[Exiled-Destiny]_To_Heart_Ep03_(4D740245).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
I feel embarrassed that you can practically... Kikoesou na kodou ga
...hear my heart beating hazukashii yo
Why? This isn't like me Doushite watashi-rashiku wa nai yo
Even when today ends, Kyou ga owattemo
even when tomorrow passes by ashita ga sugitemo
We'll always be together Itsumo soba ni ite
The two of us will be forever honest, unchanging Zutto sunao ni kawaranu futari
That's what I want to believe Shinjitai
Ever since that day when I met you Anata to atta ano hi kara
At all times, no matter what happened Donna toki ni demo
I've felt like I could feel everything Subete o kanjirareru ki ga suru
Just by your very presence Tada anata ga iru dake de
Just by being near you Soba ni iru dake de
Forever, you're my only feeling heart
In A Sunny Spot
I'm hungry.
Guess I'll get a burger on the way.
Hey, Masashi, do you have club today, too?
Yeah. The fall regional prelims are just around the corner,
so we have to make sure we get our practice in.
Man, sounds like a lot of work.
Well, I'll see you tomorrow.
Well, guess I'll go home.
Hiroyuki-chan.
Oh, you want to go to Marvel Burger, too?
No, that's not it.
What is it then?
You're on duty to clean up the courtyard today, aren't you?
Oh, now that you mention it, I guess I am.
I knew you'd forgotten.
But man, I'm amazed you actually remember...
...other people's cleaning duty schedules.
Well, I'm on duty to clean the hallways today, too.
Huh? What's that supposed to mean?
Nothing.
Anyway, let's get to cleaning.
Yeah, yeah...
Akari, when you finish cleaning, wait by the shoe lockers.
Huh?
Let's go to Marvel Burger together.
Okay.
See you later!
Bye-bye! See you later!
Bye-bye!
Okay, here comes the next one!
Okay!
Okay! Okay!
Okay!
Here goes!
Now, then, next up is...
Who the...
Oh, my bad. I was totally not being careful.
Sorry.
Oh, you aren't hurt or anything, are you?
Sorry, looks like I got you dirty.
That should do for now.
Really, I'm sorry about that.
Hey, did you lose something?
Well, because you look like you're looking for something.
I am looking for something.
What?
I am looking for a lizard's tail.
What? You're looking for a lizard's tail?
I need it as an ingredient in order to make a black magic potion.
Huh?
You need it as an ingredient to make a black magic potion?
Yes.
All right, I'll help you.
Two people would be better than one, right?
Thank you so much.
I don't see any.
Come to think of it, are lizards even around these days?
Oh...
Well, it'll be all right!
We'll find you one for sure!
Hiroyuki-chan sure is late.
I wonder what's holding him up.
It's no use. I still haven't seen any.
I guess there's just no way there'd be any lizards.
What the?
Found one!
Hey! I found one! Here's a lizard!
I'm glad we were able to find one.
There you go.
Hiroyuki-chan.
Akari...
Oh...
Sheesh, you're so late.
What are you doing?
What? Um, I'm not sure how to explain it.
Miss.
I am here to take you home, Miss.
Akari, who was that?
What? You don't know, Hiroyuki-chan?
She's Serika Kurusugawa, one of our upperclassmen.
Serika Kurusugawa?
Oh, that's right, I think Shiho said something about her the other day.
You were talking to her without even knowing who she was?
Talking to her? I was just helping her find something, you know.
Nevermind all that. What're you doing here?
What? But you...
Huh?
Oh!
Man, sorry about that!
I got so focused on looking for the lizard that I totally forgot.
Wanting a lizard is so unusual.
Yeah, she's a really strange one.
Well, she's the granddaughter of the Kurusugawa Group's president.
Maybe she's not like us.
Is the Kurusugawa Group that awesome?
Yeah, there's Kurusugawa Electric, Kurusugawa Auto,
the Kurusugawa Bank, and Kurusugawa Metals.
And there's also that Kurusugawa Electronics.
Oh, I've seen them on television.
Right.
Anyway, I've heard that the Kurusugawa Group has...
...over a hundred subsidiaries if you add them all up.
Wow, so that means she's a major rich young lady.
That's right.
I guess that means she lives in a different world than us.
Oh.
What is it?
It's Miss Kurusugawa.
You're right.
But what's she doing?
No idea.
Oh, maybe she's basking in the sun?
Basking in the sun?
Well, I guess I see what you mean.
Yo, Kurusugawa.
Waiting for your ride?
What? You're not?
Then, what are you doing?
I have been waiting for you.
You've been waiting for me?
Huh? What's this?
It is an overview of black magic.
What? An overview of black magic?
I am lending it to you.
You're lending it to me?
But this book is important to you, right?
Why are you lending it to me?
Because you seemed like you might find an interest in black magic.
Because it looked like I might find an interest in black magic?
Well, I'll take it for now then.
Pardon me for the wait, Miss.
Later.
Hiroyuki-chan.
Hey.
Were you talking to Miss Kurusugawa again?
Um, yeah.
What's that book?
Well, Serika lent it to me, but...
Whoa, it looks pretty serious...
I'm not sure if I'm scared or if I'm curious.
Yeah...
Hey, hey, hey!
I heard about it!
Huh? About what?
Come on, don't play dumb!
You've become acquainted with the princess of the business world!
Oh, so what about it?
What about it?!
Getting on friendly terms with Kurusugawa is a huge deal!
You're practically as rare as a natural monument!
You're blowing it way out of proportion.
I'm sure she's on friendly terms with other people, too.
Like her classmates or friends from her club.
That's where you're wrong.
Huh?
You know how she's a totally rich young lady and an incredible beauty?
I guess.
When you take a person like that, who's not only quiet,
but who's been up to her neck in occult stuff since she was little,
and she's all into black magic and necromancy ceremonies...
Huh... I see what you mean.
Oh, so this is the book that's the token of her friendship.
She really does live in a different world than us!
All right, time to eat!
Masashi, let's go buy some bread.
Okay.
Wanna eat in the courtyard today?
Sounds good. The weather's nice out.
Akari, let's go.
What? Akari, let's go.
What?
Okay.
Oh.
Yo, Kurusugawa, how're you doing?
Have you had a chance to read the book I lent you?
Did I read that book?
Yeah, though I've only read a little of it still.
Well, that is, I do want to read it all as soon as I can,
but you know how high school tends to keep you busy.
Won't you come visit the Occult Research Society sometime?
Won't I come visit the Occult Research Society sometime?
You mean me?
Well, maybe I will drop by at least once.
I will be waiting for your arrival.
You'll be waiting for my arrival?
Sure.
I had no idea you were interested in the occult.
Kind of. It sounds interesting.
Oh, my, here I was wondering who it might be. If it isn't Hiroyuki-chan!
Shiho...
Don't talk creepy like that.
Good work cleaning!
Huh? You're not with Akari today?
Too bad. Akari's at the cooking club.
Cooking club?
Oh, come to think of it, I guess she did join something like that.
So, did you want something?
Don't you "Did you want something?" me!
This cute Shiho-chan is graciously offering to...
...keep you company after school!
What a joke. I'm the one that keeps you company.
What're you saying?
You can't handle it if no one pays attention to you.
What's that? Who are you saying pays attention to me?
We pay attention to you. Akari and Masashi and I.
Akari and Masashi are one thing,
but how the heck do you figure into the picture with them?
Oh, I hate to see a guy who can't acknowledge reality.
And I could say the exact same thing to you!
What did you say?!
What?! What did you say?!
What?!
We're settling this at the arcade!
All right! Just what I wanted to hear!
Don't you run, now! Don't you run, now!
Occult Research Society
Move aside! Why you!
Why you!
Out of my way!
Yes!
No way! Not after all those times I came here!
It seems you still need a lot of training, my dear Nagaoka.
This can't be. There's just no way that I could've lost!
I hate to see a girl who can't acknowledge reality.
What did you say?!
All right! One more match!
I think it'll be a waste even to try, though.
This time...
Come on!
Why you!
Here it comes!
Cooking Club
Cooking Club See you later. See you later.
Cooking Club
Cooking Club See you tomorrow, Akari-chan.
See you tomorrow, Akari-chan.
Bye-bye. See you tomorrow, Akari-chan.
Miss Kurusugawa...
Could it be...
Oh, that sucked!
Since it's come to this, we're going for a karaoke match now!
What? Haven't you had enough?
You've got to be kidding me!
I can't just back down now!
Come on, let's go!
Come on! Hurry!
Sheesh, give me a break. Come on! Hurry!
Come on! Hurry!
Hey, get moving!
You don't know when to give up! Hey, get moving!
You don't know when to give up!
You don't know when to give up! Come on!
Darn it!
Hiroyuki-chan...
Hey, Akari, perfect timing.
Do something about this persistent woman for me!
So, you didn't go visit the Occult Research Society.
What?
It looks like Miss Kurusugawa...
...has been waiting all this time in the club room.
She said she'd wait for my arrival...
So that's what she meant by it?
Hey, you! You're going to desert in the face of the enemy?!
Akari?
Oh, what's going on here?!
Kurusugawa...
I'm sorry I'm so late.
Really, I apologize.
Please do not let it bother you.
I am happy that you came.
You're happy that I came?
Kurusugawa...
Akari, come watch with me.
What?
She's going to the trouble of showing us something awesome,
so the more the merrier.
Right, Kurusugawa?
See?
Okay.
After that, Miss Kurusugawa showed us a mysterious ceremony...
...that involved necromancy.
Hiroyuki-chan said he saw some kind of light,
but I couldn't tell.
That was because I was hiding behind Hiroyuki-chan...
...and watching with my eyes half-closed.
Morning!
Maybe it was a little too intense.
I had a hard time falling asleep last night.
Staying up late is nothing special for you, Hiroyuki-chan.
Have a good day, Miss.
Morning, Kurusugawa.
Good morning.
I had fun yesterday.
You had fun yesterday?
Oh, no, we were the ones that got to see something amazing.
Please come visit again.
What? Come visit again?
Sure, we'll do that. Right, Akari?
Yeah.
I'm so glad we got to be friends with Miss Kurusugawa.
It's all thanks to you.
What?
Because you told me about Kurusugawa.
No, it's because you ran with all your might.
Oh!
We're going to be late!
Akari, time to sprint!
Right!
As the crowd streams through... Nagaredashita hitogomi no
...the automatic ticket gates jidou-kaisatsu o
Uniforms pass by laughing happily Tanoshige ni waratte sugiru seifuku-tachi
After we spent innocent seasons like that Anna fuu ni mujaki na kisetsu sugoshi
Lately, the reality hurts a bit Genjitsu ga saikin sukoshi itai
We used to get excited... Wake mo naku hashaide
...and carried away for no reason tokimeitari shite ita
And we can't go back... Basho ni mou
...to that place anymore now, but... ima wa modorenai kedo
Let's start walking Arukidasou
From this spot, holding on to our shining treasure Kono basho kara kagayaita takaramono daite
I'm sure Kitto
Everyone's got that same kind of warmth... Onaji you na nukumori o
...tucked away in their hearts mune no naka minna mo shimatte
And they're doing their best Ganbatteru
Preview Shining Moment
Preview Have you heard? Shining Moment
Preview Shining Moment
Preview Huh? About what? Shining Moment
Preview That guy! Hiro! He's supposedly gotten into martial arts lately. Shining Moment
Preview Shining Moment
Preview Martial arts? Shining Moment
Preview You know, Shining Moment
Preview that girl recruiting new club members around the school gate and stuff? Shining Moment
Preview Shining Moment
Preview Aoi-chan, you really like martial arts, don't you? Shining Moment
Preview Yes, I love it! Shining Moment
Preview My love for it is the one thing I am confident that no one can beat me at. Shining Moment
Preview Shining Moment