[Arienai_-_Seishun]_Sugar_Sugar_Rune_-_24_[_-][6ca8a901].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Because I like you.
I can't hold back my feelings anymore...
Is it no use?
I was hoping we could go out.
What's the meaning of this? Chocolat is that popular?
And that guy is the famous middle schooler, second only to Pierre in popularity, Sasaoka-senpai!
I can't believe it!
Anyway, just give it some thought.
If we cant go out right now, I'll wait for you for two years...
Just like Vanilla said, the effect of the "Super Popular Barret" is amazing.
I've gotten this popular just from putting it on...
Goodbye, Heart Hair Ornament
Alright!
Well, you just get right down to business, Chocolat.
Hmph! It's all because of that "Super Popular Barret" Vanilla-chama told you about.
Thanks, Vanilla.
I'm just glad I checked the Magical World Mail Order Catalogue.
I spent all the ecure I had saved up, but it was totally worth it!
However, don't make a mistake! Your popularity is all because of that item.
That's fine with me!
This is the first time I've ever been this popular since coming to the Human World.
Oh, Chocolat, you are a jewel of the night, a star sparkling like caviar!
I beg of you, please don't stir this heart of mine so, mon amie.
I knew the Barret would be effective when it worked on Robin yesterday.
You can be pleased with yourself now, but the "Super Popular Barret" is only effective for 24 hours, you know.
I know that. That's why I have to get hearts like crazy until then!
I'm goin' for it!
Mornin'!
Hey.
Good morning!
Ah, wow!
That's... Kato, right...
Somehow, she's... awesomely cute today.
Yeah... cute...
The effect is perfect!
Hey, Kato, wanna go see a movie after school?
Or why don't you come to my house and watch an alien autopsy video instead?
Or better than a movie or aliens, I know a great place for crepes! Let's go eat some together!
When two figures match up precisely, those figures are congruent.
If placed on top of one another the shapes are the same and the angles are the same.
There is a correspondance between the shape and the angles.
There it is, there it is!
Now, this is popularity!
Agrandissment!
Sugar Sugar Rune! Choco Rune!
Wand!
Alright!
Your hearts... Pick up!
Ah, to be able to get all these hearts so easily... and so many...
Good for you, Chocolat-chan!
Man, if I knew it was like this, I would have bought the "Super Popular Barret" earlier.
See? But if you take too many hearts too fast...
Okay, I'm gonna try and get some more.
Chocolat-chan...
Well, it's probably okay. The "Super Popular Barret" will only work for another 12 hours or so.
Hello!
Oh? It's Kato-san from class A.
Go, go, let' s go. Love, love, Chocolat!
Love, love, my love, lovely Chocolat!
Agrandissment!
Sugar Sugar Rune! Choco Rune!
Your hearts... Pick up!
Go, go, let's go. Love, love, Chocolat!
Love, love, my love, lovely Chocolat!
Your hearts... Pick up!
Go, go, let's go. Love, love, Chocolat!
Love, love, my love, lovely Chocolat!
Your hearts... Pick up!
Go, go, let's go. Love, love, Chocolat!
Love, love, my love, lovely Chocolat!
Go, go, let's go. Love, love, Chocolat!
Love, love, my love...
Your hearts... Pick up!
Pick up!
Pick up!
Kyahoo!
Bravo! Thank you, everybody!
Go, go, let's go. Love, love, Chocolat!
Love, love, my love, lovely Chocolat!
Go, go, let's go. Love, love, Chocolat!
Thank you, everybody! Go, go, let's go. Love, love, Chocolat!
Thank you, everybody! Love, love, my love, lovely Chocolat!
Love, love, my love, lovely Chocolat!
If it's a sign the Ogres are going after the Queen Candidates or Royaume...
What a sad state of affairs.
She just got her hands on a really effective magic item.
It's only temporary.
Speaking of which... Collecting that amount of hearts,
it's just how her mother was.
So? What about the signs of the Ogres?
There's no mistaking it, they're inside that school.
That school?
Then Chocolat and Vanilla are in too much danger.
Can I inform them about it?
Everything will be decided by the Queen Selection Committee.
We can only perform the duties that are set to us.
But, if we have such specific information about the Ogres,
why are we just leaving them to their own devices?
Putting that aside, until we get orders, we cannot play our hand.
At any rate, I'd better tell those two about the Ogres.
Alright! I got a truckload today!
Hey.
Pierre.
Aren't you popular, Chocolat?
Same to you.
Impertinent girl...
Just because you're popular for once, don't get your hopes up.
This state of affairs is fickle, like the end of typhoon season.
Yes, you're really troubling those boys, abusing them like that.
W-What?
I don't hate you.
I'll quickly break through those confrontational instincts of your heart, and snatch away your pride...
You're really charming right now.
Hmph!
He touched my cheek...
And said I was charming...
Chocolat-chan!
Is something the matter?
I-It's nothing!
It looks like you've collected a lot of hearts.
Yeah! It was a cinch!
Okay, then you can stop now, right?
If you don't, then...
You've got to be kidding!
I might not have another chance like this!
I'm gonna get me a ton more!
Chocolat-chan!
Man, she's going nuts with that thing.
How shameful...
That's what you always say.
Hi!
Hey, wanna play basketball after school?
I'll pass on that today.
Mimura, what's wrong?
Hi!
Hey, wanna play basketball after school?
Sorry, I'm tired today, for some reason.
Akira, wanna play basketball after school?
For some reason I feel tired around you. Sorry, maybe next time...
That's weird. What's with everybody?
Man, what's with this? I was so popular just before...
Quite a short time, eh?
Everyone's avoiding you, Chocolat.
Why? What do you mean?
You see, Chocolat-chan...
I heard this before from my mother.
She said when you take hearts, the human who gets their heart taken is really drained.
That's why she said not to take too many too quickly.
Huh? Really?
So that's why everyone I took hearts from is feeling bad?
Such short-lived popularity, eh?
Well, you just borrowed the power of that item, so it's only a temporary love.
Aww...
But, Chocolat-chan...
It seems there are still people who are interested in you.
Look, over there.
He's been looking closely at you for a while now, Chocolat-chan.
A pink heart!
Ahh, I'm so tired...
Me too... It's like all the energy in my body has been drained...
I just want to get home and go to sleep...
I guess I took everybody's hearts too much.
Will they be okay?
As long as you don't take their hearts for a while, it'll be fine.
Anyway, that heart at lunch was an amazing pink color, you know?
But who was that kid?
I think he's Moriyama-kun from the soccer club.
I didn't have any idea who he was.
I think he's been looking at you for a Jong time, Chocolat-chan.
Really?
Kato-san! I'm Moriyama Taro, from class B.
Yeah, I know. You're in the soccer club, right?
Y-Yeah...
Want something?
Kato-san...
You're cute!
Really?
Um... that heart shaped hair pin, it's cute, you know?
Hair pin? Oh, the barret.
Oh, it's called a barret...
Hey, this is the first time we've talked, right?
No...
It's like a dream, being able to talk together with you like this, Kato-san.
Oh, that's going too far...
Let's get along together, okay?
Yeah, let's...
What is it?
It's nothing.
Are you feeling bad, maybe?
Um, how should I say this... Do you feel tired around me?
Why? It's nothing like that.
I finally get to speak with you like this, Kato-san...
There's no way I'd be tired.
Is it okay to take his heart?
Oh yeah, want something to drink?
I'll go get some juice or something at the school store.
Naw, I'm good.
Then, are you hungry?
But we just ate lunch...
Ah, I see. Is there anything you need, Kato-san?
I'm not cool, and I'm not interesting to talk to...
So I figured if I did something for you...
Take it now, those beautiful feelings!
Yeah.
Agrandissment! Sugar Sugar Rune! Choco Rune!
Your heart... Pick up!
I took it... Such a beautiful heart.
So now I don't think you'll feel so special about me.
Huh? What was I doing just now?
It's like time stopped for a second...
I guess I just drifted off there for a bit.
Since I finally got to talk to you like this, Kato-san.
The heart's there again.
It's not because of the barret. It looks like he's really fallen for you, Chocolat.
When a human has such passionate feelings, the heart will come back, no matter how many times you take it.
Why is this pink color of love even more beautiful than it was before?
So you got all of these from Moriyama-kun?
Yeah. He really just keeps popping out those hearts for me.
Really pretty colored hearts.
Isn't that good, Chocolat-chan?
You have someone who feels like that about you.
But is it okay?
I think I might have taken too many...
Moriyama-kun's into sports, so I think it should be okay.
No matter whose heart you take, never forget those beautiful feelings.
Because it's the feeling of thanks that is given back.
That's what hearts are.
Robin...
By the way, do you remember the color of each heart you've taken and who it was from today?
I don't remember.
So you were taking hearts that randomly, huh?
Your mother had more love for each and every heart she took.
Mama?
There!
I'm not done yet!
One more time!
Sorry for watching you like that.
Kato-san...
You really do look tired, after all.
Oh, no... Just this is nothin'!
Okay, good then.
It's just like that day you were watching me.
That day?
It doesn't seem like you remember, but today's not the first time we've talked.
I failed to become a regular on the team, and was feeling down.
Even though I practiced so hard, everday!
I still couldn't do it right.
All my friends just made fun of me.
But I love soccer! I wanted to get better, and get to play in the games.
And then, on that day...
Taro! You suck at soccer, man!
Just give up on being a regular!
Yeah, that ain't gonna happen!
I really thought about quitting back then...
Ah, don't worry about those guys.
I'm also trying my best at something, even though I always screw up.
But if you don't give up, someday you'll be good at it, I'm sure!
So you do your best too, okay?
Okay...
Chocolat-chan!
Hey, you're late!
I'm sorry... Were you waiting?
Because of what you said back then, I kept trying hard.
Oh yeah, that happened.
Sorry, I totally forgot.
I was really happy. Even though I still haven't left the bench.
But I ain't gonna quit soccer.
Just like you said, Kato-san, if I work hard everyday, one day my dream might come true!
Yeah!
Sugar Sugar Rune... Choco Rune...
I did it!
It looks like he got my dream present.
Thank you, Moriyama-kun, for all those warm hearts.
I wish that one day your dream really comes true.
So, how is their condition?
Are they doing well?
Yes, there is nothing to worry about.
And I think that Chocolat has learned something important.
I see. I am glad to hear that.
I leave them in your care.
As you wish.
Without the effect of the "Super Popular Barret", you aren't popular at all!
But with all those hearts you collected yesterday you could buy another item.
Well, I was thinking I'd just try on my own today.
If I word hard, everyday...
Chocolat said "work hard"!
I can't believe it!
She's a totally different person!
Quiet, you.
Yo, Kato-san!
Ah, Moriyama-kun!
I had this awesome dream last night. I dreamed that I became a regular and scored the winning goal!
Oh? Maybe that dream will come true.
Yeah, maybe it will!
The team captain just said that he might put me in the next game!
Really? That's awesome!
Well, just as a substitute, though.
Even as a substitute, that's amazing!
Do your best, okay?
Yeah!
Words are like magic.
With one word, you can make someone feel down, or happy.
Yeah!
Take this!