Subtitles, List of Shugo Chara! episodes, Shugo Chara!! Doki - Ep83 [Kirakira] [9A6B7921]

Shugo Chara!! Doki - Ep83 [Kirakira] [9A6B7921].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Shugo, shugo!

Start it off with a Doki! It's Shugo Chara time!

This time, we're all going to see a lot of musical instruments!

That sure makes you happy, Miki!

When I think about being surrounded by so many different sounds... It's just enthralling!

But since it's an outing for the whole gang...

We'll definitely need to make lunches for everyone!

This is going to be so much fun!

Doki!

Shugo

Chara!!

Doki

I'm gonna tell you a secret

Naisho de oshiete ageru kara

Don't tell anyone, okay?

Darenimo zettai himitsu dayo

Even though I'm not girly at all,

Zenzen otome na kyara datte

Two certain boys said they like me

Ano koto aitsu wo suki datte

Two certain boys said they like me

Ano koto aitsu wo suki datte

Jump up a bit into the sky

Chogotto sora mo tobechatte

My dearest friends are always there

Daiji na nakama ga itsumo ite

Even if you suddenly Character Change,

Totsuzen kyara chen shichau kedo

Even if you suddenly Character Change,

Totsuzen kyara chen shichau kedo

I'll be there to stop you with my great big heart

Ookina kokoro de uketomete

I'll be there to stop you with my great big heart

Ookina kokoro de uketomete

Pinky swear

Yubikiri genman

Cross my heart!

Harisenbon!

(Go! Go!)

Lucky

Rakkii

Happy

Happii

Leave it to me

Makasete ne

That'd be universal peace

Uchuu no heiwa wa

However

Are dakedo

I'll end up protecting

Minna no kokoro wa

Everyone's hearts

Mamocchau

Let's all smile together!

Isshoni waraou yo!

Let's all smile together!

Isshoni waraou yo!

Lucky

Rakkii

Happy

Happii

Leave it to me

Makasete ne

That's world peace

Sekai no heiwa wa

Yeah, that

Sore wa sore

Everyone has dreams

Minna no yume nara

So I'm going to protect them

Mamocchau

Make a victory sign together!

Isshoni V sain!

(Buii!)

Lifestyles of the Rich and Famous!! Right at Ya!

So let's begin today's Lifestyles of the Rich and Famous!! Right at Ya!

Today, we'll be visiting the world of a celebrated actress popular on variety shows, Mayuzumi Kahoru-san!

How are you all? I'm Mayuzumi Kahoru!

Right at ya!

Your mama's sure havin' a blast again today!

So this is your film festival award, I see.

Yes! And this is my award for my performance at the comedy festival!

That's big!

I like this one because it stands out more.

It's too bad they didn't film you, Lulu.

Don't be ridiculous.

At this rate, Mama really will lose sight of what it means to be an actress.

I have to get that Embryo right away!

And considerin' that Tsukiyomi Ikuto is callin' out, too, we really should get a move on!

I'm well aware!

I won't let Tsukiyomi Ikuto or Easter get in my way!

Lulu...

Episode 83

Chance Encounter at the World Music Fair?

Hey, guys, look at this!

World Music Fair?

You've heard of it?

It's an event they hold in the next town over.

I've heard they display various items related to music.

It says they have a Make Your own Instrument class!

And they have rare instruments from around the world!

And not just that, they have performances, too!

Sounds fun!

Doesn't it?

Since we don't have school tomorrow, let's all go!

Why not?

Sure!

Thinking about Ikuto?

Easter is controlling him and making him hunt down the Embryo...

You don't think he'd show up at the fair, do you?

Since it's a place where a large number of people will be gathered...

I think it's quite possible.

Perhaps we're being overly cautious, but it's wise to be careful.

Yeah.

But there's no need to get all worried about it!

It's important to focus on having fun!

That's right!

Shall I make lunches?

Don't forget snacks, too!

You're right. We don't do this every day, so let's have a blast!

Hey, got any manga?

No, we don't have such things.

All right, then maybe you and I could talk for a bit...

Sweetheart.

Y–You and me?

Don't fall for his little game.

Man, I can't believe he's making us babysit Ikuto.

Well, the Director's a real slave driver.

Oh, my old man.

J–J–J–Just kidding!

He can make us do whatever he wants!

Huh? There's no one there.

I know Tsukiyomi Ikuto's been caught by Easter...

Where the heck's he at?

I've gotta get Lulu some info on their violin plan!

Man, what a troublemaker!

He's cool in a way, though...

He is not!

Think of the age difference!

Dagger in the heart...

He's regained his strength so I believe he can withstand this experiment.

Oh, about the music festival Easter is participating in...

The location and layout are great; it'll be the perfect place to put Tsukiyomi Ikuto to good use.

Excellent. Begin preparations.

Yes, Sir!

Hold it right there!

I wonder where Nana went.

What?

Nana?

Lulu...

Tsukiyomi Ikuto is gonna be here...

The World Music Fair?

Nana, you didn't...

You won't let Easter beat you... right... Lulu?

Nana!

We must get to work on tomorrow's lunches!

Yeah, I'm totally looking forward to making them!

You mean making one for Tadase-kun, right?

I–I didn't say that!

Oh, hey guys.

Yoru!

Still looking for Ikuto?

Of course-nya!

I won't give up till I find him-nya!

You're so determined!

Hey! Why don't you come, too, Yoru?

We're all going out tomorrow.

We'll be bringing lunches.

How can you goof off like that? I don't have time to play around-nya!

Thanks for inviting me and all, but my great mission to find Ikuto cannot—

We'll be bringing plenty of snacks, too!

Snacks! Well if there's gonna be snacks, I'm totally in-nya!

The next day!

It's so lively!

I can hear so much music!

Yeah, it sounds great!

Why are you here?

Don't sweat the details-nya!

It's the Make Your Own Instrument class!

Let's go, let's go! I bet it'll be a blast!

Right, sure...

Finished!

A straw flute!

Well done, now try making a sound with it.

Okay!

Why am I the only one?!

Let's go here next!

Over there seems cool!

Okay, okay, I said I'm coming...

Fujisaki-kun?

I'm okay, don't worry.

I intend to search at my own pace for what dancing means to me.

And that answer...

Tadase-kun...

Here!

U–Um, I made too much, so if you'd like...

She said she made too much...

But she actually made that just for you.

Hey now!

Excellent. An appropriate attitude for a loyal subject.

So where is mine?

There isn't one for you. Just for Tadase-kun.

What? Just for Tadase? Not fair!

Just accept it, Yaya.

Oh, be quiet!

I wish Ikuto could eat some of these-nya.

I thought I just felt his presence...

My imagination, maybe?

We've arrived!

Finish that calibration!

Right!

Thank you!

She's cool!

Everything seems all right.

Okay then, let's try it.

The Director will be here soon! Hurry!

Right!

Who are you? Don't just come barging in here!

W–W–What?

You're...

You can take it from here.

Wait!

Why are you doing this?

No particular reason. I just want to make things harder for Easter.

I'll never let you or Easter get your hands on the Embryo!

And don't y'all forget it!

Why do I have to dance, too?

Well, why not?

Turn!

Hey now!

Turn!

I wonder if I could ever dance like them?

I bet it's hard...

But I wanna try!

You're lost, aren't you?

I definitely feel Ikuto's presence-nya...

I don't think Easter is going to try anything.

I guess we really were just over-thinking it.

Maybe so.

Amu-chan.

Let's check out some more exhibits.

Sure!

Where should we go next, Amu-chan?

Hm, good question.

Amu-chan!

There's another ? Egg!

Let's go!

Yeah!

Now come, Embryo!

Lulu!

Hinamori Amu!

Hotori-kun, Amu-chan!

Guys!

I'm going to dance...

On a grand stage...

Under the spotlights...

I'm going to dance!

Character Transformation: Dancing Dream!

I'll give you all the dancing bug!

Yaya, are you okay?

Rima, Yaya!

What the?!

My body's moving on its own!

Rima!

Yaya-tan!

Miki!

Roger!

My heart:

Unlock!

Character Transformation: Platinum Royal!

Character Transformation: Amulet Spade!

Dance, all of you!

Let my performance stir you!

Holy Crown!

Prism Music!

Watch this!

Amu-chi!

Stop us, stop us!

Stop us!

That girl ain't half bad!

What should we do?

I'll make you all dance!

Wait!

Is that what you call dancing?

You're wrong!

What did you say?

Fujisaki-kun...

I'll teach you...

...what dancing really is.

Sounds interesting. Fine, I'll dance with you.

Amu-chan, look at that.

No more...

Wow!

He's got some moves on him.

Do you understand now? Dancing is about freedom.

It's not about controlling or being controlled.

Freedom?

Oh man, but I...

Amu-chan!

Negative Heart: Lock on!

Open Heart!

Lulu?

I'm fine.

I'll definitely get the Embryo for myself!

What about Ikuto?

I was sure he was here-nya.

But no X Eggs appeared.

Wasn't it just your imagination?

That sound!

Ikuto-nya! Ikuto's close by-nya!

Ikuto?

Ikuto! Ikuto!

Where are you-nya?!

Ikuto...

And what should we do about the person who aided his escape?

I'll deal with that girl's punishment later.

Ikuto takes precedence for now.

Unfortunate child, your fate is to be chained to me forever.

Forever.

______________________________________________

Maybe I was wrong to pretend not to notice your worries...

___________________________________

Kimi no nayami kizukazu sou warukatta kamo...

_______________________________

It's okay if you can't tell me everything

________________________________

Zenbu uchi akenakute mochiron iikara ne

__________________________________________

With that dark look, go ahead and scream dark things

________________________________

Kurai kao wo shitetara kurai koto wo yobu

______________________________________

You shouldn't leave all those heavy feelings inside

________________________________

Omoi kimochi no mama iru no mottainai yo

______

Ride On!

______________________

If you don't, if it's like that,

____________________

Sou janakute kou nandato

_________________________________

You couldn't tell me if you wanted to, huh?

_____________________

Iitakutemo ienai kimi wo ne

_____

I get it

_______

Shitteru

_____________________________________

I'm sure your circumstances will change one day

____________________

Itsuka kitto gururi kawaru

_____________________________

That time will come, that time is now!

_________________________

Toki ga kuru yo ima ga sono toki!

___________________________________________

Don't you want to be told, "Congratulations," for once?

___________________________________

Umarete kite omedetou nante iwaretai janai?

____________________________

Doesn't the breeze feel nice today?

_________________________________

Kyou no kaze ni fukaretara kimochii yo ne!

______________________________________

Even if you feel like it's all you can do to survive,

_________________________________

Ikasareteru manma ni ugoiterutte kanji mo

_______________________________________________

You can turn your life into something enjoyable, it's so nice!

_______________________________

Kimi no suki ni kaerareru yo It's so nice!

________________

"Everything's for you,"

_________________________

Subete wa kimi no tameni arutte

_____________

How about that?

________________

Koto nara dou nano?

______

MY BOY!

Next Episode

Nikaidou-sensei isn't exactly teacher of the year, you know?

Yeah... He trips and falls over air.

And I get the feeling he's always out to lunch.

That's not true! Sensei is an excellent teacher.

How, exactly?

Um... Well...

Honestly, he's just splendid!

Whoa! Su's actually at a loss for words!

Next time on Shugo Chara!! Doki:

Nikaidou-sensei's Actually a Teacher!?

There must be a child somewhere out there who understands him!

Source