[Space Adventure Cobra] - [Episode 03]_fixed.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
SPACE ADVENTURE COBRA
Sector 2380 RRQ.
Approaching Tugsard's gravity field.
Okay, Lady.
Full power!
Fasten your seatbelt, Cobra!
Thanks for the tip...
Do you think our ship is still waiting for us here?
It depends on the owner's good care, doesn't it?
Sweet!
EPISODE 3: LONG TIME ENEMY! CRYSTAL BOY
Welcome, sir.
Can I take your order?
Ice milk.
Make it a double!
Hey buddy, why don't you take a look at the kid's menu?
You must be new in town.
I've never seen you around before.
Hit the road.
This bar is no place for a softies like you.
Come on man, let's be friends!
I like people who have dog faces.
What did you say?
Whoah man, you've done it now!
What you said pisses off Dogg the most!
Draw your weapon, milk boy!
Anyone who makes fun of my face winds up six feet under!
Honest mistake!
You don't look like a dog.
If anything, dogs looks like you.
Dogg's an electro-knife master! He's toast!
Cut it out! It's not worth threatening me with a glowstick.
That's it! I'll cut your face so bad even your momma won't recognize you!
Yeesh, we'll have to pay 50-50 for damages.
Oh darn, it's all on me, then?
Hey pops!
Put that on my tab, I'll come back later.
S-s-sure.
Hold it!
Dogg was a friend of ours!
We won't let you go that easily!
Tom Satton: $2500
Rad Ma Mora: $1850
Summer Cum-Cum: $3230
What a disappointment...
That's not even close $10,000 for this lot.
A little lady like you is a big time bounty hunter?
You bet!
Quite frankly, I'm the best female bounty hunter around.
My oh my, was it you who killed Dogg Salty?
He was the most valuable one.
He'd have netted me $12,000!
Domingo and Belga!
Now I'm over $10,000!
Cool! What a speed!
I ought to ask for an autograph.
The police robot is here.
Those things rub me the wrong way.
I.D. Number is R223.
I executed some wanted criminals.
Good. Your number has been verified.
Here is your payment for the bounties.
Send it to my account on Earth, please.
Affirmative.
These blast marks...
They're not from my laser beam...
Excuse me! Coming through!
[i]It was him![/i]
Lessee...
Where was it, again?
Maybe a little farther?
Ah, there it is!
"Here lies Cobra, RIP", eh?
I could almost cry.
It's rather suspicious.
Sneaking out here in the middle of the night.
Oh, it's you again?
It's not polite sneakin' up on someone in a cemetary.
I scare easily!
You don't seem like the type to get spooked.
You're the type who kills criminals faster than me.
Without even being seen by anyone.
So...
Who are you?
I find you fascinating.
Being threatening isn't an attractive quality
Could you explain this to me?
Hmm? What?
Don't deny it!
This is Cobra's grave.
What are you doing at his grave in the middle of the night?
Cobra bought me a train ticket, once.
Thought I'd pay my respects.
Really?
Do you believe me?
Of course...
NOT!
Take it easy!
Most women just ask to take my pants off...
This is what I believe.
People say that Cobra died here on Tugsard.
And this is his grave.
But this is Cobra we're talking about.
Now way he would have bought it that easily.
He might still be alive somewhere...
Changed his face, fingerprints, made a whole new identity! 109 00:10:43,305 --> 00:10:45,474 She's one smart cookie!
Now talk!
Are you part of his crew, or an old friend?
I wanna know where he is and what he's doing right now!
There's even a chance that you could be Cobra himself.
Damn!
They've found me!
They?
Yes. The Guild's elite hit squad.
And their leader, one of the Pirate Guild's top dogs...
Crystal Boy!
Hands in the air, or your heads will fall.
Jane Royal. We've found you at last!
Who is she? You've got the wrong girl.
You're a good liar, but you can't hide THIS!
The butterfly tattoo on your back proves you're Jane Royal.
Take her away.
Yessir!
Excuse me!
I hate to interrupt your little reunion here,
Can I go home now? My mama must be worried about me.
Very well, but speak to no one of what transpired this evening.
Hey hey, don't sweat it!
I always forget everything.
Ciao!
Farewell, and give you mother kiss for me.
Get real.
He's the kind of dirtbag who'll shoot you in the back.
Up, up and away!
Kill him no matter what!
It's terrible!
He... got a...
Psycho-gun...
What!? A Psycho-gun!?
A Psycho-Gun?
A Psycho-Gun, hm? I've been told he was dead...
but only one man has a Psycho-gun.
So...
That man is Cobra!
Cobra...
That guy's Cobra!
Stick around here he'll shred the res of your clothes.
Follow me!
I'm surprised, a hidden passage right in a cemetery.
My "tomb" is just a little further down.
That's my ship... the Turtle.
I know, I mean I've heard stories of her.
Cobra's ship, the Turtle!
A turtle faster than a hare or a lion,
it could even be the fastest ship in the galaxy.
I'm sure she's happy to hear that!
Took your sweet time getting here, Cobra.
You made a detour?
I had a hot date in the cemetary.
Meet my partner, Armaroid Lady.
This is Miss Jane Royal.
So Lady, how is the Turtle?
She's just fine. Not a spot rust at all in five years.
Okay! Let's take off now.
-Destination? -Anywhere but here!
Some real nasty gents are out to get her.
Okay!
Open every grave until you find them!
Don't let any of them escape!
Hanger doors opening.
Cobra...!
6.88 seconds to light speed.
No one is on our tail.
Switching auto control system to manual.
Keep up the good work!
$7 Million, dead or alive.
I'm so hungry...
Why did you hide for the last five years?
Apple pie would sure hit the spot right now.
Was the immortal Cobra scared of the Galactic Patrol or the Guild?
What do you want to do, miss bounty hunter?
Are you going to sell me to the Galactic Patrol for cash, or what?
Sounds tempting, but you have nothing to worry about.
I value my life more.
Come on, put that weapon away.
I'm not armed.
Sorry, old habits die hard.
Let it be, I have something good to show you.
I like the sound of that!
Cobra...
Do you know the hidden treasure of Nelson?
Yeah! I was a real fan of the guy.
Heard he died 20 years ago leaving his treasure behind.
Right.
Nelson had three daughters, triplets.
Triplets, you've said?
Before his death, Nelson left parts of the treasure map on each of their bodies.
And you'd be...
Yes, I'm one of Nelson's daughters.
And this tattoo is the treasure map?
Yes.
But this part of the map is useless on its own.
Only when all three of our tattoos are brought will the map be complete.
Oh yeah?
A Guild fleet is incoming!
The Turtle is localized!
Move to attack formation!
Capture the girl intact.
Kill her if you have to,
but don't damage the skin on her back.
So Crystal Boy is after you for that treasure map?
Exactly!
Has the Guild captured your other sisters?
No, not yet!
Lady, be careful!
The truth is...
my father was killed by the Guild.
My sisters and I were separated at that time.
And then, 20 years passed.
I became a bounty hunter in order to find my sisters.
I desperately need your help, Cobra.
I can't find them myself, alone and hunted by the Guild.
I visited your grave time after time hoping to see you there.
We'll share the treasure.
I just decided, you're the only one I can trust.
A treasure and three nice girls are bonus. It's cool!
I can't leave that to the Guild.
In that case, it's decided.
Hey, How about we seal the deal with a kiss?
Formation C, hit it!
Roger!
Cobra!
Blast you, Cobra!
The Turtle lives up to her reputation.
Do you know the planet Cido?
Cido... Yep, I know it
It's home to the worst prison around.
I'd like you to take me there.
My sister Catherine is imprisoned there.
Okay!