[Exiled-Destiny]_To_Heart_Ep11_(0C047AF8).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I like the sound of leaves crunching underfoot.
What are you talking about?
It just makes it harder to clean up afterwards.
Sheesh, you always have to say stuff like that.
Yes, it's exactly as you say.
It's true that fallen leaves get in the way of traffic...
...and dirty public roads.
However, the leaves that land on dirt...
...sometimes serve to nourish new sprouts next spring.
But when they land on concrete, they're treated as trash.
That's so sad, don't you think?
Everything in this world should have a purpose.
Now then, I guess I'll go back.
Hiroyuki-chan, do you know that person?
Nope, I don't know who he is.
I feel embarrassed that you can practically... Kikoesou na kodou ga
...hear my heart beating hazukashii yo
Why? This isn't like me Doushite watashi-rashiku wa nai yo
Even when today ends, Kyou ga owattemo
even when tomorrow passes by ashita ga sugitemo
We'll always be together Itsumo soba ni ite
The two of us will be forever honest, unchanging Zutto sunao ni kawaranu futari
That's what I want to believe Shinjitai
Ever since that day when I met you Anata to atta ano hi kara
At all times, no matterwhat happened Donna toki ni demo
I've felt like I could feel everything Subete o kanjirareru ki ga suru
Just by your very presence Tada anata ga iru dake de
Just by being near you Soba ni iru dake de
Forever, you're my only feeling heart
A Warm Gaze
So, if you take the head...
Hey, Multi.
Oh, Mr. Hiroyuki!
Hello, everyone.
What are you doing? It's not even time for cleaning.
Yes, well, my test period will be ending soon,
so I wanted to make the school as clean as possible before then.
That's right. You only have this week left, don't you?
It'll be lonely not seeing you around to clean anymore, won't it?
I am happy that you would say that.
Well, I will be going back to cleaning.
But...
I know the purpose is to collect data,
but only being able to stay here for two weeks is...
No, no, no.
There are guys like him, who teach her weird cleaning methods.
Even if she stayed longer,
it'd only inconvenience the people who purchase the maid robots later.
If only you'd teach her more useful things.
That's it!
Excuse me!
Excuse me!
I'd like a cutlet sandwich, a chocolate-peanut roll, a melon bread,
a fried noodle sub, and a croquette sandwich please!
Excuse me! A cutlet...
All right, one more time.
Hey.
Here.
Get in one line to buy. Coop
Get in one line to buy. Coop Here, these are all the ones you've been yelling for.
Get in one line to buy. Coop
Get in one line to buy. Coop Uh, um...
Get in one line to buy. Coop
Get in one line to buy. Coop It's all right.
Get in one line to buy. Coop
Get in one line to buy. Coop I'm sorry to have troubled you. Thank you very much.
Oh! Um, I need to give you money, right?
Thank you so very much.
Get in one line to buy. Coop
Get in one line to buy. Coop Sure thing.
Get in one line to buy. Coop
Get in one line to buy. Coop Anyway, do you have time after school today?
Get in one line to buy. Coop What? Yes, if it's after cleaning.
Then come hang out with us for a bit.
Cooking Club
Cooking Club What? Cooking?
You're supposed to be a maid robot,
so you'll need to at least know the basics of cooking, right?
So, we thought we'd teach you some easy dishes.
I see.
So, what are we making?
Right. To start with,
let's make spaghetti with meat sauce and a salad.
I understand. I look forward to learning from you.
All right, we'll start with how to boil the pasta.
The key is to put about one tablespoon of salt in before it boils.
All right.
Let's see... Let's see...
Let's see...
What's wrong?
Um, this one is the tablespoon, right?
Let's boil the pasta while we warm up the sauce.
All right.
Fundamentally, you want it to be al dente.
What is that?
It's how thoroughly you boil the pasta...
...and it's when the core is slightly undercooked.
I understand.
Um, the can is starting to puff up...
I told you to open ventilation holes, right?
Oh, no! I didn't do that!
Hey, it's going to explode!
What?! Um...
It's hot!
Oh, no! Are you all right, Multi-chan?!
I'm so sorry!
Are you really a robot?
How do you get it to be like this?
I'm so sorry.
Don't let it bother you. It's your first time, after all.
But you went to such trouble to give me this cooking lesson...
I'm so sorry.
Hey, Multi.
Yes?
Let's go have fun someplace this weekend.
What?
You were born in the lab and then came straight to school,
so you've never seen most other places, right?
And it'll also commemorate your attendance at our school,
so let's go.
Thank you so much!
Mr. Hiroyuki! Miss Akari!
She looks happy.
Yeah.
But watching her like this, she seems the same as all the other kids...
...and she totally looks human.
Yeah...
I wonder why they made a maid robot that's so much like a normal girl...
You'd think it'd be better to give more priority to functionality, like Serio.
I...
...feel like I sort of understand.
I feel kinda bad with just the two of us eating.
Oh no, please do not let it bother you.
This has been a wonderful day of memories.
Mom, Dad, this way! This way! This has been a wonderful day of memories.
Mom, Dad, this way! This way!
What?
There now, you're okay. Can you stand?
It hurts. There now, you're okay. Can you stand?
There now, you're okay. Can you stand?
Oh, have you hurt your knee?
Here, I'll rub it a little for you.
It doesn't hurt. It doesn't hurt. It doesn't hurt at all, okay?
See? No problem, right?
Yeah.
We're so sorry to trouble you.
Please, it was nothing at all.
Well, please excuse us.
Thank you very much.
Bye-bye, Miss!
Goodbye.
Multi-chan, keep us company for a little longer?
Certainly...
Um, I've put it on...
Okay, let's see it.
All right.
Yeah, it suits you.
I think it looks good.
Multi, those clothes are a present from us.
What?! I cannot possibly allow you to do that!
Akari and I talked it over yesterday...
...about giving you a present in memory of your visit.
And I thought clothes would be good for that.
When I suggested it, Hiroyuki-chan agreed, so...
Uh, um...
In everything I did, I never lived up to everyone's expectations.
But even then...
...you have been so good to me.
I...
Come on, don't cry over something like that.
I'm so sorry.
One, two! One, two! One, two! One, two! One, two! One, two!
Mr. Hiroyuki...
What are you doing here?
Multi, we want you to accept this.
What?
What is it?
Um, it's a diploma.
A diploma?
Sheesh...
Multi HMX-12 of Year 1 Class E.
Yes, Sir.
"This certifies that you have successfully completed..."
"...your 2-week test period at this school."
Congratulations on your graduation, Multi.
Thank you very much.
Multi This certifies that you have successfully completed your 2-week test period at this school. Hiroyuki Fujita Akari Kamigishi Shiho Nagaoka Masashi Sato
Everyone...
Thank you very much.
Really, thank you very much, Mr. Hiroyuki.
We'll walk you to your usual bus stop.
It's the job of the remaining students...
...to give a send-off to the graduates.
Right.
Good! All right, next!
Excuse me!
Now, for a modern translation of this part...
"There was a lady who was particularly loved by the Emperor,"
is what it says.
And as for the next line from the source text...
"Ladies of the royal court of equal or lesser standing..."
"...were vexed even more."
Hiroyuki-chan, I've got club today, so go on home without me.
Akari.
Say, if you got married...
What?!
I'm just saying "if".
If you got married and became a housewife,
would you want a maid robot, after all?
Well...
I think I might not really want one.
Why not?
I feel like she might take away the things I would be doing...
...and I have a feeling she might not be so fun to be around.
I see.
But you know,
if she were like Multi-chan, I'd want her there.
We could laugh and cry together...
She'd be like a younger sister or a good friend.
I see. That makes sense.
Hey there.
What do you think? Cute, aren't they?
Why don't you try feeding them with me?
What do you think the difference is between humans and pigeons?
Sir?
Then, conversely, how about how humans and pigeons are similar?
That is that we are both living creatures.
In other words, the difference between humans and pigeons...
...can seem big or small simply depending on how you look at it.
Shall we change the question?
What about the difference between machines and humans?
This is how I used to think of it.
Machines are things created by humans,
while that's not true for humans.
But when you think about it, living creatures were created, too.
By chance, the environment, and by nature.
What do you think?
Regarding the difference between humans and machines...
Well...
Ultimately, machines can't ponder upon issues,
they can only run the programs that were given to them.
No matter how sophisticated the machine is,
it can never be human.
Well, you must forgive me.
It seems I have asked some silly questions.
It certainly does get chilly once you hit December.
Pardon.
Wait a minute.
Whether it's a robot or a pigeon,
if you can laugh and cry and feel joy together with it...
If it's something you can do that with,
I think that's all that matters.
I see. Thank you.
Hey, hey, hey!
Morning, Shiho.
Hey, have you heard?!
Yeah, yeah, go ahead.
Top of the morning special Shiho-chan Information!
A maid robot's supposed to come to school again, starting today!
What? Really?
Hey, what kind of girl do you think she'll be?
I hope we'll get to make friends with her, too.
That might be hard.
You think so?
Well, Multi was an oddity, though.
Hiroyuki-chan.
Remember how you were wondering why they made a girl like Multi-chan?
Yeah?
I've been thinking about it,
but maybe the people who made Multi-chan...
...tried to make a friend that could get along with people...
...instead of a machine that would be useful to people.
That's definitely where robots are ultimately headed.
Say, Hiroyuki-chan...
Even if a robot that looks exactly like Multi-chan shows up,
she won't be Multi-chan, will she?
Yeah.
But...
What?
Maybe that's all right.
Multi fulfilled her purpose and she was happy, after all.
Right.
What?! What?!
Good morning!
Mr. Hiroyuki, Miss Akari.
"Mr. Hiroyuki"...
Wait, are you that Multi?!
Yes!
You mean, the maid robot coming to school starting today is...
Yes, I will be in your care once again!
But, why?
I ended up failing the test.
In other words, I flunked out.
Flunked?!
Yes, so this time, I am to stay as long as it takes...
...for me to obtain proper data.
Multi.
Multi-chan.
I will try even harder than I did before.
I look forward to spending time with you!
As the crowd streams through... Nagaredashita hitogomi no
...the automatic ticket gates jidou-kaisatsu o
Uniforms pass by laughing happily Tanoshige ni waratte sugiru seifuku-tachi
After we spent innocent seasons like that Anna fuu ni mujaki na kisetsu sugoshi
Lately, the reality hurts a bit Genjitsu ga saikin sukoshi itai
We used to get excited... Wake mo naku hashaide
...and carried away for no reason tokimeitari shite ita
And we can't go back... Basho ni mou
...to that place anymore now, but... ima wa modorenai kedo
Let's start walking Arukidasou
From this spot, holding on to our shining treasure Kono basho kara kagayaita takaramono daite
I'm sure Kitto
Everyone's got that same kind of warmth... Onaji you na nukumori o
...tucked away in their hearts mune no naka minna mo shimatte
And they're doing their best Ganbatteru
Preview The Season of Emotions
Preview It's finally over! The Season of Emotions
Preview Doesn't it just feel awesome when the final exams are behind you?! The Season of Emotions
Preview The Season of Emotions
Preview I guess that just leaves the ball game tournament... The Season of Emotions
Preview ...and then we go right into winter break. The Season of Emotions
Preview Aren't you forgetting something important before that? The Season of Emotions
Preview What? The Season of Emotions
Preview You know! The Season of Emotions
Preview The Season of Emotions
Preview Oh, right! Christmas! The Season of Emotions
Preview Exactly. The Season of Emotions
Preview What kind of event should we do this year to liven things up?! The Season of Emotions
Preview The Season of Emotions