Subtitles, List of Shugo Chara! episodes, Shugo Chara!! Doki - Ep69 [Kirakira] [8F1C4647]

Shugo Chara!! Doki - Ep69 [Kirakira] [8F1C4647].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Shugo, shugo!

Start it off with a Doki! It's Shugo Chara time!

Today is Rima's birthday!

We're secretly throwing her a surprise party.

It's so much more exciting when you keep it a secret.

Just wait until you see Amu-chan's homemade cake!

Huh? Someone is staring at Rima.

I have a hunch something is about to happen.

Doki!

Yes!

Let's

Go!

Yeah!

Shugo

Chara!!

Doki

Shugo, shugo

Shugo shugo dayo

yes!

Swing your arms

Ude wo futte

Hop!

Step!

Jump!

Now start marching straight ahead

Massugu aruiteku

Way too awesome

Shugo sugiru yo

yes!

Every dream I've

Yume mita koto

ever had

zenbu

Since they're all actually coming true

Honto ni kanatte yuku kara

What kind of person

Kyou wa donna

will I be today?

Kyara ni naru?

What counts is

Taisetsu nano wa

Being true to yourself

Sunao na kimochi

Going somewhere?

Doko made icchau?

Take it to the finish!

Tokoton icchae!

You'll always be able to

Haato wa itsudemo

Unlock your heart

Anrokku dekiru

So keep on changing

Dondon kawaru

It's so exciting

Dokidoki shiteru

Let's go forward,

Minna to watashi no

Believing in our hearts

Kokoro shinjite aruite iku

Straight ahead

Massuguni

Yeah!

Rima?

Rima-tan!

Hello!

Good morning, Rima.

Good morning.

Who's that?

No clue.

What's in the box?

Oh, this? It's nothing.

Look at that, the light's green!

Crosswalk crossin' time!

Episode 69

First Love? Love Attack!

Bye, Sensei!

Bye! See you tomorrow!

Huh? The roof is leaking?

Y–Yeah... The Royal Garden's in rough shape right now.

So you see, we were told we can't go in today because they're doing repairs.

Oh, okay...

And so...

Here!

We were wondering if you could take care of this here in the classroom.

W–We've been called to the Chairman's Office, so... See ya!

Give me a break...

If they're going to lie to me, I wish they'd at least do a better job of it.

February 6th

Way to go, Amu-chi!

I'm embarrassed that it's so lopsided, though...

Did you make this yourself, Hinamori-san?

I just wake up early sometimes...

And sometimes she ends up buying the ingredients the day before.

And sometimes she asks her mom to teach her how to bake.

She didn't use Su's power at all this time!

Oh, hush!

Do you think Rima will like it?

It's a cake!

So how's it going? Did Rima-tan realize we're throwing a party-dechu?

No problem, piece of cake!

The party starts at five, so keep her away from here until then, okay?

Sure! I just know Rima will be so happy!

Ready, set... Bala-Balance!

U–Um...

What do you want?

H–Here.

Kusukusu.

I–I didn't go anywhere!

I've been in the classroom the whole time!

Can you bring me the stapler?

Say, Rima...

What?

Do you like cake?

I do.

What about flowers?

Yeah.

What about streamers?

Those, too.

Why do you ask?

No reason! I don't know nothin'!

That kid...

Wasn't he with Rima this morning?

Kirishima-kun, what are you doing here?

You know him, Nagi?

Yeah. He's Kirishima Fuyuki-kun. We're in the same class.

Do you need the Guardians for something?

I just... have a question for you, Fujisaki.

Could it be about Rima?

You gave Rima a love letter?!

Yeah.

A billet-doux?

What happened next?

How'd she react?

It's been more than two weeks, but she hasn't responded.

And she's been avoiding me...

I'm too nervous to ask her about it...

What if I asked for you?

Don't!

I sent the letter because I didn't have the courage to tell her face-to-face,

but I want another chance to tell her how I feel, in person this time.

It's Mashiro-san's birthday today, right?

I had planned to give her a gift and then confess to her...

But at the crucial moment, I chickened out.

Fujisaki! You're with her all the time for Guardian stuff. Do you have any advice?

I have no idea...

Kirishima-kun, do you really like Rima-tan?

Yeah.

Now that you mention it, she had quite a number of fans when she first transferred here.

Rima-chan!

Once everyone found out that Rima likes gags, they cooled off, though.

I didn't really like Mashiro-san back then.

It was like... like she gave off this cold feeling.

But at some point, she brightened up.

Here.

Thank you...

Amu!

Rima.

Let's go to the Royal Garden together!

Sure!

And I thought it was nice...

Sounds like you really do like her, all right.

Okay then, we'll help!

Hinamori-san?

We'll just help give you a chance to talk to her. It's all on you after that.

Sure! That'll be perfect!

No prob.

Will it end up being perfect, though?

All right!

Let's start our first "Cheer on Kirishima-kun's Confession of Love" meeting!

Yay!

If you're really gonna go through with this, I want it to be the best confession ever!

Yaya...

To be honest, I've been going crazy trying to decide how to do it.

What's that?

Confession Pattern 1: Ask her to meet behind the school and confess.

Pattern 2: Confess over the phone?

Pattern 93: Appear on TV and confess.

Pattern 94: Confess by carrier pigeon?!

Kirishima-kun's...

...pretty indecisive, it seems.

Wait right there!

It's her...

I will never, never allow you to discuss matters of love without El, the Angel of Love!

It's you!

Why are you here?

My romance radar showed a strong signal here!

So it was a radar array?

And so, we will now formulate a plan to create the perfect love confession!

Will this be okay?

Who knows...

What's the matter?

Uh...

Good luck, Kirishima-kun!

Thanks.

Friends! Friends! Friends are nice, you know?

Ah, I thought someone was still here. Why haven't you gone home?

I have Guardian work to do.

Work?

I don't really know much about that, but head straight home when you're done, okay?

No! Rima can't go home yet!

You go home, Sensei!

Fine, fine, I get it...

You've really changed, Mashiro-san.

Anyway, good luck with your work.

Nana, can't you sense anything?

Nothin'.

Any a y'all children lost out there?

Okay, next... the place!

It's gotta have a great view—

But I wanted a cake shop!

It's not your ideal confession, Yaya...

Well, I'm totally for a cake shop!

Girls sure like to talk about these things.

My word...

What are you giving her for a present?

I was thinking she might like a doll.

A doll?

I believe something a bit more special would be nice.

Something special?

Like a comedian's autograph?

That's it-dechu!

Who is Rima-tan's favorite comedian these days?

Oh, it's got to be the Rakugo Master of Doki Doki Hall, Kyarasuke.

Note: Rakugo is an old form of Japanese comedic storytelling.

What refined taste...

So how would we get his autograph?

Yes?

Amu? What do you want?

Um...

Get you an autograph?! Are you nuts?!

I knew she'd say that...

Oh, and if you see El around, tell her I'm angry!

I asked her to run some errands and she never came back!

Later.

Man, now she's mad at me!

Me, too...

So how about this?

Yaya-chan is really fired up today.

She's happy that someone's going to tell Rima that they like her,

since we all love Rima ourselves.

So that's why you want to help Kirishima-kun?

I think Rima's just running away from it.

She gets along fine with us, but there's still a distance between her and others.

I wonder if she's afraid to give Kirishima-kun an answer or face other kids.

Maybe that's okay, though... I used to think the same way.

But after I joined Guardians, I feel like I changed.

And that's why I'm doing this for Rima now.

The surprise party was your idea.

I–I just thought it'd be fun, is all!

I think she'll understand.

Mashiro-san will understand your feelings, Hinamori-san.

I hope so...

Okay, I've decided!

After giving it a lot of thought, I'm just going to come out and tell her how I feel!

Are you sure?

What about the cake shop or the awesome present?

Talking to you all has really encouraged me.

I can do it!

Okay!

But I have one favor to ask.

If she accepts your confession, you better make her happy, all right?

But if she turns you down...

Please don't hate her, okay?

Sure!

Okay then, just wait here.

See you soon!

There you are, Rima-tan!

You're late!

Rima, you're still here?

I thought you'd have gone home by now.

Hey, can we talk for a bit?

Okay...

I can feel it! I sense someone pretty dang lost!

Isn't this Hinamori Amu's school?

Well, yeah...

I'm getting kind of nervous.

What should I say?

What if she says no?!

You're lost, aren't you?

Who are you?

Just do what y'all wanna do.

Where are we going?

You'll see when we get there.

What is this feeling?

Sensing love in the air again?

No, it's the usual suspects-dechu!

What? Now?

Hinamori-san!

Amu-chan!

What is this?

Everything's covered in ribbons and hearts.

Over there!

Why?

Kirishima-kun...

You know him?

Well, some stuff happened...

Mashiro-san.

Mashiro-san!

Character Transformation: First Love Dream!

Su!

Right here!

Let's go, guys!

My heart:

Unlock!

Character Transformation: Platinum Royal!

Character Transformation: Clown Drop!

Character Transformation: Dear Baby!

Character Transformation: Amulet Clover!

Mashiro-san!

I li... I li... I li...

He's still wavering, even after Character Transforming?

Well, this is new, ain't it?

It's heading toward the grounds!

I like Hitomi-chan, from Star Class!

I like Saito-kun!

I like Uesugi-kun!

Maruyama-kun!

I wet the bed last night!

I gained weight again!

I forgot to wear underwear today!

All of the things people want to admit, but can't, are bursting out!

So he's making everyone else confess, instead of him?

That there's some attack...

Kirishima-kun...

Rima-chan!

I'm actually Nade—

Nade?

What?

I'm in love with someone!

And that person's name is—

Tadase, come to your senses! This isn't the time for such things!

Amu!

Right.

Remake Honey!

Get a hold of yourself! Weren't you going to tell her your feelings straight out?

I think everyone's scared to tell others their true feelings.

I know I am...

But if you keep avoiding it, nothing will ever happen!

You've just gotta do it, or you'll never know!

Don't be scared! Try to put your true feelings out there!

My true feelings?

Negative Heart: Lock On!

Open Heart!

M–M–Mashiro-san!

Mashiro-san, happy birthday!

I like you! I know we haven't spoken much, but please go out with me!

I know I should've replied...

Before I came to Seiyo Academy, I didn't have any friends.

I wasn't the type of person who expressed her feelings...

Back then, I would've thought it was a prank, and not replied for that reason.

But...

I have people who are important to me now.

And for their sake, I don't want to be someone who lies to others anymore.

I wasn't sure what to say, so that's why I haven't said anything yet.

Thank you for confessing to me,

but I just can't imagine myself going out with someone.

So... I'm sorry.

Thank you.

Thank you for honoring me by taking this seriously.

Here, you can still have this.

Okay, that's all, then.

Wait!

Amu, didn't you need me for something?

Ready, set...

Happy birthday!

Happy birthday, Rima-chan!

Happy birthday, Rima!

Rima-tan, happy birthday!

Happy birthday.

Thank you.

There you are!

Il!

Why are you here?

El, Utau said not to bother coming back.

Here, she told me to bring this.

It's Master Kyarasuke's autograph!

Utau...

Hey, come on! Open Kirishima-kun's present already!

Thank you!

We'll walk this path

Kono michi aruiteku yo

No matter what may happen

Nani ga arou to mo

Because, when we combine our strength,

Bokutachi chikara awaseta toki

Something's bound to change

Nani ka ga kawaru sa

You're always so quick

Zettai tte kotoba wo ne

To say, "absolutely," but

Kimi wa sugu tsukau keredo

Shouldn't you think it through a bit first?

Mou sukoshi dake kangaeyou

Can't you at least do that???

Sore shika dekinai no ka???

You know, I'm starting to understand

Bimyou na kokoro no ugoki

The delicate movements of the heart

Wakaru you ni natte kita yo ne

My own abilities really

Jibun no jitsuryoku nante mon mo

Aren't all that special

Taishita koto nai shi

But even if the first shot's off the mark

Ippon dake ja orechau yumiya mo

The third'll bravely hit the bull's-eye

Sanbon, yuuki hyakubai

We'll walk this path

Kono michi aruiteku yo

Even if it's a steep climb

Kewashii michi demo

Because, when we put our hearts together,

Bokutachi kokoro awaseru toki

Something definitely changes

Nani ka ga kawaru yo

Next Episode

It's finally that time.

Time for what?

Valentine's!

O–Oh...

You're going to give Tadase-kun chocolate, right?

Um...

I recommend homemade chocolate.

Homemade?

Okay, let's try making some.

And then, I'll give it to Tadase-kun and...

Go for it, Amu-chan!

Next time on Shugo Chara!! Doki:

I Hate These Stupid Chocolates!?

But I'm busy with all the Guardian stuff and...

Excuses, excuses, Amu-chan!

Source