Touka_Gettan_02.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Touka
Gettan
Original TV-Fansub: Serin-Fansubs Additional Work: ReDone-Subs
akane sasu kimi no utsuroi yuku kage wo motome
In the light of dawn, I long for your ever-changing shadow
uchinabiku kurokami kasukana nokori wo sagashite
I search for faint remnants of your black hair, as it flutters like flower petals
setsunaki kioku tadoru momoiro no yume
Dreams, tinted the color of peaches, retrace painful memories
(tsuki ni kaoru momo no kaori)
(a moon-scented peach)
namida no hitomi wake mo shirazu ni
Not even knowing the reasons that lie behind your tears
(ikiru wake mo shirazu)
(not knowing why I live)
toki wa yumeoboro
Time is a dreamhaze
(toki wa yumeoboro)
(Time is a dreamhaze)
awai ni shizumite miushinau
Into a crevasse it sinks, till you lose sight of it
tamakagiru harokana hikari yuku sue wo terashi
Like a distant star, the light of the soul illuminates the future
nubatama no yami kirisaku kotoba sae furishiku
After all the words tear asunder and envelop the pitch-black darkness
ai wa sora hateru ashita ni yomigaeru
love will reach the end of the sky, and be reborn tomorrow.
Today, today is the day.
All remaining traces of demonic energy should be disappearing from Kamitsumihara.
Makoto, the time to act is now.
S u b t i t l e
Song
Yuriko.
Onii-sama...
What happened? Are you feeling ill?
A little...
Take care of yourself.
Yes.
In order to stabilize Juna's energy,
the March 3rd Concert was founded after the war, and has been staged ever since.
But after the Second Coming of Princess Mana, the dream will be fulfilled.
Is that so?
It's now nothing more than a time-killing school event.
I have brought the ginger tea.
Oh my, thank you.
Kiyoharu-sama.
What is it?
If I may say so,
this year's concert might not be like last year's.
It should differ in every possible way.
I wouldn't know.
Ah~, I thought last night was my last,
so I went and ate garlic ramen...
I can only remember what happened during the past year,
and yet I have memories spanning 2000 years.
Mako-chan?!
Momo-senpai...
W-Wait...
I need to go now.
The March 3rd concert is starting soon.
You're right.
Momo-senpai, you're wonderful.
Amabile, in fact!
What are you wearing for today's ceremony, Senpai?
Umm...
The Holy Dress.
In that case...
I want to keep this as a memento.
Is that okay?
Eh, no way! You can't!
Thank you very much!
Thanks to Mako-chan, it's like I was never nervous at all.
I was so relieved I almost forgot
that today's an important day.
Purity.
Happiness.
Beauty.
Today, we're serving a wide array of innovative sweets.
What an exquisite fragrance!
One of life's pleasures.
A secondary apricot flavor...
It's delicious.
I'm honored.
Oh no, my hand slipped.
Oh my... Nee-sama, how could you?
Such poor manners.
It's just like me to be so careless.
Don't be so arrogant, you pretentious Ninomiya demons!
An eye for an eye.
A tooth for a tooth.
We will get...
...our revenge.
So you've come, Makoto.
Kikyou-sama!
Kikyou-sama...
Oh no, I hit the Princess of Okumiya...
The infernal princess!
Makoto.
Yes?
I must excuse myself for a moment. You can manage on your own.
Yes! Cantabile, right?
Even if they were to die today...
People would still live on...
...until that moment, without throwing away the dreams in their heart.
Just like always, cleansing themselves...
Just like always, keeping their loved ones constantly in their hearts.
For instance, even during the most unlikely worst-case scenario...
...in the midst of it all, your stomach will still yearn for food.
I humbly accept.
I dare you to say that again!
How's that!?
MY FATHER IS THE DIRECTOR! ALL OF YOU ARE EXPELLED!
Kamiazuma Haruhiko-san, we will be starting momentarily,
so please take your seat and remain silent.
Yes...
Good morning, Touka.
To tell you the truth, I'm really tired.
After all, it's been 2000 years.
I can't wait 1500 more years for the next ceremony.
And that fellow standing over there
also wishes to save Isamihiko's soul, right?
You're more talkative than I expected you to be.
What's wrong with that? After all, it's spring.
Spring is the season when the birds sing,
and I am an adorable little bird.
Just joking...
You see, I've been possessing Kamiazuma's daughter for the past fifteen years.
That girl is surprisingly strong.
Living a different life was slightly interesting.
From time to time, I couldn't even control myself.
That's why I'm resting for a while.
Oh my, oh dear...
Have you finished talking?
Oh... Fuu, I'm glad you could make it.
You can dispense with the pleasantries.
Kamiazuma Touka.
What?
The Stone Sword in your body contains all the memories, does it not?
If that's the case, you should recall the incantation of extermination.
Now is the time to utter those words.
Eyecatch
Eyecatch
You all may be fine with this...
You just order people around without a second thought.
But where do I fit into all this?
Why was l brought to life? Why am I in this forsaken place?
Hey, somebody, anybody...
Tell me the meaning of my existence!
And now, this year's March 3rd Concert will begin.
First off, we will have a preliminary announcement from the head of the student council, Kikyou-san.
Kikyou-san, if you would.
Kamiazuma Touka.
Listen, Touka.
Kamitsumihara has become a realm of the wicked and inhuman.
For far too long, the influence of powers belonging to inhuman beings
have distorted this land's time and space.
Before too long, everything will be drawn into a hellish netherworld.
We have fought righteously to quell them.
We've done all we can...
This is the key.
Touka, your existence is not without meaning.
You and l are connected with a thread that cannot be undone.
No...
You could go as far as to say that you're a child of mine.
Stop creeping me out, would you?
Princess Mana--
No, Juna.
Kikyou...
I wanted to be one with you.
Me too.
And so, let the poetry reading begin.
This year's Princess of Song is Inukai Makoto-san.
If you please...
Let us watch over this Kamitsumihara for all eternity.
Very soon, Sei will be arriving here.
The March 3rd Concert will begin, as well.
You must wait a brief while.
For Momo-senpai's sake,
the Dragon King that sleeps within Makoto...
...will now...
♪ Spring passes me by, and summer arrives...♫
♪ I rejoice, and desire to don a robe of white cloth for the season...♫
♪The rain falls in Kaguyama...♫
Juna...
Even if only for today, please forget all your hatred.
As you wish.
I've come here, too.
Are you sure about this?
Yes.
Momoka.
Touka-chan.
Please tell me one thing...
What is it?
What does it mean to love one another?
Love one another?
And also, is it a necessary thing in one's life?
It isn't really "necessary."
But without it, life would be...
Without it, life would be what?
Touka-chan, you are my life.
Is that so?
Momoka, did you eat natto this morning?
Natto: a Japanese breakfast, made from fermented soybeans
Yes, I did.
Sex appeal: zero.
♪ Around the mountain peaks, heavenly clouds gather...♫
♪ The stars and moon shine their brightest, and then fade away...♫
Isamihiko!
Isamihiko!
Isamihiko!
No!
I'm not Isamihiko!
Isamihiko doesn't exist anymore!
Juna, Fuu, Sei, he's nowhere to be found.
You've been observing a nonexistent Isamihiko...
...all this time.
All your sins are to be forgiven.
Release the divine powers of the Stone Sword.
Now, create nothingness out of everything!
May Isamihiko's soul reach salvation.
May Isamihiko's soul reach salvation.
May Isamihiko's soul reach salvation.
The incantation of extermination...
What happened to those Ninomiya princesses?
Living on with painful memories...
...or never being alive to begin with.
Which one is better?
Someone, answer me!
Oh my...
I'm in Kamitsumihara, so how can my cellphone be ringing?
To Be Continued
atatakai koe ga suru
I heard a soothing voice
(yume no mukou)
(from beyond a dream)
kimi no toiki
Your breath
(amaku)
(was so sweet)
sasayaki wa mizu ni tokete
The whispers melted into the water,
watashi wo tsutsumu
engulfing me completely
mimi wo sumashite, hada wo uruoshi
Perking up my ears, moistening my skin
kimi no subete wo kanjitai
I want to feel every part of you
kono shunkan wo wasuretakunai
I don't want to forget this moment
sayonara no toki shiranai mama ni
When it's time to say good bye, I will never let you know
EKUSUTASHII
Ecstasy
kono sekai ga itsuka wa maboroshi ni kawaru to
"This world will someday become an illusion"
(sora no naka)
(within the sky)
(haruka)
(faraway)
kamisama ga tsugeteto shitemo
...Even if God told us that.
mienai mono ga miemasu you ni
Things that are unseen will be seen again
kimi ga iru kara
because you are here.
Preview
Touka Gettan
Sword... shreds.
Sword... shreds.
Sword... shreds.
Sword... shreds.
Sword... kills.
Sword... kills.
N e x t
S w o r d
Next Episode, Sword.