[chibi]_Shugo_Chara!_-_48_[C1DFD7F0].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translator:
iEatedyou
TLC:
xiiaoICEangel
Edit:
Electricice
Timer:
d0td0td0t
Encoder:
d0td0td0t
Chibi-Louise
Karaoke:
d0td0td0t
QC:
Ralena
Presented by Chibi Fansubs
The second semester starts today!
It's the Guardians!
Tadase-sama looks so cool!
Good morning, everyone.
Rima-sama looks so beautiful!
Hinamori-senpai! Cool and Spicy!
It's still the same magnificent scene.
Everyone's outer character is being shown.
Although in reality they're...
Like this.
Bala Balance!
Like this.
What should I do? Everyone's looking at us!
This kind of character
is more like it!
Amu-chi! Good morning!
Good morning.
Ah! Yaya!
Tadase, Rima-tan! Good morning!
Good morning, Yuiki-san.
'Morning.
I was lonely all summer because I couldn't see you guys!
That's not true. We met all summer long.
But I was lonely! I was lonely!
Okay! I get it!
Can't you do anything about this "spoiled child" character?
Yuiki-san! You're so cute!
That sweet personality is so irresistible!
Yaya-chan-senpai!
Yahoo!
Even with a baby character, you're still very popular, huh?
You sure are.
Now that I think about it,
everyone looks at Yaya differently than the rest of us.
Rima-tan's cheeks are so soft and smooth!
Hey...
Soft and smooth!
Even though we're both Guardians, it's a little mysterious.
Leave it to Yaya!
Leave it to Yaya!
Leave it to Yaya!
It's delicious!
This Chiffon Cake sure tastes good!
Ah! There's one left.
I'll take that!
Why did we leave an extra?
Out of habit, I guess.
Class President... I wonder how he's doing?
Hey, Tadase. What will happen to the Jack's Chair?
Selecting the Guardians is the Club President's job.
Although I'm a little worried too.
So, we'll just leave it as an empty seat for now?
Yeah.
Although the hole left behind by Sanjou-kun is large,
let's combine our strength like always, and do our best!
Okay.
Roger!
Also, I'm sure you have all realized this, but,
the glowing pure white egg that has been appearing recently.
Without a doubt, I'm sure that it's the Embryo.
That's what I think.
The Embryo?
That's it?
In that case, we have to catch it quick!
You're so close to World Domination, eh?
Prince.
Prince?
Exactly! We're going to catch it as soon as possible!
I designate the catching of that pure white egg as the Guardian's first priority!
When I have that egg in my hands, I'll become the King of the World!
I'll be the King of Kings!
That's great, Tadase!
The first character change of the new semester.
A good character as always.
Sure is, sure is!
You guys sure are excited.
Ah! Since when-?
I was worried about what would happen when the Jack isn't around,
but I guess I didn't need to.
Yup! No problem at all!
Catching the Embryo will be a piece of cake.
Hmph.
You sure talk big, Commoner.
Ah! Tadase, the mood for your usual character change is different!
A child like you needs more power before you can catch the Embryo!
Huh? Power?
Indeed. You need training!
I'll be expecting a lot from you.
Prepare yourself!
You kids sure are energetic.
Yukari-senpai is asking for too much.
Keeping me in the dark, and quitting Easter.
At least she could've told me.
Director Tsukumo!
What is it?
There's something that's bothering me.
Send it over here.
Okay.
Director! It's here as well!
I'm sending it over now.
This is...!
Because I character changed, I said some weird things.
However, because of the things Sanjou-kun left behind, I want Yuiki-san to do her best.
Bye bye!
Desu~
Hey! Are you listening?
I'm fine as I am.
Desu.
This is what we think of your "training".
Hey, hey.
I got a little lonely, so I came to visit.
Kukai! It has been a while!
Yo! How have you been?
Kukai!
He was the only one I could think of to be a training coach, so I asked him to help.
But why do you want Yaya to train so much?
Honestly!
You have to come more often to play!
What's with not coming for some time?
Yuiki-san has more than enough power, but she never really wants to use it.
Training itself isn't the purpose.
This is just a way to make her mature a little.
I get it.
But...
Hey, since it has been such a long time, let's play!
It looks a little difficult.
She's a real spoiled child.
First of all, let's go to the Royal Garden!
I'll make some tea for you.
Oh? Is that so?
Soma-kun.
Whoops!
I was almost pulled into Yaya's pace.
No, you're already in it.
Let's do it! Special training!
No.
That's troublesome.
Yuiki-san, we're really relying on you.
Among all of us, I think you're the one with the greatest potential.
If you try, you can do anything!
I want to see Yaya's cool side!
Pepe-chan should do her best too!
Do your best! Do your best! Pepe-chan!
If you say it like that,
then I guess there's no helping it.
Yeah!
Okay! We'll do this first!
Full Speed Dash!
He's just dragging her along.
I can't take it anymore.
Hey. There's no point if you don't run by yourself.
But...
The future may be difficult.
Um...
Have you seen a bird around here?
A bird?
Now that I think about it...
Bye bye!
Is there something wrong with that bird?
It's the pet bird that the 3rd year Star Class students bought.
Once we let it out of the cage, it flew away.
It's my fault!
No need to worry.
We'll find that bird for you.
Ah! The Guardians will?
When a student has a problem, it's the Guardian's job to help him.
Miki, character change.
Okay.
Character change into a girl who can draw everything well!
How is it?
Amazing! It looks just like it!
It's Pi-chan!
How about leaving this to Yaya?
She may awaken as an amazing Guardian this way.
Ah!
Yuiki-san.
Can I leave this case to you?
What? Just me?
Yup.
Since it's a new semester, I'm busy with other things.
Me too.
Well what about Amu-chi?
Amu-chi, you're not busy, right?
I have a weakness to those eyes.
Actually, no!
I'm the Joker, so I'm busy catching X eggs.
What? You don't have to bring up that old story again.
Yaya-chan-senpai.
Senpai!
Please find Pi-chan!
I get it already.
As expected of Yaya!
Do your best, Yuiki-san.
- Thank you very much!
I'll do it tomorrow.
Do it right now!
Hey, Mama! Are you listening?
I'm listening.
Even Amu-chi, Tadase, and Rima-tan! No one's helping me!
Then, did you find that bird?
Nope.
Even though I looked everywhere.
Hello?
Not here either.
I don't want a "Senpai" character!
I'm fine with a baby character!
Honestly.
Let's go, Chappy!
Okay, Sanny!
We'll solve any case with ease!
The legendary investigators! Sanny and Chappy!
Nee, Nee!
Tsubasa loves you, Yaya-chan.
He knows that you're his sister.
Yaya-chan-senpai.
Please find Pi-chan!
There!
I guess I can try again.
Yaya, what's with that costume?
The legendary investigators, Yaya and...
Pepe!
Investigator?
It was on television yesterday.
Let's go, Chappy!
Okay, Sanny.
We'll solve any case with ease!
The legendary investigators! Sanny and Chappy!
The legendary investigators!
Sanny&
Chappy
!!
With this, finding the bird will be a piece of cake!
Desu!
You're just copying the costume.
Let the investigation begin!
First off, let's gather some information!
It's this way.
I have a really bad feeling about this.
Yaya-chan-senpai.
What is it? You scared me.
Um... Pi-chan...
Don't worry! I'll definitely find it today!
Leave it to us!
Desu.
That's how it is.
Yuiki Yaya
Birthday:
July 25
Blood
Type: O
Seiyo
Academy
Investigator
I wonder if I could talk to you for a bit.
Sure, anything you want.
Huh? Founding King, your name is Amakawa Tsukasa?
Indeed.
That's quite a surprise.
But, but!
You're the Founding King,
the Superintendent of the school,
and the caretaker of the planetarium.
Who exactly are you?
Tsukasa Amakawa
Founding King
Superintendent
Planetarium caretaker
Suspicious.
Well, have a cookie.
Itadakimasu!
Wait, she never asked anything about the bird.
More importantly, why do we need to sneak around like this?
That's because we were supposed to leave this case to Yuiki-san.
But even if we say that, we can't just leave her alone.
But someone as mighty as me shouldn't have to-
- Shh!
Yaya will notice us!
Delicious.
This is the Embryo?
Probably!
We have almost no doubt!
You should have seen it as well.
Why did you not report it?
Well, I wonder why.
Since we have lost Hoshina Utau,
you should understand by now, Tsukiyomi Ikuto.
The role of finding the Embryo is yours.
If you do this again, I will not forgive you.
As you wished, I let Hoshina Utau act as she wanted.
For that favor, I'll have you work.
This really annoys me! One day we'll get you!
That's right.
No matter how hateful he is, he's merely a doll that I'm holding onto.
It's impossible to break the connection between us.
Continue to send me all the data you have.
Yes!
Pi-chan isn't anywhere.
I wonder where it went?
We can't find it at all.
It's possible that this might be a kidnapping!
A kidnapping?!
If you want us to return the hostage, give us 100 million yen.
How dare you, Namine!
What a dirty guy.
That's horrible!
W-W-What should we do?
What happened?
Who knows.
It might be a ransom call from the kidnapper!
I'm scared.
I won't pay 100 million yen! Forget about the ransom!
Ransom?
Mimiko-sensei?
It hurts!
Ah, Yaya-san. You haven't been coming at all recently.
Since all you've done is relax, your body is all stiff!
That won't do!
Bend! Go!
It's still that same strong disposition.
Mi-Mimiko-sensei!
Have you seen this bird?
No, I haven't seen it before.
How about you, Piari-chan?
Haven't seen it.
Never seen it before.
No clues at all, huh?
More importantly, Yaya-san, I'll have you practice a lot today!
What is she doing?
Just now, was that Ran's tummy?
Amu-chan, I'm hungry.
What are you saying at a time like this! Hold it in-
Amu-chan, just now...
Oh no! Right in front of Tadase-kun!
Of course not! Did you not imagine it?
You're not fooling anyone.
Shall we go buy something?
Yaya's practice looks like it'll take awhile.
Yaya-tan! Do it properly!
Yuiki-san.
Mai-ti!
The bird you're looking for, could it be...
that over there?
There it is!
Thank you, Mai-ti, Mimiko-sensei!
Wait, Yaya-san!
Honestly. Such a playful fairy.
Come here. Come here, come here!
Pi-chan!
- Come play with us!
Come over here!
Ah! Wait!
Are you all right, Yaya-tan?
Are you not going to cry?
I'm not going to cry today!
Let's go, Pepe-chan!
Yaya-tan.
Roger!
Yaya-chan-senpai...
If you're talking snacks, it's always red bean buns and milk!
It's been such an inferiority pinch. Even those police stories these days don't do that.
But, it feels like we've really become investigators.
Tadase-kun as an investigator?
That might be nice.
Your heart. I'll arrest it.
Prince
Prince
Detective
Detective
I want to be arrested!
Amu-chan...
More importantly, Yaya is gone.
She disappeared.
I'm pretty sure it flew this way.
It should still be around here somewhere.
Excuse me, have you seen a bird-
Pi-chan!
Kukai! Over there!
I see it! It's Pi-chan!
Stop that!
I wonder where Yuiki-san went.
We completely lost her.
That's because we went and bought those red bean buns.
What? You were the one who was hungry!
Exactly!
Yeah.
Yaya!
Amu-chi! Everyone!
Actually, why are you guys all together?
That's...
Ah! More importantly, the bird!
Pepe-chan!
Leave it to me.
Prepare...
Yourself!
So close!
Honestly! If it comes to this...
Let's go, Pepe-chan!
Roger.
Yaya's own heart. Unlock!
Unlock
Unlock
Unlock
Unlock
Unlock
Unlock
Unlock
Unlock
Yup!
Come on, Pepe-chan!
Okay!
Character Transformation: Dear Baby!
This will finish it!
Merry Merry!
Caught it!
I wonder if those kids will be happy.
Thank you so much, little girl-
Oh, if it isn't Yuiki-san.
Sensei!
The pediatrician that used to take care of Tsubasa-chan.
Good job catching my little Margaret-chan.
Margaret-chan?
Who's that?
Could it be this bird?
Yup. That's my Margaret-chan.
No way! It isn't Pi-chan?
The face is a little different.
No way.
What should I do?
If we're stuck during the investigation,
then we return to the scene of the crime!
No way!
It's Pi-chan!
Yaya-chan-senpai.
Pi-chan came back!
Amazing!
Thank you very much!
What's happening?
It's certainly this class's bird.
Yo!
Kukai!
I get it.
What a bunch of capable young kids.
It goes without saying, they did Yaya a big favor.
Huh? Do you know something, Kukai?
That bird was found by those kids.
Kukai! Over there!
That's...
Pi-chan, come here.
Maybe they couldn't rely on Yaya?
Probably they just couldn't leave her alone.
Um...
Since no one can really leave her alone and all wanted to help her,
I guess that's one of her charm points.
I guess. We were always following her too.
Now that I think about it, you're right.
Having people help you, and helping others, is a good idea too.
Yeah. Yuiki-san is doing a Guardian's job in her own way.
Well, I guess we should congratulate her.
Yup! She worked hard without us.
Yaya did her best. But only Yaya.
But only Yaya.
I wonder if it came back on its own?
Pi-chan sure is a mystery.
Sure is.
Preview
Preview
One day,
while I was walking along the road,
I heard the sound of a violin.
It was such a nostalgic sound.
Nostalgic, but somehow sorrowful.
Amu-chan, Amu-chan!
Why are you speaking like an old woman?
It's fine, is it not, just this once.
Well, it's fine.
The Secret of the Violin!
Dancing Notes in the Wind!
The Secret of the Violin!
Dancing Notes in the Wind!
Next time on Shugo Chara!
The Secret of the Violin!
Dancing Notes in the Wind!
Hey, you guys!
You're supposed to leave that part for me!
Hey!
When I open my diary, there are various versions of me.
Laughing,
or looking unconcerned, and it's fun.
What is this? It's not my character
but with so many, it's fun!
Seriously~?
But anyway, thank you.
Even if I lost
my heart's egg,
I'll be all right.
come back to me.
Hey, with you.
Hop!
Step!
Jump!
Because you're here with me.
Drew!
Draw!
Drawn!
Someday with you.
Chips!
Syrup!
Whip cream!
One more time.
Let's unlock our hearts!
I like
Everyone.
I want to be with you,
Right~?
I love you!
Purichou hiraitara ironna atashi-tachi
Warattari
sumashitari de ukerun desuu
Nani kore kyara janai kedo
arisugi tanoshisugi
Maji desu kaa~
tte yuu ka arigato
Maigo ni natte mo
kokoro no tamago
Daijoubu atashi no toko
modotte oide
Kimi to issho ni hora
hop step jump
Kimi ga iru kara
drew draw drawn
Kimi to itsu datte
chips syrup whip cream
Mou ichido
kokoro wo anrokku!!
Daisuki da yo
minna
Soba ni itai yo
Nee~
Suki yo!
In the dreams of my wild self
In the dreams of my wild self
In the dreams of my wild self
In the dreams of my wild self
there are no limits.
there are no limits.
there are no limits.
there are no limits.
Yes, yes, yes!
If one is born with 100% possibility
then let's live our lives at 100%.
Doing things like crying and laughing,
Encountering all kinds of people,
Discovering things of importance,
and losing them.
Yes, don't mind it!
If you can step forward firmly
isn't it more fun that way?
Isn't it? Isn't it?
I want to do that. And I want to do this too.
Let's go! Go!
Forward! Oh!
Let's do our best and go!
For those who are
unique in the world.
The thing that you love.
You will find it for sure.
abaren bou na uchi ra miru yume ni
genkai ha nai yo
( sou sou sou )
kanou sei 100 % de umare tara
100 % de iki te iku ze
nai tari warattari shi te
ironna hito ni deau
daiji na mono mitsuke tari
nakushi tari
( ha i don mai )
gangan hashitte ike tara
sono hou ga tanoshii jan
( so jan! so jan! )
are mo shi tai kore mo shi tai
iku zo
( goo!! )
susume
( oo!! )
gachinko de ikou!
sekai ni hitori no
jibun no tame ni
daisuki na koto o
kitto kitto mitsuke te yare