Touka_Gettan_15.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Touka
Gettan
Original TV-Fansub: Serin-Fansubs Raw: Seto_Otaku Additional Work: ReDone-Subs
akane sasu kimi no utsuroi yuku kage wo motome
In the light of dawn, I long for your ever-changing shadow
uchinabiku kurokami kasukana nokori wo sagashite
I search for faint remnants of your black hair, as it flutters like flower petals
setsunaki kioku tadoru momoiro no yume
Dreams, tinted the color of peaches, retrace painful memories
(tsuki ni kaoru momo no kaori)
(a moon-scented peach)
namida no hitomi wake mo shirazu ni
Not even knowing the reasons that lie behind your tears
(ikiru wake mo shirazu)
(not knowing why I live)
toki wa yumeoboro
Time is a dreamhaze
(toki wa yumeoboro)
(Time is a dreamhaze)
awai ni shizumite miushinau
Into a crevasse it sinks, till you lose sight of it
tamakagiru harokana hikari yuku sue wo terashi
Like a distant star, the light of the soul illuminates the future
nubatama no yami kirisaku kotoba sae furishiku
After all the words tear asunder and envelop the pitch-black darkness
ai wa sora hateru ashita ni yomigaeru
love will reach the end of the sky, and be reborn tomorrow.
Autumn is the season of appetite!
Matsutake, Shiitake, and Enokitake mushrooms; cabbage, meatloaf, kimchee, tofu...
I want to eat, I want to eat...
I want to eat, I want to eat, I want to eat, I want to eat...
I want to eat nabe with Touka-chan...
Yumiko-chan wants to eat hotpot with Touka-chan... (x3)
Yumiko-sama, the deadline for the manuscript is tomorrow.
And you've already begged the publisher for several extensions.
Is it done?
Not yet.
Then it's a no. We'll reserve the nabe for when you've finished your work.
No~~!
Yumiko-sama.
I'm quitting for the day!
Eh?
Never do today what can be put off until tomorrow.
I'll make it in time.
So you'd better go prepare the nabe.
Yumiko-sama...?
Note: "Touka" (name) and "touka" (10 days / 10th day) are homophones.
It's the tenth day... Touka-chan.
It's the tenth day... Touka-chan.
S u b t i t l e
Calendar
Mama...
No snatching food.
You're amazing, Touka-chan!
You really do have eyes in the back of your head.
Where are they? Are they here?
Or maybe here?
That's dangerous, Mama.
Momo-senpai overslept. No surprise there.
Touka-chan, food...
Touka-chan, food...
Aren't you always humming that song?
Huh?
Touko-senpai! Good morning!
Morning.
We've been meeting a lot lately.
Yeah.
Has your health improved any?
Completely. And all thanks to you, Inukai-san.
In the past, I'd always faint from anemia during this walk.
But not lately.
That's great news!
By the way, are you staying over at the Kamiazumas' house?
Yes.
I see.
I've been waiting for this!
This moment is pure bliss...
I didn't get to eat breakfast today, so my stomach's running on empty.
It's because you're too carefree, or maybe careless.
Still, I can't deny that Tou-chan-senpai's lunches never fail to amaze me.
They're brillante.
Did you know, Mako-chan?
Just like no two days on the calendar are the same,
Touka-chan's side dishes are different every time!
Don't you brag about it! It's hard work to plan all this!
It's love~!
How is it "love"?
That's right! Love takes on many forms, not just one.
This octopus sausage is full of Touka-chan's love.
I won't let it go to waste!
Delicious!
Tou-chan-senpai, can I try an octopus sausage too?
Go ahead.
It's not your decision!
Wait a minute.
We're having nabe in the detached room today.
Inukai, you should come too.
At Yumi-mama's place?
I am so there!
Momoka and the others will be there. If you're not on your guard, she'll eat it all.
Yes.
Kamiazuma-senpai!
"To Kamiazuma-senpai"
Umm...
I'm not needed here!
It's yet another calm autumn day.
This flute melody must be Inukai Makoto's, right?
Even without releasing the Dragon King,
she can still drape all of Kamitsumihara in sound.
What beautiful flute-playing.
Just as I'd expect from my Mako-chan.
Nothing less from the person Shouko-sama fell in love with at first sight.
Yeah, Mako-chan has been blessed with all manners of musical talent.
And her talent is not limited to music alone!
"All art constantly aspires towards the condition of music."
"The condition of music"?
Those were the words of Walter Pater.
As the supreme ruler of music...
No! As the supreme ruler of Mako-chan, nothing escapes my eyes!
On Calendar: "Deadline"
Nothing comes to mind...
"To Inukai Makoto-sama"
I-Impossible!
Can this be... a love letter for me?
There's no name.
I wonder who sent it...
Here, help yourselves...
Let's dig in!
On Calendar: "Deadline"
Touka-chan, I won't tear you away.
♥ *heart* ♥
Mama...
No snatching food.
You're amazing, Touka-chan!
You really do have eyes in the back of your head.
Where are they? Are they here?
Or maybe here?
That's dangerous, Mama.
It can't be! My letter...
My letter's not there.
Eyecatch
Eyecatch
Good morning...
Good morning, Touko-senpai!
Running late again this morning?
Eh?
What a coincidence! I'm late because I was searching for something.
Searching for something?
Yes, and I'm upset that I couldn't find it.
Ah, that must be rough for you.
It is...
But it should be somewhere in my house. I'll look for it again when I get home.
"Home"? You're staying with the Kamiazumas, right?
Yes, that's right.
I see.
I've been waiting for this!
This moment is pure bliss...
I didn't get to eat breakfast today, so my stomach's running on empty.
It's because you're too carefree, or maybe careless.
And once again, Tou-chan-senpai's lunch looks simply incredible.
It's brillante.
Did you know, Mako-chan?
Just like no two days on the calendar are the same,
Touka-chan's side dishes are different every time!
Don't you brag about it! It's hard work to plan all this!
Different every time?
I only made it because the mood struck me.
It's not like I made it for you or anything.
This octopus sausage is full of Touka-chan's love.
Delicious!
There's no love in it.
Tou-chan-senpai, can I try an octopus sausage too?
Go ahead.
It's not your decision!
Wait a minute...
We're having nabe in the detached room today.
Inukai, you should come too.
Eh?
Again today?
"Again today"?
Did you have nabe with somebody yesterday?
Kamiazuma-senpai!
"To Kamiazuma-senpai"
Umm...
Sorry!
Hey, what's your deal?
Do you have something against that girl?
Nothing at all!
What exactly is going on here?
Concentrate...
It's yet another calm autumn day.
This flute melody must be Inukai Makoto's, right?
I can sense some uneasiness in the tone.
Despite having the Dragon King within her,
she's still a human girl in the end.
That becomes evident when her spirit becomes unsettled.
What beautiful flute-playing.
Just as I'd expect from my Mako-chan.
I feel like I could lose myself in it...
Nothing less from the person Shouko-sama fell in love with at first sight.
Yeah, Mako-chan has been blessed with all manners of musical talent.
And her talent is not limited to music alone!
"All art constantly aspires towards the condition of music."
"The condition of music"?
Those were the words of Walter Pater.
As the supreme ruler of music...
No! As the supreme ruler of Mako-chan, nothing escapes my eyes!
Please wait a moment!
Please wait!
Wait for me...
I lost sight of her.
I don't understand what this means...
And I don't understand what you mean.
Kamiazuma-kun, you weren't on my threat radar before, but...
Storm Strike!
Palm Split!
Fist of Fury!
"The End"
Eh?
Finished! It's done, it's done!
Yumiko's a good girl; she can do it if she tries!
Where'd you get the wound?
Shut up. I'm almost at my limit, on several levels.
Here. Help yourselves.
Let's dig in!
What's wrong, Mako-chan, Haruhiko-chan? Your both look depressed.
Please don't ask me~
Fine, I won't.
What about you, Mako-chan? Did something bad happen at school?
No, some things are just baffling me.
Today was just like yesterday.
Almost exactly the same.
This is called déjà vu.
Déjà vu?
Events of the past are recorded and preserved as memories.
And then, when something similar to past events occurs again,
people experience a strange sensation.
That's what's known as déjà vu.
Mako-chan, something similar has happened to you
during the period in which you've been alive up to this point in time.
Isn't that what's caught your attention?
Yeah, that might be it!
That's right. Those were memories trapped in the past.
Mako-chan, you only need to think about tomorrow.
You have to think optimistically!
If things don't work out today, there's always tomorrow.
I get it!
So long, Touka-chan.
*tear*
Momo-senpai overslept. No surprise there.
Food... Touka-chan...
Food... Touka-chan...
I ran too much yesterday, and now my muscles are sore.
Morning.
Good morning.
What's wrong?
My muscles are sore.
It's because I usually don't exercise,
and I was running around all day yesterday.
But they only got sore after the second day,
which means I'm still young!
If that's the case, I've got the remedy for it.
Thank you.
Here.
Yes, something similar has happened before.
But like Yumi-mama said...
...this must be déjà vu I'm feeling.
Touka-chan...
To Be Continued
atatakai koe ga suru
I heard a soothing voice
(yume no mukou)
(from beyond a dream)
kimi no toiki
Your breath
(amaku)
(was so sweet)
sasayaki wa mizu ni tokete
The whispers melted into the water,
watashi wo tsutsumu
engulfing me completely
mimi wo sumashite, hada wo uruoshi
Perking up my ears, moistening my skin
kimi no subete wo kanjitai
I want to feel every part of you
kono shunkan wo wasuretakunai
I don't want to forget this moment
sayonara no toki shiranai mama ni
When it's time to say good bye, I will never let you know
EKUSUTASHII
Ecstasy
kono sekai ga itsuka wa maboroshi ni kawaru to
"This world will someday become an illusion"
(sora no naka)
(within the sky)
(haruka)
(faraway)
kamisama ga tsugeteto shitemo
...Even if God told us that.
mienai mono ga miemasu you ni
Things that are unseen will be seen again
kimi ga iru kara
because you are here.
Preview
Touka Gettan
Stars are... glittering.
Stars are... glittering.
Stars are... shining.
Stars are... shining.
Stars are... sparkling.
Stars are... sparkling.
N e x t
S t a r s
Next Episode: Stars.