[Arienai_-_Seishun]_Sugar_Sugar_Rune_-_22_[_-][808c27f3].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
We're home! We're home!
Vanilla-chama, congratulations!
Oh? What are we celebrating?
That Vanilla-chama has, as of now, collected 100,000 ecure!
Chocolat, how many ecure do you have?
30,000.
You're just falling more and more behind Vanilla-chama, aren't you?
Vanilla-chama, congratulations on 100,000 ecure!
Thank you, Blanca.
Keep on working hard.
That's amazing, Vanilla.
No, it's not. You're working hard too, right Chocolat-chan?
I'm working hard, sure. But...
I've got to do something or I'll just keep falling more and more behind.
Can you think of some kind of plan?
Hmm, a plan, huh?
Ah, the fortune telling book!
Hold up your wand and recite the spell, and I'll tell your fortune.
Sugar Sugar Rune, Choco Rune!
Divination Livre!
How should I get someone's heart, guaranteed?
The Aiming Cupid.
Aim?
Zap!
Narrow your targets, that's the trick!
That's it! Decide whose heart you're going to take, and then focus on that boy!
Sounds like a good plan to me!
I see... You think that'll work?
So whose heart should I aim for?
Heya!
I'd just end up fighting with Mimura.
Good morning!
And Ijuuin's a fan of Vanilla's.
What is it?
Who's that?
Oh, that's got to be the president of the middle school student council, Shinohara-san, that I've heard about.
Ah, good morning.
Chocolat-chan?
Alright, I've decided.
I'll aim for that guy!
Shinohara-san?
Who are you?
I was with Vanilla this morning.
Oh.
I'm Chocolat Kato from class 5-A.
Pleased to meetcha!
And? What did you want?
Shall we have lunch together?
And why must I have lunch together with you?
If you don't have a reason, then I won't.
Chocolat, what's with the sudden interest in Shinohara-san?
Well, he's cool, smart, and the most popular in the Middle School.
But Shinohara-san always seems absorbed in his studies and has no interest in girls, it's not easy.
He's rejected so many girls...
The most popular, eh?
I'm getting more and more pumped up about this!
Um, Shinohara-san?
Oh, Vanilla...
May I sit next to you?
Go ahead.
You even study during lunch. That's an amazing amount of effort you put in, Shinohara-san.
It's only through effort that one opens opportunities for oneself, right?
Yes, I also love trying to do my best all the time!
A pink heart? Why?
Let me inform you.
Shinohara-san's type is a girl who is serious, smart, mature, and cute.
And why do you know this?
I've named it "The Aiming Cupid" plan!
What?!
You were spying on me last night?!
That'll definitely turn into a red heart.
And then Vanilla-chama will get it!
Wait a sec! I had my eye on him just before!
There's no waiting in line for love.
You see, I was aiming for Shinohara first.
Oh, I see.
I'm sorry, Blanca told me that I could definitely take his heart, so...
Ice-san, I'll explain that problem you asked about before after school.
Oh, really?
Sure.
Okay, at the library.
Thank you very much.
He's just helping me with some math problems...
Fine, go ahead.
But...
But...
It's a battle to see who gets Shinohara's heart!
Okay, it starts after school.
I ain't gonna lose!
"Private Lesson of Love" plan, start!
When you're trying to find the area of a polygon, change the shape without changing the total area.
Try and change it to something where the area is easier to figure out.
It's "same area, different shape'' right?
You catch on so quickly, it's easy to teach you, Ice-san.
Thank you very much, Shinohara-senp... Ah...
Is it okay if I call you "Senpai"?
Sure.
Ah, again!
I'll call him Senpai too!
Shinohara-senpai!
Chocolat-chan...
Hey, want to go out on a date with me?
Eh?
A date?
It'll be really fun, for sure.
By "for sure" do you mean a 100% chance?
And what do you base that on?
Base it on?
It's not something like that...
Anyway, you cant just study all the time. Sometimes you have to change things up, you know?
I refuse.
I have no reason to go on a date with you.
And furthermore, I enjoy studying all the time.
Cho... Chocolat-chan...
Okay, in that case...
Sugar Sugar Rune, Choco Rune!
Wand!
Alright!
Angel wings, appear!
Chocolat-chan, that's so pushy...
I'm flying in the sky...
I don't believe it!
This is some dream or hallucination.
Oh no! The magic disappeared!
Sugar Sugar Rune, Choco Rune!
Senpai!
Senpai!
Shinohara-senpai!
Where am I?
I could've sworn I was flying...
No! That was a hallucination...
Gotta be a dream!
And the proof is that even though I fell, I'm not injured!
Shinohara-senpai, going somewhere?
Fve found this really classy cafe, see, and...
No, I'm going home to study.
Beat it.
He just dumped you witnout a second tnougnt!
Don't just comment on it, do something!
Fine, got it.
Wait, Senpai!
In that case, let's study together!
What are you studying?
Today I planned on studying World Geography.
In that case...
Sugar Sugar Rune, Choco Rune!
Go to Paris!
This is...
Ou'est-ce qu'on mange ce soir? (What are we eating tonight?)
A city for lovers, the flower of Paris.
It's a city for love and the arts!
The Arc de Triomphe...
Isn't it romantic?
Okay, that's enough geography.
Eh?
Okay, let's study history!
This is...
Versailles was built in the second half of the 17th century by King Louis the 14th.
It was where Marie Antoinette lived.
Isn't it fantastic?
The Pyramids are being studied as ancient tombs for pharaohs.
Isn't it dynamic?
If I'm seeing visions like this, maybe I need to rest a little.
Maybe I went a bit too far?
Gotcha.
I'm already so tired today...
I'm going home to rest.
I guess my plan failed.
How to take the heart of a straight-laced honor student?
We can't just tell you, Chocolat.
What should I do?
Come now, the sunset is so pretty, let's eat dinner out here.
How beautiful...
Woo, Soul, you really have great taste.
The cheese fondue is delicious as well.
I'm glad you like it.
Yeah.
That's it. I'm sure that Shinohara-senpai will be happy if I praise him.
"Super Suck-Up" plan, let's go!
Wow!
That's Shinohara-kun for you!
You got a 100 on that really hard test!
Naw, it wasn't anything special.
Shinohara-senpai!
You really are smart, aren't you?
All the girls in my class think you're amazing.
Everyone's making too much of this.
Ah, it looks like it's working...
Oh, I respect you so much!
People who study are sooo cool!
Aww...
What's this?
Chocolat Kato?
Only 5 percent?
How could someone score that low?
I can't believe it!
Oh please, don't praise me like that.
I'm not praising you!
I'm sorry.
You only missed one problem. A 95% is wonderful.
I just wasn't thinking for that problem.
Another pink heart!
You're the one who dropped the tests, aren't you?
It's only a matter of time till Vanilla-chama gets that red heart.
Aww, the "Super Suck-Up" plan failed too...
Kato-san, your last math test was terrible!
Here's your punishment!
This is homework.
You must go over the basics CAREFULLY.
And try, and try, and try again!
I can't take any hearts, and I've got all this homework...
Today I'll explain that problem you couldn't get yesterday to you.
Okay!
It's not like me to give up!
I've got to try, try, try again!
Can I study here too?
I don't really care, just don't get in our way.
Have I lost?
Okay, let's continue.
Okay.
So how can you figure out the area of a parallelogram anyway?
It's base times height.
Oh, I see.
And next, you combine these terms and...
Eh?! I don't know how to get the area of any of these shapes!
That's why you have formulas!
Oh, really?
Ah, I'm hungry and I can't think.
Chocolat-chan, I'll go buy a sandwich at the store.
Thanks a bunch, Vanilla.
She's so nice... Of course Vanilla would be popular.
Oh, no, I... I'm not really in love with Ice-san.
You know, Kato-san...
I've got a cousin who can do anything.
Even though were the same age, when I compare myself to him,
I'm always left thinking I'm no good.
But even if I'm no good now, that doesn't mean I'll be that way forever.
So, Kato-san, you should try harder.
For example, you should do all these handouts by tomorrow.
Tomorrow?!
Push yourself!
I'm sure Ice-san would try that hard.
I'll do it! I should do it, right!
Wrong!
Wrong!
That's totally wrong!
Well, you put the ettort into it and finisned, but if it's not correct, there's no point to it.
Redo them again.
The formula for getting the area of a trapezoid is...
Add the lengths of the bases and multiply by the height...
And divide by two!
I knew that!
I told you 'cause you don't know.
This is so frustrating!
If you're so frustrated, make sure to memorize the formulas properly.
'Course I will!
Ice-san, is something...
It just seems like you have fun when you're with Chocolat-chan, Shinohara-senpai.
It's nothing like that.
Um, the area of a circle is...
Chocolat, I won't let you get in Vanilla-chama's way!
{\an8}The radius times the radius times four! Or was it 3...?
Kato-san!
Chocolat-chan!
Are you okay?
Man, that was so un-cool.
An orange heart!
Um, the radius times the radius times... 3.14! Right, Senpai?
Right, that's correct.
I can't eat anymore.
I've got to try, try...
Try again!
Everyone try hard on tomorrow's math test!
Hey, that calculations wrong.
Ah, I'm tired.
I'm tired too, teaching someone who just doesn't get it.
Oh, I see. I'm sorry.
I've been interrupting you from studying yourself.
No, it's...
Is there something I can do?
That's it!
I'm going to the bathroom for a bit, okay?
Sugar Sugar Rune, Choco Rune!
Southern Islands, appear!
What the...? Where am I?
What a beautiful sunset.
The smell of the ocean, and the sound of waves...
It's nice to study in a place like this once in a while, right?
Huh?
Aww, the magic disappeared already.
I really must be tired...
Okay, let's continue studying.
Okay!
Um, the area of a trapezoid is...
{\an8}The sum of the bases times the height divided by two!
She's completely forgotten about taking his heart.
Today's math test covers only the basics, so everyone try their best.
Alright! I've never gotten such a great grade on a math test!
80%, huh? You really tried hard.
Thanks! It's all because of you, Senpai!
I, uh, didn't really...
A pink heart...
That heart's for me?
C... Congratulations...
Senpai?
Chocolat-chan.
But it's okay, that heart's for Chocolat-chan.
Why does my heart beat like that when I'm near her?
Shinohara-san...
Kato-san.
It was fun, the time we spent studying together.
Looking at all your strange expressions.
And when you said "thank you" back then, it really made me happy.
Sugar Sugar Rune, Choco Rune!
Your heart, pick up!
Shinohara-senpai, thanks again.
Yeah. Do your best on the next test, okay?
Sure!
Bye.
Who someone falls in love with...
...is more mysterious than magic.