[Arienai_-_Seishun]_Sugar_Sugar_Rune_-_25_[_-][ec69a5ae].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Is it okay to eat so many apples?
You wont be able to make the apple pie.
Oh, it's fine.
Even if there aren't enough apples, I'm sure that Vanilla will manage somehow.
Really?
Pierre...
I'm going to hide!
Pierre, you're eating alone in a place like this?
Aren't you lonely?
If you say I'm lonely...
If you say I'm lonely, won't you eat these carrots for me?
Carrots?
Yes. I can't eat them.
Oh, yeah. You said you hate carrots.
So you remembered?
Thank you.
Don't make a mistake, I hate people who won't eat carrots like a little kid.
Well, that's too bad.
See ya.
Will you eat lunch with me tomorrow?
It's lonely by myself, see.
You aren't alone. You're always surrounded by your Members.
Thank you very much.
Chocolat-chan, they had baguettes?
Yeah, they had them.
You know, I just met Pierre.
Really?
He was eating all by himself, but he couldn't eat the carrots.
What an idiot!
Chocolat-chan...
What? What is it, Vanilla?
Your heart, Chocolat-chan... It's glowing orange again!
Pierre's secret, the diary's secret.
There is someone from the Magical World in our school?
Yes, there are others who come here from the Magical World.
Most of them are friends.
I wish that they weren't our enemy, but the people who are in your school,
they are called "Ogres" and they are a race who wishes to oppose us.
Ogres...
A race who opposes us.
So the black, icy shadow that Queen Candy was talking about was...
about them, right?
I think it has to be Pierre!
He's been aiming for you, Chocolat-chan.
Chocolat... You've been targeted?
So it is that guy.
We won't let him get near Chocolat again!
Man. I realized that a long time ago!
I mean, why else would he try and get near me?
Well, in that case, I'll be the one to find him out!
Do you realize how dangerous that is?
If he takes your heart, your life will be gone.
That's right, Chocolat-chan! Even today, didn't your heart come out?
Hey, now, everyone! Don't go thinking he'll take my heart first!
I'm gonna be the one to take his first, just you wait.
Chocolat, be careful. Even if Pierre isn't an Ogre and is only a human,
if you truly fall in love and your heart turns red,
you'll have no choice but to give your one and only heart to him.
Like... I... said... I'm totally going to take his heart first, instead!
Chocolat-chan, were really worried about you so please promise not to go too far, okay?
Fine...
I wonder what Mama would do at a time like this?
Pierre is from the Magical World...
If that's really the case, then Pierre probably realized I came from the Magical World from the start.
That time... And today too...
Wait. If he was really aiming for my heart...
If a witch has her heart taken by a magic user, her soul will be gone for all eternity.
That means, you'd die, right?
What? Then is Pierre trying to kill me or something?
And smiling the whole time, even.
And I just thought he was easy-going and acted cool.
Argh, this is so annoying!
Pierre invited you to his private lunch room?
Then he might seriously ask you to become a Member.
Become a Member?
Chocolat... If you become a Member, will you introduce us?
Fine, whatever. This is all ridiculous anyway. I ain't going.
Eh? What a waste!
I'll go in your place!
You might have been able to become a Member!
Thank goodness... Chocolat-chan decided not to go.
Pierre-sama... It seems the girl you asked is not coming.
The Prince asked her to lunch?
And she stood him up, at that!
How dare she!
For Chocolat to show the Prince such contempt...
Chocolat Kato-san...
What?
It seems like you didn't go to the lunch the Prince invited you to.
So your point is... Got a problem with that?
That's right... These people probably don't know Pierre's real identity.
We came to check on something. To see what kind of person would refuse the Prince's invitation.
It doesn't have anything to do with you guys.
What did you say?
What are you doing?
Prince...
What are you doing, everyone?
We were just, um...
You weren't bullying Chocolat, were you?
Wed never do something like that, Prince.
We just wanted to talk with her.
I see. Fine then.
I am interested in her. So I hope you will all support me.
Of course, Prince. Isn't that right, everyone?
S-Sure...
Good. You're always correct.
If you say so, I'll believe it.
Now, if you'll excuse me.
Chocolat, be careful! I can feel the presence of noir!
A black heart?
It's the black heart that comes from the darkness of jealousy!
Chocolat, the noir destroys everything.
It's different from other hearts: if someone takes one, they'll die!
Ack! What's with that frog?
And what a disgusting color!
What'd you say?!
I won't let you bad-mouth my color!
Chocolat.
What?
Answer me honestly. Why did you refuse the Prince's invitation?
Why?
'Cause I didn't want to go.
I see. So, you don't want to become a Member, right?
Then please don't come close to the Prince anymore.
Yurika!
What is it?
You too, Yurika. Don't get too close to Pierre.
Why not?
I'm worried about you, Yurika.
I have a bad feeling about that black heart.
Mind your own business.
Are you trying to push me away from the Prince so you can have him all to yourself?
No, I'm not...
As the leader of the Members, I will only act appropriately.
You have no right to speak to me like that.
Yurika, please, listen!
Stop it. Don't call me "Yurika'' anymore, it's unpleasant.
I thought that I might become good friends with you, but it seems I thought too much.
Goodbye, Kato-san.
Yurika...
If it's carried inside her, then it's probably eating away at her soul.
That black heart...
Because of Pierre, that heart of jealousy and hatred is growing inside of the Members.
It's no good, I can't drive out those feelings.
Pierre... Why are you doing that to Yurika and the others?
Because Pierre is really an Ogre?
What's the matter, Chocolat?
That serious face doesn't suit you, Chocolat.
It's because of Pierre, isn't it?
Yeah.
We're also looking for the guy.
Queen Candy told us to protect you, after all.
Will you protect everyone from Pierre, and not just me and Vanilla?
You mean the Members?
Okay! With our charm, well make them totally forget about Pierre!
And then we'll reveal his true nature!
Alright!
Soul-kun...
What is it?
Since you seemed a bit bored...
We just couldn't leave you alone.
What are you going on about?
For beautiful women like yourselves to be bored...
That's something we can't ignore.
Beautiful women?
You mean us?
Let's not talk here.
I'd rather talk in a more beautiful place.
Here, go ahead.
Welcome to our secret garden.
It's so beautiful!
Was there really such a wonderful place at our school?
If you have anything else you wish for, just ask.
Let's see... I'd love some delicious tea and snacks.
Here, go ahead.
Wonderful!
It wasn't there before...
It's like magic, or something!
Isn't it?
I didn't realize that you were such fun people, Woo-kun, Soul-kun.
Yeah!
To see you all laughing is wonderful.
Thank you.
Well, the Prince is wonderful...
But Woo-kun, Soul-kun... You're wonderful too.
Thank you.
Hey, I have something I'd like to know, though.
What might it be?
Will you tell us about Pierre?
About the Prince? What do you want to know?
About his personality...
What he likes, what he dislikes...
I see. He has a kind personality, but he can be strict as well.
I like that about him, though.
I see. And...?
And the things he likes are...
The roses...
The roses are drying up.
Oh, no. They are...
What? This is gross.
And anyway, it's strange that you want to know so much about the Prince.
Yes. Somehow, I'm suddenly tired of this conversation.
Oh, my. Look at the time.
Let's go back, everyone.
Yes, let's.
What happened?
It's true. The second we started to hear about the guy, the magic suddenly disappeared.
Sorry we couldn't be any more help, Chocolat.
Nah. Thanks, you guys.
So Pierre invited me on purpose to create those blacks hearts.
Which means he was just using me?
I don't know.
They've been doing this for ages.
They won't show themselves that easily.
Mama, what should I do?
If it were you, Mama, what would you do?
I wonder if there's any way I can read Mama's diary?
That's it! This!
1,2,3,4,5,6!
Sugar Sugar Rune!
Here's your transparent plate.
That'll be 500 ecure.
500 ecure?! That's expensive!
You'll only be able to see the first page of a diary.
And it's a one-time use item, too.
One-time use? For 500 ecure?
Okay, come again!
Maybe I screwed up again.
But if I can read even one page...
I'm sure that Mama should be able to teach me something.
Mama, what are you trying to tell me?
To Chocolat when you are older.
Mama's voice?
My daughter... You've probably already grown up.
And maybe you are in the Human World just like I was?
It'd be nice if you were as popular as I was.
Mama!! I'm not that way at all!
Please, tell me how to be popular!
Even if you speak to the diary, you won't get an answer.
Instead, I will tell you the most important thing about being a Queen.
Do not forget to be thankful for every person that you receive a heart from.
Kiss everyone who loves you from the bottom of your heart.
A kiss of thanks?
Do not forget that, Princess.
Mama, wait!
Tell me more, about the Ogres, and...
It disappeared.
Mama!
But, I met you... I've never known anything but your picture.
Your voice, your face...
Mama, I'm gonna do my best.
I'm not gonna lose to those Ogres.
If Pierre's really an Ogre, I can't just leave him alone, for everyone's sake!
Good morning.
Good morning.
Chocolat-chan.
It'll be okay, Vanilla.
You're cruel.
Why?
I waited for you all day yesterday.
I never promised you I'd go.
You never said you wouldn't go, either.
Well, I did want to go, but I thought there would be someone else there.
So that's why I didn't go.
Total lie. Now well see who's playing tricks.
I only invited you.
Fine, then lets try this from scratch. Would you like to eat lunch together today, just the two of us?
Crap, his cold face is just like the Ice Prince's...
No, I can't... I can't lose to him.
Got it, fine.
Good. I'll be waiting.
I'll find out your true identity!
Chocolat, going to the cafe?
No, I have some stuff I have to do.
Oh, really? That's too bad.
I'll show up later.
Okay, we'll be waiting for you.
Sure.
I'll confront Pierre, and take away his heart!
Oh, Kato-san, where might you be gomg?
Where I'm going is none of your business.
How dare you say that to us!
Only those who we choose may pass through here.
We won't allow you to go to where the Prince is!
For you to have lunch alone together with the Prince...
We'll never allow it!
It seems everyone is being controlled by the noir hearts.
Duke...
What's the deal with the frog?
We're not scared of him anymore!
Oh? Then, how about now!
Sugar Sugar Rune! Choco Rune!
So many!
I'm scared!
Don't come near me!
Sorry, it's for your own good.
It's got to be in there.
There's no one here?
But, he promised...
So, you came.
You didn't think I could come on time?
No, I didn't think you would come at all.
I thought that you would stand me up again.
I'm happy you came.
Got to calm down... if Pierre came trom the Magical World and is aiming for my heart,
he might be a terrible person!
Will you eat something?
You haven't eaten already?
Training?
Now, now... Don't push yourself.
Those are... carrots?
Pierre is eating carrots?
Pierre, didn't you hate carrots?
I hate them.
Then, why?
You said it earlier...
"I hate people who won't eat carrots like a little kid."
Since you said that, I've been training myself to eat carrots.
Pierre... is eating carrots... for me?
Why? Why, for me...?
Mama, please teach me...
How do I stop my heart from beating so fast for a bad guy?