[Arienai_-_Seishun]_Sugar_Sugar_Rune_-_29_[_-][a750d06e].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ouch!
This is your punishment for doing something so dangerous without my permission!
I told you time and again to be careful!
Okay, I won't do it again! That hurts!
If me and Woo and Soul hadn't come to save you, you'd have been in big trouble!
Serves her right!
So Pierre is an Ogre, isn't he...?
Yeah, but I was so close to getting his heart!
Liar!
Oww!
Have you ever heard the saying "Curiosity killed the cat"?
Don't go near him again.
I won't let you get away with acting on your own like this again.
Then tell me! What's an Ogre? Where are they from? What's their purpose? Pierre--
I'm heading back to the Magical World.
I guess I've got a bunch of stuff to report to the senate.
It's better for you two not to know any more about it.
As Queen Candidates, you have more important things to worry about.
But...
Be good while I'm gone, and don't go near Pierre.
Okay? You understand?
Okay...
The Creation of the Magical World, The Secret of the Ogres
As if...
I ain't gonna sit around behaving!
Chocolat-chan...
I'm gonna try going to the Magical World and finding out myself.
Don't, Chocolat-chan! If you do that, you'll be disqualified as a Queen Candidate for sure this time!
That's why I just can't get caught.
That's impossible. Do you really think you can do it?
And how were you planning to, anyway?
Oh, you haven't thought that far ahead, I see.
Vanilla-chama, you missed a big chance!
Chocolat almost got herself disqualified!
Robin-sensei finally left, huh?
He got you pretty good, Chocolat.
Oh, be quiet, you.
Oh? That's not the way you talk to someone who saved your life.
If I could just go back to the Magical World and figure this stuff out...
Sure you can.
Were going back tomorrow. Aren't you two going?
What are you talking about?
Here. Didn't you get one?
What's that?
A wedding invitation. For Kouglof-sensei's wedding!
Kouglof-sensei is getting married?
Yeah! His fiancee's pretty cute.
But that's weird, we never got an invitation.
Yeah.
Now that you mention it...!
Is that a letter from the Magical World?
I'll give it to them later.
I totally forgot about it.
Duke...
I'm gonna whup your butt!
I'm sorry! I'm against violence!
If you like afternoon naps so much, I'll make it so you'll never wake up!
Chocolat-chan, I got the letter.
Really?
Chocolat, Vanilla, are you well?
You see, I'm going to get married.
This is my wife.
Chocolat-chan, Vanilla-chan, nice to meet you.
Wow, she's really beautiful.
I reallv hope you two can come to our wedding.
I got permission for you to come.
Okay, see you there.
Isn't that great, Chocolat-chan? Now we can go back without breaking the rules.
Kouglof-sensei wouldn't get married anytime soon, but it's nice timing for us.
They're getting married just at the right time.
Then you two are going, right?
Of course! Of course!
The wedding ceremony is tomorrow. You have to hurry!
Do you know what you're going to wear?
I thing I should wear a bowtie.
You're staying home, Duke.
That's your punishment for forgetting the letter.
But...
You stay home too, Blanca.
I don't want to leave Duke all alone.
What did you say? Being alone together with him? That's the worst!
Hey, that's my line!
Please stop fighting, you two!
That's right. Make sure to watch the house, okay?
Alright, let's go. Vanilla!
Yeah.
Sugar Sugar Rune, Choco Rune!
Sugar Sugar Rune, Vani Rune!
Open, door in the moon! Open, door in the moon!
There!
Yahoo!
The wedding chapel is over there.
Hey, everyone!
Chocolat!
Chocolat-chan!
Yay! Long time no see, everyone!
Came back, did you?
And I just got used to you being gone...
So you're still alive? I figured you'd have bit the big one by now.
I heard you got swallowed by a mouse!
We heard from Kougrof-sensei that he invited you.
Big-mouth was coming!
It's so shocking that that teacher would get married.
The skeletons in the graveyard are still laughing!
Oh, Chocolat-chan, I haven't seen you in so long.
Doing well, I see?
Oba-san!
And Oji-san, too?
Still as close as ever, huh?
Yes. Right, Papa?
Yes, Mama.
Stop it, will you? Papa, Mama!
That's right...
I baked "that pie," so everyone, make sure to eat it later, okay?
Really? I love "that pie"!
Yay! Thanks, Oba-san!
Congratulations, Kougrof-sensei!
Wonderful...
Their two, crimson hearts...
With only one heart, how can we get married?
Two lovers who want to get married exchange their hearts.
The only person you love... You ask them to hold your life.
And you hold your loved one's life in return.
But what if they aren't faithful to you, and one day change their mind?
Yeah, you can't trust anybody.
Especially Chocolat.
Yeah.
If that happens, you will die.
You will be alone in the endless dark...
Congratulations!
Your one and only life... Your one and only truth...
That one and only person... Will I ever meet someone I feel that way about, I wonder?
This is so fun! It's been a long time since everyone was so lively!
Yeah, lately it's been a real downer with all the Ogre stuff going on around here.
Ogres?
Hey, what are Ogres? Where are they? What're their intentions?
Dunno. We don't really know much, either.
I hate those Ogres. They oppose us, right?
Yeah, they're kind of scary.
The senate's told us to be on the lookout for them.
And lately they've really upped the security around La Palais.
So that's how it is.
Thanks for waiting. The pie is finished!
It's "that pie"!
"That pie"!
I made it a special large size.
Is everyone ready?
Sucre Sucre Sale!
They're special bats! When you catch them, they turn into cookies!
Whoever catches the gold colored one gets to be the King!
There! I got a cherry-colored one!
And I got a blueberry one!
Your pie's as big a hit as always, Mama.
Thank you, darling.
I got the gold bat!
A ginger cookie with raisins and walnuts!
Aw, Chocolat wins again.
So, since you're the King, you can give anyone one order you want.
Um... In that case...
I'm gonna give an order to Sensei and his wife!
Definitely, definitely, be the happiest couple in the whole Magical World!
If you don't, I'll whup your butts!
Sure thing, Chocolat.
Thanks, we'll make sure to be the happiest couple in the world.
Very well.
- Thank you. - Thank you.
Chocolat?
Sorry, Vanilla. Two of us would stick out too much.
If I want to find out about the Ogres, Queen Candy should be the first person to ask.
It's shrouded in darkness.
Is this some kind of barrier?
I can't see La Palais!
Le Ruban du douleur!
Ribbon of pain!
Huh? What's this?
Oww... I feel like rose thorns are stinging my entire body...
Spice needles are tucked inside the ribbons. The more you move, the more they'll sting you.
I'm not anyone suspicious...
That's not my concern!
I'll defeat anyone who tried to get into La Palais!
I want to see Queen Candy!
Please...
You want to see the Queen? Don't make me laugh!
I won't hold back just because you're a kid.
You damn Ogre.
Please, let me see the Queen...
Chocolat Meilleure?
Captain of the Queen's Guard... Being a bit hasty, aren't we?
Are you okay? Hang in there, Chocolat.
Please, let me see the Queen...
Lately, the Ogres have been on the move.
We've covered La Palais in a barrier so you can't get near it easily.
Since it was Chocolat Meilleure requesting it, the Queen has granted you a special audience.
Thank you.
Chocolat, I'm very sorry about what just happened.
You're uninjured?
Yes. I'm fine.
I'm sorry about barging in so suddenly to see you.
That's fine. So why did you want to see me?
I'm sure Queen Candy will understand. I'm sure of it.
I want to know about the Ogres!
Robin-sensei said that us Queen Candidates had other things to worry about,
and that we shouldn't bother ourselves about the Ogres...
But I need to know, no matter what!
Why? Why do the Ogres hate us witches so much?
Please tell me!
That's what you came here to ask me?
Yes.
Chocolat, the actions you have taken to find the answers to the questions in your mind are admirable.
Courage and intelligence. I can feel that you have those qualities to be Queen.
Very well. I will answer your questions.
Observe the truth of history.
Long, long ago...
seven wizards ran away from the Human World and came to this world.
And these seven wizards created this Magical World.
That is the story of this worlds creation.
And among these seven wizards there was a single male.
The "Ice Prince,'' a powerful wizard named Glace.
He was husband to all six witches, and was in truth a king, but...
What is he planning to do?
He's trying to control Le Royaume all by himself.
He tries to please everybody.
That's right... If he can't be mine alone...
The six witches sealed him away, and his very existence was erased from history.
What is happening? All of my wives have betrayed me...
Those fools... Those damn foolish women!
He was confined at the ends of the earth.
His remaining descendants were cast out of Le Royaume to live in the wilderness of the borderland,
were called "Ogres,'' and persecuted.
And now they hate Le Royaume, and try to fight against us.
Well, who do you think are worse?
The Ogres and their continued hatred...
Or Le Royaume, who persecuted them?
Do we have the right to judge them?
I don't know.
Think upon it, Chocolat.
But the Ogres tried to kill me!
"Eye for an eye," the viscious cycle...
I wish for it to end.
Le Royaume and the Ogres were originally one people.
I believe that one day things will be settled.
But... not yet.
By no means allow the Ogres to get too close.
But you must not provoke them.
Do you understand?
Yes.
I'm glad I was able to talk to you.
Please do your best along with Vanilla as Queen Candidates, okay?
I will.
Chocolat-chan, where did you go? We were worried.
Sorry, I just stopped by La Palais.
I met with Queen Candy.
You met Mama?
But I thought you couldn't get too close to La Palais?
There's supposed to be some sorta strong barrier.
Well, yeah, but I managed, somehow.
Sorry, I figured wed be stopped if all of us went together.
Well as long as you came back okay.
So what did the Queen tell you?
She taught me a lot about the Ogres.
And said that she wished he wouldn't have to fight them.
She didn't see me? But why did she only see Chocolat-chan?
We've got the think about the future of the Magical World, you know.
I've got a feeling that we've got to.
Chocolat, it's rare that you're this serious.
Just like a Queen Candidate, eh?
That's not it...
Oh yeah, the Queen told me to tell you to try hard for the second midterm exam...
coming up for the Queen Candidates, Vanilla.
Vanilla?
Right...
How about the party?
It's still goin' strong!
It'll probably go on all night!
Alright! Let's dance until the morning!
- Yay! - Yay!
Vanilla, what's wrong? Hurry up!
Yeah, sorry.
The wriggling of a wicked soul.
The ugly heart of jealousy.
The noir itself is our life.
The day I rule the Human World and crush Le Royaume draws near.