has a really strong will.
Studying hard, she finished three years of school in only two.
It was a boarding school. So, studies progressed easily.
Studying at Kujoin wasn’t bad at all.
It was strict, but I had more freedom compared to my home.
It would probably be an inconvenience for our young lady...
to be the next Kousaka family successor.
Stop saying things like that.
When the time comes,
if only an ideal man would come and become your husband...
An ideal husband...
Just nice.
Quick! Hide!
Where?
Just as I thought.
You two, you call that hiding?
I can’t believe they don’t realize that their heads are hidden, but their behinds are clearly visible.
Hello, Tama-nee.
Long time no see.
I-I’m just...
being forced to do it,
because Takaki said he wanted to go home.
Weren’t you the one who said,
“You better run away”?
Didn’t you say that it is for the big important plan,
“Love Love Tama-Oneechan”?
I said it... I did.
When Takaki arrived, I only went to my room.
We didn’t...
So when you insisted, “Come by my house,”
and then having other plans, that means...
Sorry, but when Aneki asked me, I couldn’t help but do it.
Note: [ Yuuji says Aneki when he talks about Tamaki ]
Say, Taka-bou...
Yes!
The same thing happened last time too, right?
I found you, Taka-bou.
I’ve caught you!
I’ve caught you!
This cuddly head is definitely Taka-bou.
W-Wait.
Smells like Taka-bou too.
Tama-nee...
I’m back, Taka-bou! I really wanted to see you!
W-Wait... let me go!
You can’t! I haven’t seen you for a long time.
So, I’m going to cuddle you more.
Is anybody home?
Konomi!
Ah, it’s Taka-kun’s voice.
Please help me...
Taka-kun?
Tama-oneechan.
Konomi.
So heavy...
It’s beautiful.
Ah, it’s beautiful, right?
Yeah, it’s magnificent.
It’s magnificent.
First time seeing this in awhile...
It’s been awhile.
Konomi, you haven’t changed at all.
You always look so cute.
I’m already an adult.
When the new semester starts, I’ll be a high school student.
I got a little bit taller too.
Eh, really?
I did.
You two are just too cute, I want to eat you both.
That tickles!
Even if that’s a joke, the way Aneki said it, it didn’t sound scary...
Everyone!
Lunch is ready.
Yes.
Let’s go get lunch then.
Konomi, make sure you eat a lot so you can grow up faster.
Ok.
Ah, I’m so hungry.
Oh, Yuuji.
Do you want to eat food made by a scary lady?
I think you really shouldn’t eat food like that.
Why... then how about Takaki?
He just said that Konomi is too heavy you know.
Actually, I don’t really mind that.
It’s like saying I’m already grown up, so...
Why...?
That’s how it will be. Taka-bou is fine, so it’s only Yuuji, understand?
W-Why am I the only one?
Tama-nee, isn’t this too cruel for Yuuji?
Good morning.
Ta-Tama-nee, why are you he...
H-How did you even get in?
I used the key. You still hide the key in the same place.
You really should change it.
You can’t just go into people’s rooms.
Bingo!
I see that Taka-bou is finally at that age.
Ahhh! W-W-W-W-W-Wait!
Forget about that. Why did you come to my room today?
It’s not to search around other people’s rooms, right?
I came to get you, Taka-bou.
We are going to go shopping.
Wait, together?
Why? Because Taka-bou is not busy.
Why would you say that?
So, you are busy now?
That is...
So, it’s fine, right?
March 27
Japan Limit
Thank you very much, Aneki. I mean, Onee-sama.
I always wanted this new model.
Do you want anything, Konomi? Taka-bou?
It’s a new semester and I’m the one who asked to go shopping, so...
I don’t really have anything in mind...
So, what’s good?
Just say what you want.
It’s rare to get a chance like this.
But, to be suddenly asked that...
Hey! Let’s go to the next one!
Konomi.
Say, Konomi is already in high school now so...
Don’t you think it’s time to get these?
B-But...
Come on, let’s check it out.
Hmm.... I wonder which one is good.
Hey, which one is better, Taka-bou?
Huh? T-This isn’t something to buy for a new semester...
Well, spring is a season where everything’s new, so...
You probably want to get new underwear too, right?
Don’t you think so too, Konomi?
Hehe... I wonder...
That’s right, you don’t want to wear cute stuff anymore, right Konomi?
How about you try this one?
T-This is too...
Ah, I think it would look nice.
In that case, would it look nice on me, Taka-bou?
Well, let’s go to the next one then.
That Takaki’s being teased around.
It looks like he’ll become Aneki’s pet.
April 2
Today’s weather is also nice today.
That’s right.
Yuuji!?
Hey, let’s go cherry blossom...
Oh?
Ah, Tama-oneechan!
Konomi!
Yuu-kun went out?
Yes, but it’s fine if it’s just one person.
I guess Taka-kun went out.
Aaahh!
That hurt...
What are you doing? If we don’t hurry, Aneki will come soon.
If this keeps up, our spring holiday will be a really boring one.
I see, you really don’t like it.
Aneki!
Yuuji, I hope you are ready for this.
W-What do we do?
What do we do? Run for it!
Ah, what are we going to do, Tama-oneechan?
It’s irritating going along with their game, but...
they can’t run away from me.
Wait for me!
Wait kere, Konomi. I’ll be back soon.
The more you run, the more...
I want to catch you.
They haven’t changed a bit, even from the old days.
If you go there...
Don’t they remember this is a dead-end?
I already said there’s no use hiding.
Taka-bou, Yuuji, I’ve found you!
Taka-bou, Yuuji, I’ve found you!
Ta-Tama-nee.
I’ve caught you!
Don’t think bad of me!
You heartless friend!
Well, just now I really thought...
it was going to be like the old times,
where you would make me practice some new moves.
You silly.
Right, Tama-nee is already a third year student too.
You know, girls always grow up faster than boys.
That hurts!
That’s for running away.
What a breeze!
I’m really back...
Hey, do you remember this?
It’s that pinky promise, right?
Yup.
So, you are going to such a far place.
But I will come back...
I will definitely be back before graduation.
Wait for me until then, ok?
But I can’t wait that long,
because high school is like... 8 years.
This time it will really be a promise.
Tama-oneechan!
I captured Yuu-kun!
L-Let me go and don’t pull!
Okay! I’ll be right there.
W-Wait...
Come on, let’s go!
Ah... That’s dangerous...
Don’t be so slow!
[ Opening Ceremony ]
The entrance ceremony was great.
Aren’t you glad, Konomi?
Do you think Tama-neechan’s opening ceremony has ended?
She changed to a school near here. Terazu, right?
Ah... hmm... well...
What is it, Yuuji?
But why didn’t she just continue here in our school?
Well, anything but that.
Ah, this new uniform.
I should let Tama-neechan see it too.
I’ll go first, ok?
If you hurry like that you’ll fall.
I’ll be fine!
T-Thank you very much.
Konomi!
You should be more careful.
Tama-oneechan?
Tama-nee... that uniform... Why?
Thanks. Does it look good?
You’re kidding me...
I didn’t know anything.
Actually, I’ve never been to Terazu.
Y-Y-You just assumed the wrong thing.
This can’t be...
So, this is the new school Tama-oneechan will be attending?
That’s right. Third year student.
Yes!
So, for the whole year...
You are still fine.
She will always be with me at home, you know.
Yuuji! Taka-bou!
Yes!
A man should look ahead and keep moving forward.
Grow up and become fine men, both of you.
I will train you both thoroughly this year.
You got that, Taka-bou?
Eh? Okay...
Let me hear that again.
Y-Yes!
Good!
Well then, Takaki, I’ll leave the rest to you.
Hey Yuuji!
Later!
Walked out halfway through the street
Aruki dashita michi no tochuu
Rooted to the spot, hanging suspended
Mata tachidomari kaketa boku
Bottled up my foggy feelings
Moyamoya shita kimochi mo tsumete
Collecting my footsteps, I reached home
Ashidori omoku ieji ni tsuku
I’ve drawn up my own future
Boku ga egaita miraitachi wa kitto
I’m just waiting for them to come true
Kanaerareru no wo matteiru
If it’s just a hope, I won’t want to end it
Kibou dakede wa owarasetakunai
I’m going to overcome this weakness
Kono yowasa wo koete yukou
Definitely won’t disappear
Keshite kienai
The stains of my friends, will burn forever in my heart
Tomoshibi wo moyashi tsuzuketai
I’m anxious now, but I’ll brighten up my future within my heart
Fuantei na kokoro ni mirai wo akaruku
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
The person who’ll light up my side, is definitely myself
Teraseru no wa kitto jibun de shikanai
A secret only we know of.
Just enjoying the time of drinking tea.
But not to lose that important time.
What should I do?
Next Small Tea Party
Next Small Tea Party