[Arienai_-_Seishun]_Sugar_Sugar_Rune_-_07_[_-][D4D84B4B].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
We're home! We're home!
Welcome home, Vanilla-chama.
I'm back, Blanca.
There's a package for you from Queen Candy, Vanilla-chama.
From Mom?
Ooh! Bone candy!
That's nice ...
Just like Queen Candy to be so kind.
She was like that as a Queen Candidate as well.
Totally different from Chocolat's mom, Cinnamon.
Huh? You know about my mom, Blanca?
Hey wait, that makes you, like, really old.
OLD?
It's rude to talk about a lady's age!
You're just as much of a jerk as your mother was!
My mom wasn't a jerk!
Yes, she was. Since she was so beautiful and popular, she just did whatever she wanted.
Sly and cunning, always manipulating other people to do things for her.
Don't just say whatever you want!
I'll whup your butt!
But it's all true!
Liar! But it's all true!
True, all true!
You don't know anything, Chocolat.
Duke!
Tell me about my mom! If Blanca knows about her, you should too.
Well, she was famous.
She was amazingly beautiful, and really popular with guys.
Not THAT, about her personality and stuff...
I don't know about that...
But I'm sure it's just like your personality, totally awf--
Fine then. I'll go back to the Magical World, and find out about my mom myself!
Chocolat is disqualified as a Queen Candidate?!
Robin's got to know a way to return to the Magical World.
Is he out? And just when I need him...
It's open! Pardon me...
Even if Robin's gone, there's got to be some way to get to the Magical World.
But man, what a house!
Phew, that scared me.
Just a statue?
Who are you?
Over here, over here. Where are you looking?
The mirror?
I am the master of this house, Ravissement.
Ravissement?
Despite having ''man'' in my name, I'm not a guy.
So you're the slow-witted Queen Candidate, eh?
That's what Robin is always reporting to the Magical World, so I know.
I want to whup its butt... but for now I'll let it slide.
Ah! I've heard of you too! About the amazingly knowledgeable, super pretty mirror.
But you see, even if you are Ravissement, you probably wouldn't know how to get to the Magical World.
Oh, I know that. Just open the door in the dark side of the moon.
The dark side of the moon?
Oh, I see.
But you normally couldn't fly that high, you know...
You can use a reflection in a mirror, just like me, you see.
Thank you, Ms. Big Mouth Mirror.
Sugar Sugar Rune!
Choco Rune!
Open, door in the moon!
Kyahoo!
Hey, wait...
Oh, I see. It works like this.
I've come back to the Magical World!
In the Magical World I can do anything!
It's been so long since I could fly!
The orange moon, the pale purple sky, the pink clouds, sweet air.
I'm back, my royaume.
I'm back, purple city, Ville Violet!
It comes.
What is it, Woo?
The fire fortune-telling is saying this:
A rogue with a carefree soul and green eyes is coming.
Is someone aiming for our twin forest?!
Calm down, Soul.
If you're talking about a green-eyed rogue...
It couldn't be!
Yup, Soul!
I'm back! Yay!
Chocolat! It's been a while.
You look good, Chocolat!
Oh, I see. You came back to find out about your mother.
Then shouldn't you just ask your old man?
Asking Gramps is no good.
I've asked him a ton and he's never told me squat.
Then maybe asking your mother's friends?
I don't know any of my mom's friends.
Ah! Since they were Queen Candidates together, maybe Queen Candy?
You aren't planning to just go and suddenly ask the Queen, are you?
I'll take the chance.
I'm going to ask the Queen!
No, don't, Chocolat!
No matter how long you and Vanilla have been friends, you can't just do that!
We're talking about the Queen here! Her Majesty, the Queen!
But...
Don't you have any other clues?
Oh yeah, my mom went to Ecole de Centre, just like we did!
That s it.
If we find the yearbook, we could figure out who her old classmates were.
I see! In the yearbook there should be an old picture of my mom!
Yup. It should be in the library.
Okay, let's go.
Right!
Ah, flying around with you guys is the best!
When all three of us are together, we ain't afraid of nothin', you know!
Yeah.
It's Ecole de Centre. Just like old times.
Hey, Chocolat, getting lots of hearts in the Human World?
Huh? Uh... sure, I guess so.
If you become Queen, let's get married!
I'm gonna be the King!
Hey, Chocolat's going to marry me!
What'd you say, you little...
Same to you!
Watch it, you two.
Cut it...
Just cut it out!
Oh crap!
We've got to get out of here or we'll be caught!
No! We're searching for the yearbook.
Chocolat...
Just give it up!
No way!
Who are you?
Trying to break in through the roof?
Uh, well this is not...
That pendant...
Aren't you Chocolat Meilleure, the Queen Candidate?
That's right. And we're together with her.
This is bad!
I've got to contact the head of the Palais guards!
What the --?
What's he talking about?
Looks like you're the only one that's done something wrong.
I've got a bad feeling about this.
Let's get out of here, Chocolat.
Don't move!
What's this?!
Soul!
You really are Chocolat Meilleure, aren't you?
I am the captain of the palais guards, Gracier.
Does Examiner Robin know that you've come here?
Um, no. I kinda came here secretly.
It is forbidden for a Queen Candidate to come to the Magical World without the permission of the examiner.
Huh?
Escort Chocolat Meilleure to the palais!
Yessir!
Chocolat!
You guys can stay right there.
Dammit!
Um, what's gonna happen to me?
In the worst case, you'll be disqualified from being a Queen Candidate.
Huh?!
The Senate will have an examination hearing. It will all be decided there.
Oh no! Disqualified from being a Queen Candidate...
What am I going to do?
Chocolat-chan!
Chocolat!
She's not here...
Where could she have wandered off to?
Just let her be.
Let's have dinner already, Vanilla-chama.
But --
Vanilla.
Robin-sensei, Chocolat has...
I got a call from the Magical World Senate.
That damned Chocolat just went back to the Magical World on her own.
Huh? But you said to never, never do that!
Knowing her, she probably wasn't listening.
It's possible for her!
Ah! She's gonna be disqualified!
What should I do?!
Finally! With Chocolat disqualified, the next Queen will be Vanilla-chama!
Blanca, stop it.
Robin-sensei, I'm sure that Chocolat went back to the Magical World
because she wanted to find out about her mom.
Chocolat's mom? About Cinnamon?
No matter the reason,
if you go back to the Magical World without the permission of the examiner, that's not good.
Robin-sensei, please save Chocolat-chan!
I'll be going to the Senate's hearing now.
I'll go too!
Please take me to the Magical World!
No! Just wait here patiently.
Chocolat-chan...
First, I'll keep your wand and pendant.
Am I really going to be disqualified from being a Queen Candidate?
Everything will be decided at the hearing.
Mom, I'm sorry. Even though I said I'd become the Queen you couldn't be...
It's not looking so good right now.
Gramps!
What're you doin' returning to the Magical World?!
Oww!
Stop it, Gramps!
What? Stop?
Please stop it, Corne-san.
We have to prepare for the Senate hearing.
Chocolat Meilleure, this way.
Okay.
And now, we will open the hearing
on whether to disquali y Chocolat Meilleure due to her violation of the rules.
Chocolat Meilleure.
Yes?
Why did you break the rules?
Rules? Um, I think I've heard them, but...
Sorry, I forgot!
How careless!
Chairman, I'd like to make a remark!
Robin!
You may, Examiner Robin.
Members of the Senate, do not blame Chocolat!
It is all the fault of I, the examiner.
It is because I failed to explain the rules properly!
Robin, you're so kind...
However, Examiner Robin...
The other person you gave the same explanation of the rules to, Vanilla Mieux, did not break them.
Which means...
That the true person at fault is actually Chocolat Meilleure.
Yup, I guess so.
Robin!
I wish to make a remark.
You may, Queen Candy.
According to the examiner's report,
it gives a summary of the Queen Candidates' progress in the Human World.
They've begun to collect hearts favorably.
Wouldn't it be regrettable to disqualify one of the candidates just now?
Queen Candy...
If I may, there are plenty of other Queen Candidates we could choose.
Weren't you against having Chocolat be a candidate from the start?
In any case, if you can't follow the rules, there's no way you could serve as Queen.
And she immediately broke into a building., there's really no other option.
Therefore, we will immediately disqualify --
Then . . . disqualify me too!
Vanilla!
I've also come...
without Robin-sensei's permission!
Oh my God!
What are we supposed to do now?!
Both of the Queen Candidates have broken the rules...
It's unprecedented!
Vanilla, why did you do this?
It's all my fault.
When Blanca was bad-mouthing your mom, I couldn't stop her.
If I had stopped her, you wouldn't have come back...
It's all my fault!
No it's not, Vanilla!
I'm the one to blame!
Members of the Senate, Chocolat-chan just wanted to find out about her mother.
Please don't disqualify her!
Vanilla broke the rules for my sake. I'm the only one to blame.
Chocolat, Vanilla...
Order! Order!
Now the members of the Queen Selection Committee will recess to another room to debate.
I wonder what's going to happen to us?
I don't want you to be disqualified too, Vanilla.
That's fine. Even though I was scared, I went to the Human World because we were together.
If you were to get disqualified, I'd want to be disqualified too.
Thanks, Vanilla.
I used to think that saying ''thank you'' was lame,
but now I don't care if it is. I'm just gonna say what I feel.
When you came for me, I was really happy.
Chocolat-chan...
Both of you, this way.
These are the results of our deliberation.
Chocolat Meilleure, Vanilla Mieux...
Both of the Queen Candidates are disqualified!
And now to continue on...
We must confer as to who to choose as new Queen Candidates.
No, that will be unnecessary.
From now on,
the new Queen Candidates will be...
the two here, Vanilla Mieux...
and Chocolat Meilleure.
But that's --
It's true that they broke the rules, and therefore they must be disqualified from being candidates.
However, to go as far as you did with your actions for each other...
We could not think of anyone more suited to be Queen Candidates.
I also think so.
Queen Candy...
Having made mistakes, the courage to stand up against things.
Sacrificing oneself, trying to save your friend with no regrets.
Isn't that a very important part of being a Queen?
If the Queen says so...
Then the Queen selection committee has decided
that the new Queen Candidates will be Chocolat Meilleure and Vanilla Mieux.
Captain Gracier, please return their pendants and wands.
Yes, your majesty.
Yes, your majesty.
Thank goodness!
Alright!
Vanilla!
Chocolat-chan!
We did it! We did it!
Congratulations, Vanilla, Chocolat.
Thank you, Mama.
Thank you very much.
Um... excuse me, but...
The reason I broke the rules was...
Because you wanted to find out about Cinnamon, correct?
Cinnamon was a very incredible woman.
Incredible passion, and a strong will.
She really understood people's feelings, and was a kind person.
My mom was a wonderful person, after all...
It makes me kinda happy.
Oh yes!
It seems Blanca got the wrong idea, but the bone candy was meant for both of you.
If Cinnamon had become Queen, I'm sure she would have done the same.
I would know. Even though our personalities were opposite, we were best of friends.
Very much like how you two are now.
That's right.
This is for you.
It's Cinnamon's journal.
My mom's?
She told me to give this to you when you'd grown.
Huh? There's a lock?
Gramps.
There's never been a key.
Then we can't read it!
The key doesn't exist.
I got it! I'll just open it with magic.
Nope, you can't open it only with the power of magic.
Then how?!
The way you just got mad at the journal... it reminds me of Cinnamon.
Was my mom some kind of weirdo?
Okay, time to go.
If you stay in the magical world any longer,
you'll get disqualified again!
Hey, Vanilla, let's stop by the portrait gallery!
Chocolat-chan, we've got to go straight back...
I've got a picture I want to look at.
Yup, it's the spitting image of Pierre.
Who's the picture of?
The Ice Prince, Glace.
A long long time ago,
out of the seven people who created the Magical World, he was the only one who was male.
Chocolat-chan, why did you want to see this picture?
Chocolat-chan, you really do like Pierre
Good for you, Chocolat, Vanilla!
Do your best in the Human World again!
Sure!
Thanks!
We promised, Vanilla...
Whichever one of us wins...
Whoever becomes Queen...
We'll be best friends forever! We Il be best friends forever!