[Exiled-Destiny]_To_Heart_Ep06_(8F68BB3D).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I can't believe I watched all the shows I'd taped in one sitting.
I didn't realize how many there were.
No! Come on!
No!
No...
Gentaro! Where did you go?!
Gentaro!
Weird girl.
I feel embarrassed that you can practically... Kikoesou na kodou ga
...hear my heart beating hazukashii yo
Why? This isn't like me Doushite watashi-rashiku wa nai yo
Even when today ends, Kyou ga owattemo
even when tomorrow passes by ashita ga sugitemo
We'll always be together Itsumo soba ni ite
The two of us will be forever honest, unchanging Zutto sunao ni kawaranu futari
That's what I want to believe Shinjitai
Ever since that day when I met you Anata to atta ano hi kara
At all times, no matter what happened Donna toki ni demo
I've felt like I could feel everything Subete o kanjirareru ki ga suru
Just by your very presence Tada anata ga iru dake de
Just by being near you Soba ni iru dake de
Forever, you're my only feeling heart
Admiration
Shoot!
Oh, sorry!
I'm sorry.
Oh!
Uh, um... I'm sorry!
What the heck?
Oh, crap!
Akari, why didn't you come to wake me up today?
What? I called for you over and over from your front door.
Huh?
So, I thought you'd gone ahead.
Hiroyuki, you said you woke up, then fell asleep again, remember?
That must be why.
Well, that was...
You know...
If you hate being late that much,
why don't you just stay here and live at school?
You again?!
Why is it that you always sneak up out of nowhere?!
Are you still half asleep?!
Next up is our elective art class!
Honestly!
First, you waste Akari's kindness, and then, you forget our next subject.
You really are such a good-for-nothing, you know that?
What? You just figured that out now?
What's that mean?! You're so annoying!
What an honor to hear that from you...
Yo.
Sorry about earlier.
Not at all. I'm sorry, too.
But this is already our third time seeing each other today, isn't it?
Yeah, now that you mention it.
We certainly seem to have some kind of connection.
Hey, what does she mean, "third time today"?
Oh, it's nothing big.
Well, see you around!
You sure know a lot of people.
You know that girl?
Of course, I do. I know her.
She's Rio Hinayama of Year 2 Class E, right?
Everything about the students at this school...
...is in the Shiho-chan Database, after all.
So, what kind of girl is she?
A plain kind of girl.
What's that mean?
It means the kind of girl who doesn't stand out that you find everywhere.
That's not information.
What did you say?!
All right, I'm done! What did you say?!
All right, I'm done!
A masterpiece!
Look.
This is truly what modernism's about!
Drawing it normally would've been boring,
so I tried arranging it a bit differently!
Oh, I see. Oh, I see.
Hmm, if Lemmy's gonna do that,
then I'm not going to be outdone by her!
How's this?
Oh, that's my Shiho! What brilliant art!
Kobo Daishi makes mistakes without choosing his brushes!
You guys actually think this is okay?
Yes! The fusion of renaissance and modernism!
This is truly the Oriental mystique!
I'm sure a person of mediocre talent could never understand!
Not that I want to understand.
I can’t just let myself be outdone!
Oh? So that's what you're going to do?
In that case, I'm going to do this!
Oh, how great!
How do you like that?! Oh, how great!
How do you like that?!
Then...
All right, done!
Y-You're good.
Hey, you two...
Then, I'm going to draw a mustache over here! Hey, you two...
Then, I'm going to draw a mustache over here!
Oh, wow, it's really starting to look alike!
If you don't stop clowning around...
You two over there! Be quiet!
W-We're sorry. W-We're sorry.
Masashi!
I'm counting on you!
Hiroyuki-chan, shoot it!
You got it!
Yes!
Nice shot, Hiroyuki-chan!
Hiroyuki-chan.
We're going for some burgers after this. Come with us.
I don't have any money today, so I'll pass.
I see...
Some other time, okay?
Okay.
No...
No...
What are you doing?
Dogs really like you, huh?
Saved...
We sure run into each other a lot lately, don't we?
Oh, I suppose so.
Um, I'm Rio Hinayama of Year 2 Class E.
I'm in Class B and...
Hiroyuki Fujita, right?
Oh? You know about me?
Oh, no, um...
Remember when I was delivering newspapers the other day?
I saw the nameplate.
Oh.
Um, Fujita...
After seeing me trip and how dogs seem to have a strange liking for me,
you must think I'm a weird girl, don't you?
A bit.
Of course, you would.
It's practically straight out of a comedic manga.
But you were like out of a manga, too.
What?
Not comedic manga, but serious manga, like sports drama.
Me?
Remember the relay at the sports fest?
You were very cool.
Do you deliver newspapers every day?
Oh, yes.
You get up early, don't you?
I don't know how you're not sleepy.
It's because I want to see Ryota happy.
Ryota?
My kid brother.
His birthday's coming up, so I'm thinking of buying him something.
That's why I started working part time.
He's always at home alone, so it's a kind of reward.
But I don't have a good idea of what boys like.
Why don't you ask him what he wants?
I could, but...
I want to give it to him out of the blue and surprise him.
Then, you want me to pick out a present for him?
Would you?!
Sure. When's your kid brother's birthday?
Next Tuesday.
Then, this Sunday would be good.
Kid's Park is in the next town over. Let's go there.
All right! I will look forward to it!
You know...
Yes?
You don't have to be so formal with me.
Oh, I suppose you are right.
There you go again.
You're right. It's like we're in a manga.
So when I went to karaoke the other day, I was stumped.
I'd carelessly forgotten to check up on the new songs.
Hiroyuki-chan?
As someone who's been called the Karaoke Queen,
that was a huge mistake.
Hey, are you listening to me?
Oh, yeah.
And I mean, as the Karaoke Queen,
I'm like, I'm gonna be super fired up next time.
Hey, Masashi,
you know of any kids' toys that are popular these days?
What's this all of a sudden?
I'm supposed to go to Kid's Park with Rio-chan on Sunday...
Rio-chan? You mean, the newspaper delivery girl?
Yeah, I'm supposed to help her pick out a birthday present...
...for her kid brother.
I don't really know, but if it's a boy,
I'd think something robot-related would be okay.
Other than that, maybe video games?
That's true. Well, I guess that's pretty much what it comes down to.
Hey, so this is where you were.
Fujita!
You're making an inventory list for the class's culture fest project, right?
Yeah.
The teacher was saying it won't be accepted...
...if you don't turn it in before the end of tomorrow.
What? But that's so sudden.
Hiroyuki-chan, help me with it.
What? Sheesh...
Fujita!
I'm sorry...
...for being late.
Did you wait long?
You didn't have to run all the way here.
But...
Well, it's all good as long as you don't trip.
Well, shall we get going?
Yes.
Oh, I guess I should say, "Okay," in cases like this, right?
Exactly.
Hiro?
Hey, Shiho.
Where are you going?
Oh, um, uh, this is...
We're dropping by Kid's Park so Rio-chan can do a little shopping.
Does that mean... you're going on a date?
Well, something like that. Later.
Hey, wait!
What's going on?
Was it okay for you to say something like that?
Huh? Say what?
No, it's nothing.
A date, huh?
What about something like this?
I hear it's popular these days.
It's cute, but Ryota might be embarrassed by it.
It looks like they've got all sorts of other things,
so let's start off by taking a look at everything.
Okay.
Spot's House
Spot's House
Spot's House Food
Food
What? Kid's Park?
So, you didn't know, after all.
Nope.
I was so surprised.
Remember the other day?
It was that Rio Hinayama girl from Class E we talked about.
He said he was going shopping with her.
I swear! He's got a great girlfriend in you.
What the heck does he think he's doing?
It's not like I'm really Hiroyuki-chan's girlfriend...
Thank you very much.
I'm so glad!
I'm sure Ryota will be happy with this.
I hope so.
You hungry?
What? Um, a little.
There was a restaurant-looking thing downstairs,
so let's eat there.
Okay.
What's the matter?
Sorry, give me a second.
They had so many fun things, I honestly had a hard time deciding.
Have you come here before, Fujita?
Nope. Though, when it was first built,
Akari and I talked about coming here with everyone.
Miss Akari... Do you mean, Miss Akari Kamigishi?
Yeah. So, you know Akari?
Yes.
You two get along, don't you?
You're always together.
We're neighbors and we've been together since kindergarten,
so I guess we're like air to each other.
I also...
My home is also only 5 minutes on foot from where you live,
so you could say we're neighbors, right?
Well, I guess so.
Right?!
I've known about you for a long time, too.
I say a long time, but that was around the end of first year.
I once tripped on a landing during cleaning time.
I'd strewn trash all over the place and I just blanked out.
And everyone who passed by would only laugh at me.
Then, someone came along who quietly started cleaning up the trash.
That was you.
Did I do something like that?
When it happened, I thought it was kind of like an old girl's manga.
Girl's manga?
You know, the heroine would be cutting it close getting to school...
...and she'd run into someone in the hallway and...
I don't read that kind of manga, so...
Um...
Huh?
What you bought earlier...
Is it a souvenir for Miss Akari?
Oh, this.
She likes teddy bear stuff, in spite of her age.
Well, it was cheap anyway, so I figured one couldn't hurt.
What should we do next week?
Hey, what about that new amusement park?
Oh, good idea.
Um...
You want to go? It's getting crowded here anyway.
Oh, okay.
I'll say goodbye here then.
I'll walk you home if you want.
No, that's okay.
Oh, you sure?
Thank you so much for today.
Bye.
Weird girl.
Yo.
Hiroyuki-chan.
Shopping?
Yeah, something like that.
You know, Hiroyuki-chan...
What is it?
No, it's nothing.
What the? You're weird.
Maybe I won't give you your souvenir.
What?
Here.
It was cheap, so...
A teddy bear key holder, huh?
What? Don't want it?
I do.
Thank you, Hiroyuki-chan.
I'm kind of thirsty.
Wanna get something to drink?
Sure.
Hiroyuki-chan, you're going to be late to school.
Hiroyuki-chan.
Hiroyuki-chan!
Sheesh. I know you always do it,
but don't keep yelling "Hiroyuki-chan" so loud.
You'll disturb the neighbors.
Oh, there you guys are!
Morning, Shiho.
Hey.
Hey, what the heck did you do after that yesterday?!
Huh?
Oh, I'm going to be late!
Yo.
Oh, Fujita!
Did your kid brother like it?
Yes! I owe it all to you! Thank you so much!
Um...
See you later!
Hey, does that mean whatever happened...
...was just pleasant and insignificant?
What are you talking about? What are you talking about?
Oh... Oh...
Oh, shoot! My first class is P. E!
Hiroyuki-chan, let's hurry!
Right!
As the crowd streams through... Nagaredashita hitogomi no
...the automatic ticket gates jidou-kaisatsu o
Uniforms pass by laughing happily Tanoshige ni waratte sugiru seifuku-tachi
After we spent innocent seasons like that Anna fuu ni mujaki na kisetsu sugoshi
Lately, the reality hurts a bit Genjitsu ga saikin sukoshi itai
We used to get excited... Wake mo naku hashaide
...and carried away for no reason tokimeitari shite ita
And we can't go back... Basho ni mou
...to that place anymore now, but... ima wa modorenai kedo
Let's start walking Arukidasou
From this spot, holding on to our shining treasure Kono basho kara kagayaita takaramono daite
I'm sure Kitto
Everyone's got that same kind of warmth... Onaji you na nukumori o
...tucked away in their hearts mune no naka minna mo shimatte
And they're doing their best Ganbatteru
Preview Wavering Gaze
Preview What? You actually believe in the power to foresee the future? Wavering Gaze
Preview Wavering Gaze
Preview Well, not exactly, but... Wavering Gaze
Preview Wavering Gaze
Preview Hey, Masashi-chan, what do you think? Wavering Gaze
Preview Well, I find it a little hard to believe, Wavering Gaze
Preview but maybe things like that do exist. Wavering Gaze
Preview Wavering Gaze
Preview Come on, Masashi! Wavering Gaze
Preview Wavering Gaze
Preview But I feel sorry for her... Wavering Gaze
Preview ...if her friends became distant because of that ability. Wavering Gaze
Preview Wavering Gaze
Preview I wonder if there isn't something we could do for her? Wavering Gaze
Preview Wavering Gaze
Preview Yeah... Wavering Gaze
Preview Wavering Gaze