Subtitles, List of Shugo Chara! episodes, Shugo Chara!! Doki - Ep73 [Kirakira] [916D57ED]

Shugo Chara!! Doki - Ep73 [Kirakira] [916D57ED].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Shugo, shugo!

Start it off with a Doki! It's Shugo Chara time!

Today's story is about a girl who loves to cook!

I can't wait!

But she seems troubled.

Well then, let's come up with a tasty solution to her problems!

Yeah!

Ready, set...

Doki!

Yes!

Let's

Go!

Yeah!

Shugo

Chara!!

Doki

Shugo, shugo

Shugo shugo dayo

yes!

Swing your arms

Ude wo futte

Hop!

Step!

Jump!

Now start marching straight ahead

Massugu aruiteku

Way too awesome

Shugo sugiru yo

yes!

Every dream I've

Yume mita koto

ever had

zenbu

Since they're all actually coming true

Honto ni kanatte yuku kara

What kind of person

Kyou wa donna

will I be today?

Kyara ni naru?

What counts is

Taisetsu nano wa

Being true to yourself

Sunao na kimochi

Going somewhere?

Doko made icchau?

Take it to the finish!

Tokoton icchae!

You'll always be able to

Haato wa itsudemo

Unlock your heart

Anrokku dekiru

So keep on changing

Dondon kawaru

It's so exciting

Dokidoki shiteru

Let's go forward,

Minna to watashi no

Believing in our hearts

Kokoro shinjite aruite iku

Straight ahead

Massuguni

Yeah!

It sure is nice to enjoy a Sunday eating snacks outside with everyone.

Thanks for inviting us over, Tadase-kun.

Sure.

I bet you secretly hoped it would be just you and a certain someone.

Let's take the hint, Yaya.

This is the perfect time for the rest of us to leave.

C–Cut it out, Rima.

N–No, it's not like that.

This has a nice color palette.

Miki, aren't you gonna eat that?

Then allow me!

My cake!

I wanted to observe it thoroughly before I ate it!

If you wanted to eat it, you should've done so.

But you were spacing out...

I wasn't spacing!

Give me back my cake!

Too late! I'm outta here!

Now you two, you must eat calmly or you'll get tummy aches.

No fair! Don't eat it all yourself!

Don't be cheeky!

I am not being cheeky!

You act like such a goody-goody!

No, I don't!

Yes, you do!

For crying out loud, you guys, give it a rest.

But Miki and Su are...

This is all Ran's fault!

Enough...

This cake is interesting-dechu.

It's got little bits inside it.

That's rice.

The batter has rice in it.

Oh, I see.

It's on this cafe's new menu.

What's she doing?

Researching cakes or something, maybe?

Episode 73

Classified! Make-up Recipe?

While everyone studies, we will be holding an emergency Guardian Character meeting!

Today's topic: coming up with a way to capture the Embryo.

First, we'll aim for it after it's been lured out by a ? Egg.

Right, and then in one fell swoop...

That'll never work-dechu.

We're up against the Embryo, you know-dechu!

What would you suggest?

It's simple-dechu.

We have our fastest member, Ran, chase the Embryo and then...

We did it!

I don't know if I could pull that off...

Someone who can eat another person's cake in a flash should be able to handle Embryo-chasing even before breakfast, no?

But I wonder if Embryo-san would be captured so easily.

Maybe we should set a trap.

We should definitely leave the clever tricks up to Miki-tan-dechu.

But wouldn't the Embryo escape while Miki's, um, "observing" or whatever?

I'm not impatient, unlike someone I know!

The fastest one? More like the one who never calms down.

You're one to talk!

You'll never catch the Embryo by painting pictures or making music!

You're no help to Amu-chan at all!

That's not true! Amu-chan needs a Guardian Character with an artistic sense like mine!

I'm number one!

No, me!

Will you two never let this go?

What's that, Su?

Little Miss Goody Two-Shoes!

You were the same yesterday!

You are so darned cheeky!

I am most definitely not cheeky!

Cooking and cleaning are fundamental parts of daily life.

Therefore, I am the most useful to Amu-chan.

No, I am!

No, me!

W–W–What are we going to do?

The three of them were fighting?

Come on, guys, hurry up and apologize.

Fine. If you want to act this way, so be it.

I'm going to look for Su.

We'll help you.

Yeah!

Kiseki, please look after things here.

Sure.

I don't care what Ran or Miki say!

That girl was at the cake shop.

Delicious!

A recipe using celery, huh? Use them pickled in soup...

Their leaves also taste yummy in miso soup.

Who was that just now?

She can hear my voice?

But it doesn't look like she can see me.

Could it have been a cooking fairy?

Morino Mimori-chan.

You sure have a lot of recipes.

Do you dream of becoming a chef?

If you're really there, I wish you'd help me become a chef.

I mean, I wish you'd help me become a food critic.

Oh, not a chef?

Cooking is so mysterious.

After you collect various ingredients they're combined into a flavor they'd never have on their own.

That's so true!

I want to introduce mouthwatering dishes to all kinds of people!

Who am I kidding... It's not like fairies exist.

There are Guardian Characters, though.

The output is at 82%.

We should be able to raise it a little higher.

Ikuto, are you okay?

Ikuto!

Don't worry about me.

I'll be fine if I just rest a little.

Su?

Su-chan!

Maybe this is actually my fault...

Dia once told me...

I can hear the voice of your heart.

You are a lost child. Even if you save X Eggs, or your friends, you still don't have confidence in yourself.

You are hesitant, and you waver.

I wonder if they're fighting because I'm wavering again.

Now hold on. That's exactly why you were able to meet them all, Amu-chi!

Those three are just trying their hardest to help you.

Guardian Characters will always be their bearer's allies.

And not just them.

Kiseki's the same.

Kusukusu, too.

Even Pepe-chan!

I'm sure they'll make up soon.

Yeah.

That's right!

Thank you, everyone.

Let's split up and search.

Roger!

Sorry about this.

Ikuto, get better-nya!

It's those creeps from Easter-nya!

This is bad-nya.

Look, look, I've got funny manga!

And now Kiseki-tan will tell a silly story-dechu!

Not on your life!

Strategy meeting!

If you'd just told a funny story, like I said...

Ran.

Miki.

Dia!

Please reconcile quickly. Everyone is worried.

We're all one, after all.

Let's play a game-dechu. If those two work together...

I see!

Apple pie! I'll have to make one for every—

Amu-chan, Ran, Miki...

There you are, Mimori!

Huh? What's the matter?

What do you mean?

Didn't you promise us you'd show us how to make a delicious stew today?

Dia!

I'm sure she went this way!

It was this way!

No, this way, darnit!

Dia...

Nagi's there, too.

Did Ran and Miki make up?

I see. But they'll be okay.

Those two actually get along very well.

I envy Amu-chan.

She's surrounded by such wonderful Guardian Characters.

I wonder when my two eggs will hatch...

Dia...

Thank you, Dia.

Don't worry, we'll handle that.

Just teach us the recipe, Mimori.

You're not very good at cooking, huh?

But the recipes you teach us are so good. I'm sure you'll make a great food critic.

Uh, sure...

Her honest desire really is to be a chef.

There's no way I could ever be a chef when I suck at cooking.

Don't say that!

Even if I can't cook well myself, as long as I can introduce others to delicious food...

Oh, you just can't give up!

Why is Hinamori Amu's Guardian Character here?

Nana.

Roger that!

Nana-chan!

What are you doing here?

My stars, I've suddenly got the shivers! And now a fever!

Oh dear! You poor thing!

You must have a cold.

You're lost, aren't you?

This jewelry will grant your wish.

Just do what y'all wanna do!

Mimori-chan?

I'm cured! Thanks a bunch!

Huh?

I guess all that's left is for you to tell that funny story-dechu.

R–Really?

A ? Egg?

This is no time for fighting!

Could we be sensing...

Nagi!

I can cook.

Everything I make is delicious.

Delicious, I say!

Character Transformation: Delicious Dream!

Have a taste of my cooking!

Delicious!

I'm starving!

Delicious!

My cooking is the best in the world!

Stop this!

Want to try some, too?

What should I do? Without Ran and the others, I can't Character Transform.

Amu-chan!

Ran, Miki!

Hinamori-san!

You're all here!

Let's go, Amu-chan!

No! Character Transform with me!

Hey, what're you doing?!

Character Transform with me!

She said "Ran!"

This isn't the time for bickering!

Ran!

Roger!

My heart: Unlock!

I can't Character Transform?

Why not?!

Miki!

Okay!

My heart: Unlock!

It's true! I really can't Character Transform!

What's going on?

It's because their hearts aren't aligned with one another.

You'll never stop me from cooking!

Amu-chan!

Guys...

Mimori-chan!

You mustn't do such things!

Su, don't! It's dangerous!

Mimori-chan, please stop this right now!

I've got my hands on a rare ingredient!

Mimori-chan!

Now what? Su's been captured!

Amu-chan, stay calm!

Amu-chan and I will get her attention!

And while she's distracted...

I'll rescue Su, right?

Right! It might be dangerous, though.

Concocting plans is your job, Miki.

Just leave speed battles to me!

Ran!

Okay, let's do it!

Yeah!

Hey!

Are you really such a great cook?

I wonder about that.

Amu-chan, Miki...

I'll prove it, and the first thing I'll cook up is you!

Amu!

Amu-chan!

Go for it, Amu-chi!

You can do it!

Mimori-chan, did you know butterburs are in season?

Oh, yeah! They go so well with fish in soy sauce, and also...

What are you doing? Stop it!

Shoot!

She did it!

That's our Ran!

I won't let you escape!

Miki!

Right!

You can do it, guys!

Hurry!

Go for it-dechu!

Ran...

Ran, I'm very sorry.

No, I'm sorry.

I'm sorry, too!

Ran! Su!

We're just like something you cook.

Put us all together, and we create a scrumptious flavor!

That's right! There is no number one!

I need both of you, Ran and Su.

And I need all of you!

Amu-chan!

My heart: Unlock!

Character Transformation: Amulet Heart!

She Character Transformed!

Let's go, you two!

Right!

I won't let you escape!

They're chasing us!

Okay! Amu-chan, Ran!

Got it!

Character Transformation: Amulet Spade!

Colorful Canvas!

That's our Miki!

Su's up next!

Right!

Mimori-chan, you'll become a great cook without having to do all this, I just know it!

That's right! No one's good at something when they first start out!

You've just gotta practice and you'll get better as you go!

Will I really?

But I...

Negative Heart: Lock On!

Open Heart!

What's this? You're quite determined all of a sudden.

Well, being a food critic's a nice idea, but I think I'd honestly rather be a chef.

What?

Yeah... I don't need to rush things.

Thank you, Miss Fairy.

Delicious!

"Delicious?" So you guys have reconciled, then?

Honestly! Commoners should not cause their King such concern!

I actually agree with Kiseki-tan for once.

What's so funny? You rascals!

Ah, that was yummy!

My stomach is so full!

Yep, definitely full!

My allowance for this month is shot...

There you are!

Yoru!

We're in trouble-nya! You've got to help us-nya!

Calm down. What's happened?

Ikuto... Ikuto's in big trouble-nya!

We'll walk this path

Kono michi aruiteku yo

No matter what may happen

Nani ga arou to mo

Because, when we combine our strength,

Bokutachi chikara awaseta toki

Something's bound to change

Nani ka ga kawaru sa

You're always so quick

Zettai tte kotoba wo ne

To say, "absolutely," but

Kimi wa sugu tsukau keredo

Shouldn't you think it through a bit first?

Mou sukoshi dake kangaeyou

Can't you at least do that???

Sore shika dekinai no ka???

You know, I'm starting to understand

Bimyou na kokoro no ugoki

The delicate movements of the heart

Wakaru you ni natte kita yo ne

My own abilities really

Jibun no jitsuryoku nante mon mo

Aren't all that special

Taishita koto nai shi

But even if the first shot's off the mark

Ippon dake ja orechau yumiya mo

The third'll bravely hit the bull's-eye

Sanbon, yuuki hyakubai

We'll walk this path

Kono michi aruiteku yo

Even if it's a steep climb

Kewashii michi demo

Because, when we put our hearts together,

Bokutachi kokoro awaseru toki

Something definitely changes

Nani ka ga kawaru yo

Next Episode

Amu-chan, what are we going to do with Ikuto?

Well, I can't take him in. But I can't just leave him, either.

What about flipping a 10 yen coin? Heads you keep him, and tails you leave him?

Su!

Putting that aside, it's almost a very important day!

Huh? What day?

White Day!

Next time on Shugo Chara!! Doki:

An Exciting White Day!

Exciting? What's going to happen?

Finally...

The long-awaited...

Desu!

Source