[Arienai_-_Seishun]_Sugar_Sugar_Rune_-_18_[_-][e54cec68].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Eh? A Halloween party?
What's that?
I don't know, but I heard it's a human festival,
and that even at school, they're throwing some kind of Halloween party!
What's more, the teacher offered me a position on the planning committee.
A party sounds like fun. Go for it!
No way! No way! I could never be a committee member!
Kato! Don't make Vanilla cry!
That's right! That's right! Poor Vanilla!
Y'know what? Vanilla sheds tears like most people sweat.
Whenever she gets a teensy bit nervous over something, off go the waterworks!
It's a girl's secret weapon, kinda.
Though Kato's better off without a weapon.
Well EXCUSE ME!
Ah! Ice-san, you're still here?
Didn't I tell you to attend the Halloween party planning meeting?
But I just can't be a committee member!
You'll be fine, Ice-san. You're just going to discuss what events will make up the party this year.
Events?
Yes. Every year committee members disguised in monster costumes entertain the guests.
Monster costumes?!
What? Sounds like a blast!
Halloween parties and costumes go hand-in-hand.
So this Halloween party's kinda like a test of courage, huh?
Ah, well -- Kato-san, don't you know what Halloween is?
Nope!
Well, let me tell you, then.
Halloween is, you see...
During the harvest time in autumn, people go to parties dressed up in monster costumes.
And children go trick-or-treating for fun,
where they go to people's houses and threaten to play tricks on them if they don't give them treats.
It was originally meant to scare away the evil spirits that came around during harvest.
Ah! So it's "gimme a treat or we'll play a trick on you"! Sounds fun!
Just like what I used to do in the Magic World.
Hey! I'll take your place on the Halloween Committee.
You will?
Yeah!
That's cool with you, Sensei?
That's fine with me, but...
...just don't over-do it, Kato-san...
All right!
I'm gonna make everyone wet their pants!
Will it be okay, I wonder...
Okay! I'm headed off to the committee meeting now!
Super Scary! Halloween Test of Courage!?
*Agh--*
Out of all the people in this school, I had to be stuck with the Members?
What a chilly atmosphere.
Now that everyone is here, let's begin the Halloween Party Committee meeting.
Let's get straight to business, then. Are there any suggestions for the main event this year?
Now that we're together, I would like a fresh perspective...
From the elementary school representative.
M-me?!
They'll have more reason to mock me if I don't come up with somethin' good.
No matter. I'll do whatever!
I personally think we should scare everyone spitless!
I propose a Super Scary Halloween Test of Courage!
What's this kid talking about?
What "test of courage"?
What does she think this is, some family event?
That isn't even worth discussing.
But a "test of courage" is indeed a fresh approach to this.
It's like a cross-over of East meeting West.
You really think so? It's so vulgar...
Well then, what do you suggest?
Well, that's...
Anyone else?
Nothing in particular.
Well then, for this years Halloween party, we will adopt Chocolat Kato-san's proposal.
The title is: "The Super Scar--" I mean, "The Quite Frightful Halloween Test of Courage."
You mean we're gonna do it?
So the Halloween party's going to have a test of courage in it?
Looks like it.
I'm amazed the Members actually agreed to your plan. I worry that they might try to make things difficult for you.
Whattaya mean?
It's just that perhaps they are simply bullying you: loading up all the work on your shoulders like that.
No way. Seriously?
Those conniving--
But it's likely, with that Yurika girl...
They can bring it on! I'll whup their butts if they try anything!
What's the deal, with such a shady car?
Yurika-san...
Kato-san, would it be all right if we went to my house for a little bit to discuss further details of the party?
Chocolat-chan.
Don't worry. If she tries to pull anything fishy, I'll whup her butt!
But!
I gotta know more about this girl.
Then! Getting on board!
Sorry for the trouble.
Is this a castle or somethin'?!
We reconstructed an old European castle here. My mother was quite fond of it.
This is too much. I can't even do somethin' like that with magic.
Welcome home!
Wow, is that some sorta princess?
It's my mother.
Though she is no longer with us.
She passed away right after I was born.
I wish, just once, I could have heard her voice.
Well! Right this way, please.
Yurika-san's mother isn't here either, just like mine.
Uh...are they always like that?
Yes.
How about tea before work?
If you'll excuse us.
Awesome! How many maids do you have?
An uncountable amount.
But for some reason, I still feel like I live alone here.
Please! Help yourself before the tea gets cold.
Yum! What flavor!
I'm glad.
I had this tea blended for you because I associated it with my image of you.
Your image of me?
Yes, a bright and energetic young lady. That sort of image.
That smile took me by surprise.
She may not be that bad after all.
Eh? You had all these drawings made for Halloween??
Are there any that please you?
This one! That's great!
Everyone'll freak out when they see this wolfman!
Looks like fun, doesn't it?
Ah, I mean, we shouldn't over-do it...
Don't worry about that, as long as it's fun!
We'll scare 'em with this guy, and for the final blow, a freaky vampire!
This is gonna rule!
Is it a bit much?
That's okay, right?
I'm sorry for keeping you so late. I'll have the driver escort you home.
Me too...
I can't remember my Mom's voice, either.
Eh?
Same as you, Yurika-san.
Hey, can I start callin' you Yurika?
Sure.
Great! Then you can call me Chocolat!
Together let's make this Halloween party spectacular.
This persons hand is warm.
Mmh! Great mood!
Oh yeah! We're missing the bats!
Sugar Sugar Rune! Choco Rune!
Come out, lots of chocolate bats!
Bats are coming this way!!!
Chocolat-chan, you're scaring everyone away! It's excessive!
Take a lookit that! Everyone's havin' a blast!
Huh?
The bats are made of chocolate!
You're right! I thought they were real!
Right?! It took me forever to practice this trick!
Amazing, Kato-san!
This year's Halloween is so detailed!
Thanks to your magic, everyone looks like they're having fun!
Yup!
Next up, y'wanna help me out in gettin' the gym to look reaaallly creepy?
Nifty!
Sugar Sugar Rune! Choco Rune!
Wand!
Sugar Sugar Rune! Vani Rune!
Wand!
Turn the gym into the Magic World Forest!
Whoa! So authentic!
I'm not too cool with real scary things...
Weird. But you like frogs and snakes and those kinda things.
I love the occult! It gets me all excited!
You can't judge a book by its cover.
Looks like we'll be having a bonfire tonight!
Sweet! It'd be even better if there were a Frankenstein around!
Ladies and gentlemen, step right up! Don't be shy!
The Halloween party's main event: the Super-Scary Test of Courage! We'll be waitin' for you at the gym!
I am SO there!
I'll just scare people like in the Magic World! Piece o' cake!
Oh my god.
What are you doing, dressed up like that?
What is with those clothes? Have you no taste?
That does not reflect the proper image of our institution. I feel ill, breathing even the same air...
Those creeps.
Do you think that I wanna share--
I can't, I promised Yurika...
"Together let's make this Halloween party spectacular."
Well then! I'm off to the test of courage!
'Cause I want this to be a success!
What is she thinking?
Just because Yurika showed her some grace.
I can't take much more of that big head of hers.
Seriously.
How's this? I call this "the bat-girl!"
I'm going to scare 'em all to death!
Ah! Chocolat-chan's so cute!
Really. Quite nice.
It suits you!
She looks just like a broken umbrella.
What'd you say?!
I'm the spunky, cute, sexy bat-girl!
Well! If you say so!
Well! Woo, Soul, and I are off to do our thing inside!
Vanilla's too scared to pull this off, so you'll be helping out all the guests outside.
Okay!
Hey everyone! You gotta check out this suuuuper scary test of courage!
Please come in, two at a time!
Okay guys, ready to scare 'em?
Leave it to us.
This is gonna be fun!
Alrighty, final blow!
I'm scared!
I-I-It's o-okay! It's okay! I'm scared!
I-I-It's o-okay! It's okay!
Perfect!
Success!
I'm freakin' them out!
Huh? The color of their hearts...
Am I playin' match-maker here?
Whatever! It's a festival, right?
I've heard it's a blast!
I heard you enter together, and come out a couple!
It looks interesting!
This is the greatest Halloween ever!
It looks like the Halloween party's a success, thanks to Chocolat.
Damnit. Now it's "thanks to Chocolat"?
I don't like it.
And Yurika's addressing her as "Chocolat."
This isn't good.
Looks like everyone's having fun.
Everyone seems all lovey-dovey.
Does scaring them do that?
Vanilla came!
Let's give her a real scare!
All right!
Are you okay, Ice-san?
C-Cute!
SUPER cute!!!
Sugar Sugar Rune! Vani Rune!
Wand!
Hearts, hearts, please come to me!
Chocolat-chan, I'm sorry!
I just...
Naw. After all that hard work, just a pee-colored one...
Chocolat, you did wonderfully today.
Your plan was a huge success.
Yurika!
Having the bonfire afterwards will be the perfect touch.
Let's do our best.
I'll be on standby before the event, so please hurry and join me.
Okay!
I'll be waiting for you there too, okay?
I will romantically spice up the bonfire with my "Chocolate Party" magic!
No way. It won't open.
Who's got a big head now?
You stay here until tne Halloween party's over.
Like a bat, right?
You poor thing!
What's keeping you, Chocolat?
You're supposed to light the bonfire...
Who knows? Maybe she got bored and went home?
That sounds like something shed do.
That girl is so unreliable, you know.
Seems you've been deceived, Yurika. You're always too kind.
What do I do? I hope someone finds me in time.
I've used too much magic already, or I could handle a measly locked door.
P-Pierre!
Hey. It appears you're in trouble.
Wh-what are you doing in here?!
It looks like you could use some help.
Then quit your yappin' and help me outta here!
I have to start the bonfire!
Can anyone hear me?! Isn't anyone out there?!
VOw!
Poor thing. You're bleeding.
S'fine. No big deal.
Hush, and give me your hand.
That's better.
L-lemme go!
Still, you cannot express any gratitude?
T-thanks.
You're welcome.
But, how'll we get outta here?
How? Surely you must know.
Yurika!
Are you okay?
You were late, and had me worried.
Sorry, I was stuck in here and couldn't get out.
But I'm so relieved.
That I realized that you were locked in.
Mmh! Thanks!
Well, the bonfire is starting. Shall we go? Everyone's waiting for you.
That is, after you, Prince, of course.
Dancing around fires makes me uneasy. Later.
Chocolat, look through your peek-a-boo glasses!
Well, I'm going ahead.
The noir heart of jealousy!
Huh?
A black heart is called "noir." In other words, it is made of the darkness of jealousy!
Dark nature?
Yurika. Are you...of Pierre and me?
Yurika has a black heart...
...it's probably because of me.
Are you okay?
Aren't you cold?
Please use this, if you like.
Thanks a lot!
Not at all! Just a thank you for all your hard work today, Chocolat.
Mmh! You too, Yurika!
Let's go, shall we?
Good thing, Yurika is still so kind.