[chibi]_Shugo_Chara!!_Doki_-_55v2_[2D98A45D].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translator:
iEatedyou
Mibuchiha
TLC:
iEatedyou
Mibuchiha
Edit:
Haydee
Timer:
Fushaz
Encoder:
d0td0td0t
Chibi-Louise
Karaoke:
d0td0td0t
QC:
Ralena
Presented by Chibi Fansubs
Shugo! Shugo!
Doki, start!
It's Shugo Chara time!
Today we'll meet a girl who admires Utau-chan.
Her enthusiasm is even too much for Amu-chan!
What's going to happen?
We can't wait to find out!
Doki!
I see. Splendid results.
We can now be certain that the Embryo will appear if we use the Riddle Eggs.
For the coming operation, you will head the Science Department.
Yes, sir.
And then, should the Embryo appear...
Ikuto.
I got it.
I'll catch it, for sure.
I look forward to working with you.
I am Lulu Domorselle.
Okay.
What?
Well, isn't he a rude one.
You guys are the rude ones!
You should know, "nyaa" is my catchphrase!
It's not "nyaa!" It's "neaa!"
Nyaa
Nyaa
Nyaa
Nyaa
Neaa
Neaa
Put the heart of the song on wings!
Put the heart of the song on wings!
We have to get meat buns!
No. We should get red bean buns.
Pudding buns are better!
Chuudokuman Fair
Any of those are okay, so just hurry up and decide.
Oh, senpai!
I got the sports drinks!
Yeah, I'm on my way!
That song...
The song that just played...
It's Heartful Song, right?
Yeah, yeah! By Hoshina Utau!
Are you her fan, too?
Y-Yeah.
Isn't Utau-chan so awesome?
She's beautiful and cool, and even though her old songs were good,
her latest ballad is the absolute best!
It sucks that she hasn't made any TV appearances lately, though.
But Utau always works really hard, right?
She's even doing some unscheduled performances outdoors.
Don't tell me, you actually know her?
Well, you could say that.
Really?!
Then could you help me meet Utau-chan? Could you?!
What?
Please! That wouldn't be a problem, right? I'd so appreciate it!
But...
Wait, I was on my way back.
Anyway, you promise, right?
R-Right.
Stopping
By the way, what's your name?
I-It's Hinamori Amu.
Amu-chan, huh?
I'm Minagawa Hitomi.
Here's my e-mail address.
I'm so happy we met!
What a character...
Wait, now what do I do?
How could I've just made a promise like that?
All right then, today we'll have spicy cherry buns.
Agreed!
Were you listening to me at all?
Ah, tres bien!
Papa, stop talking like that.
Forgive me, my little princess.
Your mother's cooking is just so wonderful I couldn't help myself.
Those who cook for a living don't want to cook at home.
It's the same as actresses who don't enjoy watching television at home.
But we're watching a variety show.
It's not easy being a French chef's wife, you know.
Though I do get away with making nikujaga quite frequently.
TL Note: Nikujaga is a Japanese dish of meat, potatoes and onion stewed in sweetened soy sauce.
Mama's nikujaga is just so tres bien!
I'm so glad, my honey!
Mama!
Papa!
Why hello, Grandmother!
Mama, forgive me!
Mother, I'm so sorry!
I'm just kidding.
Grandmother is in Paris, isn't she?
Mama.
This was when she received the Best Actress award.
I wonder if she's forgotten about it.
That can't be!
She still wears that necklace every day.
Yeah, that's true.
The credit for my being here today belongs to this jewel;
this necklace my Lulu made for me.
She is truly my goddess of good luck.
Anyway, you better make sure you get the Embryo, for your mother's sake!
With it, her movies will be a shoo-in for all the awards out there!
Remember to keep this from Easter, okay?
I know, I know.
This is Lulu's and Nana's secret!
What should I do?
What should I say to Utau when I see her?
Okay, here's Plan A!
Hi! I know this girl who'd really like to meet you.
And why should I bother meeting your friends?
Yeah, that won't work.
Okay then, Plan B!
Here we have a girl who'd like to meet Utau-chan! Ta-da!
I'm Hitomi!
Pleased to meet you!
I don't have time to waste on clowns.
That definitely won't work.
This wouldn't be a problem if you hadn't made that promise.
Yeah...
But...
Amu-chan's the type who cracks under pressure, right?
Amu-chan!
Hitomi-chan!
Did you talk to Utau-chan about what I mentioned yesterday?
W-Well...
Right. Of course it'd be impossible to do it today.
But I sure am looking forward to it...
Say, Hitomi-chan, I bet tennis practice is pretty tough, huh?
She just changed the topic.
What is she trying to do?
Well, sometimes, I guess.
But whenever I hear Utau-chan's song, I get my strength back.
Utau-chan's the best, after all!
Looks like her plan completely backfired.
Uh...
Hey, would you like to hear me sing?
My heartful song. My heartful song.
utau yo itsumademo
I'll sing forever
anata ni todoki masu you ni
so that it can travel to you.
That was amazing! You sounded just like Utau!
Really? Do you think I'm ready to make my debut?
Debut?
I was thinking of having Utau-chan listen to me sing when I meet her.
Oh, that's right! Could you mention it to her manager?
Tell her you know a girl who wants to be a singer!
Please? That wouldn't be a problem, right? I'd so appreciate it!
U-Um...
Oops, it's time to get back to practice.
See you later!
Not this again...
She's really good at getting her way!
You say that, but still...
What are you going to do?
There's not much I can do.
A promise is a promise, after all.
Absolutely not.
Isn't there any way you can...
It's not just about one person's recognition, you know.
And besides, idols are idols because it's difficult to meet them.
What are you going to do about this mess?
But this girl is really good at singing.
So maybe, if she meets Utau and Utau listens to her sing...
She might say, "she has to debut!" Or something like that...
Debut?
Impossible.
She might be just as good as you say...
But that alone isn't enough.
What do you mean?
It's also about determination.
Being a professional requires great determination.
You can't just make others go to the office and do the talking for you.
Oh, but that's... You see, I selfishly...
Whatever it is, it's improper to rely on others.
From the very beginning, Utau, with those defiant eyes...
If you don't hire me, you'll regret it.
Th-That sure sounds like her.
Do you understand now?
Room cleaning complete!
Wow!
You're kidding me! It's positively sparkling!
It was nothing.
You would certainly make my life easier.
Hey, why don't you become my Shugo Chara?
You can't, Su!
You'll end up being worked to the bone!
Yeah! At least realize that on your own!
I only want cute owners, like Amu-chan!
What's that supposed to mean?!
I don't want to be an old lady's Shugo Chara!
That was scary.
What should I do?
What do I say to Hitomi-chan?
Amu?
Utau.
Oh yeah! Delicious!
We were just at the office, and man was it a mess.
But I tidied it all up.
What?! You did?!
There's nothing wrong with a little mess...
It didn't bother you?
Yours is a world I'll never understand...
Huh?
You've got to be kidding.
Why should I meet your friend?
I knew you'd say that...
I'm home!
If it all goes smoothly, I might debut as a singer!
Oh, I can't believe it!
Should I start practicing now?
But...
I would still like to play tennis.
Hm, a tennis player that sings and dances?
Worry! Worry!
It would be so amazing if I could meet someone like Utau.
Who are you?
You have business with me?
You are lost, aren't you?
What?
"I want to be a tennis player."
"But I want to be a singer, too."
No...
"I want to be Hoshina Utau."
Be Utau-chan?
Yes.
So become Utau.
I want to hear her songs.
Is that pendant really all we need?
Director, take a look at this!
Guess we've got a new target.
Where are you going?
Lessons.
I should get back to the office. If I don't go now...
Just what you'd expect from a pro!
Even if we can't see it, she's working hard!
She's just like a goose kicking its legs really hard underwater to stay afloat.
Splash, splash!
This is a magic pendant.
If you wear it, your dreams will come true.
So do whatever you feel like doing!
Confusion Character Change!
Amu-chan! I feel the presence of a Riddle Egg!
Again?
Riddle Egg? What's that?
It's Easter's new plan.
They take eggs from children and then make them cause chaos.
Utau, you should come...
Utau has lessons right now.
We don't have time to play around with Easter.
Utau...
A song!
I can hear someone singing.
This is...
Utau-chan's song!
My song?
Amu-chan, do you think it's...
Yeah.
atarashii watashi ni
...to the new me.
umare kawaru yuuki wo
I was born with courage.
dashite hazukashii ga iranai ne
So show me; there's no reason to be shy.
My heartful song. My heartful song.
utau yo itsumademo
I'll sing forever
anata ni todoki masu you ni
so that it can travel to you.
My heartful song. My heartful song.
utau yo itsumademo
I'll sing forever
anata ni todoki masu you ni
so that it can travel to you.
What?
Hey...
What amazing energy!
It's not over yet.
More dreams will spin out of control, just like this.
Utau-chan's song...
I want everyone to hear it.
Look.
Your song is making everyone dream!
How is the research going?
Huh?
How is the research going?!
What was tha—
Honestly, what are you doing?
How useless.
Once the Embryo appears—
Hitomi-chan!
Hinamori Amu!
Utau...
Plug your ears to block out the song, guys!
It's already too late?!
Something like this...
Eru, you okay?
You're ten years too early to copy Utau-chan!
It's not even going in her ears.
Hitomi-chan!
Utau-chan!
That's a Riddle Egg?
Utau-chan's songs are amazing!
See! Everyone's in awe!
This isn't how it should be.
Songs are meant to move the heart.
But your singing is just sealing them away!
No...
Utau-chan's... My song...
There's no way!
What is that?
Character Transformation: Singer Dream!
She transformed?
Amu-chan, Character Transform with me!
Yeah.
My own heart: Unlock!
Character Transformation: Amulet Spade!
Heartful Song!
Colorful Canvas!
Amu!
Amazing, isn't it?
This is the power of Utau-chan's songs!
Oh ho! It's so strong!
Embryo, get over here, quick!
Heartful Song!
My power's increasing.
Prism Music!
Wow!
Prism Music!
Eru, we're going in, too.
Okay!
My own heart: Unlock.
Character Transformation: Seraphic Charm!
Utau-chan.
You there!
Listen to what Utau-chan's singing really sounds like!
Angel Cradle!
I knew it. I just can't compare to the real Utau-chan.
Hitomi-chan!
There's nothing wrong with that!
Yes, because you have your own song to sing.
My own song...
Negative Heart: Lock On!
Open Heart!
It's the Embryo!
What?! Where?!
Ikuto!
That darn cat ran away!
The Nagoya-ben slipped out again.
This is...
Director, please look at this!
This anomaly...
I get it!
If you use this data, our last plan might still work.
That's right!
Oh, I see it now.
So you get it?
Nope.
Hitomi-chan, are you okay?
Amu-chan?
Utau-chan?!
Oh my God! It's really you!
But...
I wonder why...
Even though I'm finally meeting you in person,
for some reason, it hurts...
Your singing...
It wasn't bad.
But songs must be sung from the heart.
All a cover can do is mimic the real thing.
But I...
I can't sing like you can.
Every person has their own song inside their heart.
Even me?
Of course!
You definitely have one.
A song of your very own.
Maybe you're right.
I'll just have to search for it.
My very own song.
And then one day, I'll stand on the same stage as you!
I look forward to that.
Utau-chan, you really are cool!
All right, I'll give it my all!
What happened?
You slept through the whole thing.
Honestly now. You can't just sing someone else's song, it's disrespectful to Utau-chan's Shugo Charas.
It's unacceptable!
Repeating
Shut up! Your never-ending rant is making me mad!
You-Bastard Kick!
- Geez...
You sure this is okay?
You'll get yelled at later.
I don't really care.
What's wrong?
My violin...
It's gone.
Preview
Preview
To the vast sky! Our soaring feelings!
To the vast sky! Our soaring feelings!
Hey, Amu-chan, did you know?
A new Jack's coming!
Really? A new Jack?
A new friend will be joining us at Seiyou Academy!
I wonder what he's like!
He has long hair.
Yup! Yup!
He's really reliable.
Yup! Yup!
And his name is...
Na...
Na?
Na!
Na?!
Next time on Shugo Chara! Doki!
To the vast sky! Our soaring feelings!
Na!
Who the heck is Na?!
pyon pyon
fumu fumu
iei x 2
howa howa
kira kira
iei x 2
tamago ha nani iro?
iei x 3
ijiwaru na koto itte mo
daisuki datte shitteru
kenka ha shocchuu dakedo
itsudemo soba ni iru kara
shinjite kuretara
nan demo dekichau
sou dakara haato wo
anrokku shite
naritai koto tsutaetai koto
daiji na koto hontou no koto
jibun no koto kizukanai koto
fushigi na koto shiawase na koto
zenbu tamago no naka ni aru yo
pyon pyon
fumu fumu
iei x 2
howa howa
kira kira
iei x 2
tamago ha nani iro?
iei x 3
Jump! Jump!
Hmm, hmm.
Yeah! Yeah!
Oh, oh.
Sparkle!
Yeah! Yeah!
What color is your egg?
Yeah! Yeah! Yeah!
Even though you say mean things,
I know you love me.
Even though we fight a lot,
I'll always be by your side.
As long as you believe,
there's nothing you can't do.
That's why I unlock my heart.
What you want to be. What you want to say.
Things that are important. Things that are real.
Things about yourself. Things that go unnoticed.
Mysterious things. Happy things.
All of these things are inside your egg.
Jump! Jump!
Hmm, hmm.
Yeah! Yeah!
Oh, oh.
Sparkle!
Yeah! Yeah!
What color is your egg?
Yeah! Yeah! Yeah!
(hontou?)
(eh?)
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
kyou no bokutachi ga
otona natte shimaeba
kitto mieteru mono sae mienaku natte shimau
Lotta Love
Lotta Love
kyou made bokutachi ga
muchuu ni natte sagashita
mono wa honto wa ittai nandattan darou
Lotta Love
Lotta Love
dare ka ga itta
shiawase ni naru tame umare
soshite dareka wo shiawase ni suru tame ikite ikun da
dore kurai
mune ippai no ai wo
dore kurai
mune ippai no ai wo
kakaetara bokura
tsutaerarerun darou
dore kurai
yume ippai no hibi wo
dore kurai
yume ippai no hibi wo
ano hi bokutachi wa
hashiri nuketan darou
kore kurai
mune ippai no ai de
kore kurai
mune ippai no ai de
kimi wo dakishimeta
sono toki ni
futari kanji ta shiawase
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
(nande?)
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
Lotta Love
(fuu...)
(Really?)
(Eh?)
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
If we were to
become adults today,
we'd definitely be unable to see the things we could before.
Lotta love!
Lotta love!
The people we've been up 'til now
have put so much effort into searching.
What kind of things do you think await us?
Lotta love!
Lotta love!
Someone once said,
"We're born for the sake of happiness,
and we keep living for the happiness of others."
How deep is a heart
that's filled with love?
How deep is a heart
that's filled with love?
If we'd just embrace it,
I'm sure we could show it!
How many days
will we go on dreaming?
How many days
will we go on dreaming?
When the day comes,
we'll keep moving forward, right?
A heart filled with love
is just this deep!
A heart filled with love
is just this deep!
When I hold you tight,
during that time,
we'll both be able to feel that happiness.
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
(Why?)
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
Lotta love!
(Ah...)