[Formula]_Shugo_Chara!_-_30_[576p][A4C5D052].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Useless...
Man, today's X Egg is unbelievably fast.
Amu, can I take a break?
Why don't we peacefully raise the White Flag on this one?
No way.
I'm exhausted.
Useless...
Wait!
Useless, useless!
Here they come.
I can't take anymore.
Commander, as planned, the X Egg and Amu are currently going through the school building.
Over.
Understood.
Hey, is it really okay not to help them?
Yes.
This particular X Egg has extremely high mobility.
We'd never be able to catch up since we can't character transform.
The only cards we can rely on are the Joker and the Queen.
Useless.
All right, just as we planned...
We'll chase it up to the rooftop.
Rima will corner it, and then...
You will...
Use Open Heart and finish it!
Was that...
Clown Drop's finishing move.
Juggling Party.
Hold on, that wasn't the plan.
Why did you break the egg?
Cornering it is too troublesome.
When you break someone's egg, you break their dreams as well.
When I use my Open Heart, the egg returns to its owner.
How foolish.
You're all sweaty.
Why are you trying so hard?
Isn't it the Joker's duty to take care of the X Eggs?
I don't know what this "Open Heart" is about,
but will something good happen if you return the egg to its owner?
Something good?
Well then, we're done for today.
Wait!
What's the matter?
Rima, she's come to pick you up!
Mama, sorry to keep you waiting.
My Egg with an X on it hasn't returned yet.
Things haven't been going so well since the new semester started.
Utau's mortal enemy, Hinamori Amu, gets depressed...
Hinamori!
What are you doing?
Shut up!
Eru's existence is still a secret.
Huh? Where's Rima?
She just left.
Things are troubling when you don't act according to plan.
Sorry.
When the group members act on their own, no matter the strategy, the plan will be compromised.
Of course, I'll have to write your failure today down in the logs.
What?
I followed the plan exactly!
Joint liability.
No way...
I'm back.
Today was rough.
After character transforming and then running around... It's difficult to manage.
My muscles are definitely going to ache tomorrow.
And the egg ended up broken...
Good work, Amu.
Same to you.
At times like these, leave it to Su!
Have some herbal tea to help you relax.
Thank you.
This was quite the sour turn of events.
Since tomorrow is such an important day...
What?
That.
I–I forgot, tomorrow is...
Seiyo Academy's...
Moon class versus Star class...
Athletic festival!
The big annual battle!
The Moon class will definitely, surely, absolutely win!
Yeah!
If you feel like smiling, you'd better do it now!
I don't feel like losing today!
Because, on the Star class's side...
Is the one who is unbeatable at sports...
The Cool and Spicy...
Amu, right here!
Yes, did you call?
W–What's wrong, Amu?
Are you all right?
It seems like it's my turn to shine now.
We've been waiting for you, Miss Saaya!
To start it off, I shall donate this volleyball made of pure gold.
You'll die if you serve that.
You'll die if you receive that!
And next, we have pure gold dry line markers!
Now she's messing with the important lines.
She's subtly small-minded.
And best of all,
the winning team
will get this trophy made of pure gold!
I want it!
Going that far is...
Amazing, in a bad way.
Amazing!
You look incredible, as always. Amazing!
Lady Rima, if you don't mind, can I have a picture?
What?! Are you trying to move in first?
Be quiet!
What'd you say?
You're in my way.
Hinamori Amu is pestering Lady Rima.
Protect Lady Rima!
We are united for our Queen!
Those boys are the worst.
Don't worry about it, Amu.
Because we are...
Sticking with you!
Give me a break.
The athletic festival is about to start!
All students, please gather on the grounds.
Referees, please assemble in the main tent.
Ah, any kids who don't feel like participating may come to the tent and rest, okay?
Mr. Nikaidou, you are great at telling jokes.
Really? Did I sound like I was joking?
I can't, I can't.
I have to get psyched up.
Get psyched up!
Hinamori!
T–Tadase! What's with that outfit?
Oh, this? I'm the captain of the Star class's cheering squad.
I'm the Moon...
But it's kind of big. Is that strange?
N–Not really. It's not like I think sparkling white is cute or anything.
Amu...
Hinamori Amu has a schoolboy uniform fetish.
King, we should start soon.
Oh, that's right.
Well then, I can't wait to see your enthusiastic performance.
Our cheering form has made great progress. We won't lose, King.
The Star class won't lose either.
Amu!
In this year's kickball tournament...
I'm going to send it flying, just watch!
The Moon class is definitely going to win!
Oh, but since you're tired from chasing X Eggs, this might not apply to you.
Amu's on fire!
Did you say something?
Nothing at all!
Guardian Chara competition!
Athletics festival!
Loyal subjects, job well done on gathering.
Today, we have new comrades with us.
I'd like to surmise our goals as Guardian Charas.
And they would be: world domination by me, to me, and for me.
We're pressing forward together as one body.
Oh, someone is missing.
It's Kusu Kusu.
It would be more fun if we were all here.
She doesn't exactly have a cooperative personality.
Now then, before we ruminate on world domination once again...
You there!
Yes?
Who are you?
I'm Eru. It's still a secret as to whose Guardian Chara I actually am.
She's...
Hoshina...
Uta—
It's a secret.
Musashi, is it all right for you to leave Kairi's side right now?
Indeed, I'm on a mission right now.
Mission?
Don't let it concern you.
Yes, yes, I understand.
The festival is about to begin, so I'll contact you later.
Until then...
We're definitely not going to lose, Hinamori Amu!
On your marks... Get set...
Go, go, Star class!
Go, go, Moon class!
Advance note of a home run!
I won't let you!
Goal! I'm the winner!
Splendid.
I'll give you the reward.
All right! What is it?
This!
It may seem like an ordinary picture, but that's not the case.
After we dominate the world, its premium will go up.
It will surely become a shining treasure.
Want it?
Hey!
Your feelings are more than enough.
You're making fun of me too?!
Okay, the match is starting.
Hold on, Misaki! Go easy. You're on the volleyball team!
Don't be soft, Hinamori Amu.
There's no holding back in love or sports!
The chance of the Star class winning is practically 0.00001%!
Girls, let's work hard.
Right!
Point, Moon class.
Are you all right, Wakana?
I'm fine.
No, you're bleeding. You have to rest.
Is there anyone who can replace her?
Lady Rima, here's some iced tea.
Have a towel.
You there!
What?
When a celebrity is wearing oversized sunglasses, it's a sign that you shouldn't talk to her.
Don't you know?
Why would I know?
Everyone in the class is trying their best. You can't skip out.
Come on, let's go.
You'll get all sweaty again. How foolish.
Winning or losing has no bearing on your grades.
Is something wrong, Himamori?
Why is she asking Mashiro to play?
She should just leave her alone.
Go away.
If you're too persistent, the number of your bodyguards will decrease.
Right now, you're more necessary than bodyguards. Speaking of which, I never wanted bodyguards, anyway.
Anyway, let's go.
At least try for a bit, okay?
Our beloved Lady Rima has stepped onto the court!
No way.
She's really bad.
But that's another cute point!
M–Mashiro, don't tell me... You're really bad at sports?
I won't play after all.
Without you, we would have to forfeit.
That doesn't matter.
Go, go, Mashiro!
Go, go, Mashiro! Go, go, Mashiro!
Tadase!
Come on, everyone else.
This is not the time to be worried about Mashiro's attitude.
This is for the Star class's victory!
Go, go, Mashiro!
Go, go, Mashiro! Go, go, Mashiro!
See?
How foolish.
I'm just going to stand there,
so act like a servant and protect me from the ball.
Okay.
If we do things like this, won't it go against the will of the founding king?
Kiseki!
It's coming!
Jeez.
An X Egg?
What are you doing?
Don't be concerned about me. Go after the X Egg!
We need to tell the others about this.
Let's hurry.
Agreed.
You could be concerned... Just a little, I guess.
The King's Guardian Chara is totally unpopular.
All right!
Heh, not bad.
Hey, hey! Look there, there!
Amu!
What?
Why'd it have to happen now?
Star class, time out!
Understood.
Then, I'll take a break too.
This is bad. It's ten to four.
I guess we're going to lose.
It feels like someone is not even trying.
Where's Hinamori?
Ran, let's go.
Right.
My own heart,
unlock!
Character transformation: Amulet Heart!
Amu, over there!
Useless, useless!
Let's go!
We should hurry too.
I think it'd be better if we didn't.
Why?!
Did something happen?
The guardians are gathering?
What's this?
What are they talking about?
If we leave too, it will cause a commotion.
Jeez, it just had to happen today!
The Queen is standing by.
How powerful is the Joker?
Wait!
It'll be a pain to corner today.
Don't worry.
If you think of the X Egg as throwing a ball, then this is just another part of the athletics festival.
No one asked you to make it sound positive!
Useless!
This is our chance.
Close all the exits.
Roger!
Right, just as planned.
Negative Heart!
What should we do next?
Dummy, don't open it!
Looks like we've done it.
Useless, useless!
I won't let you get away!
Here we go, Amu!
Hop, step, jump!
We're above the grounds now!
There's a cheerleader!
No way! It's too embarrassing to look this way in front of everyone!
But I don't have time to worry. Catching it comes first.
Right, right!
Wait!
Jeez!
I just can't seem to stand still.
Hinamori is too amazing!
Go, go, Hinamori! Go, go, Hinamori!
Pretending to cheer as a camouflage for catching the X Egg works pretty well.
Amulet Heart!
All right, in order to keep up the appearance, we need to cheer too.
Indeed.
Fight, fight, Star class! Fight, fight, Star class!
Captain, we should too.
Understood.
Go, go, Moon class! Go, go, Moon class!
A chance!
Negative Heart,
lock on!
Open Heart!
So, that's the Open Heart.
The Joker's power...
Operation complete.
Did I get too carried away?
Incredible, Amu!
You were so cute.
She sure was.
Hinamori!
I might be in love.
Exactly!
It looks like everyone was fooled.
It was a bit embarrassing,
but that's fine.
Even with my injury, after seeing that, I'm completely refreshed.
Ten to four is nothing!
Let's give it our best!
Right!
You did it, Amu!
I guess.
After a while, the athletics festival finally ended.
Which class won?
Of course, the Star class did.
Rima, you're sweating all over.
M–Mashiro...
G–Good work.
You tried really hard in the second half.
The Moon class still lost.
But I had lots of fun!
So did I!
This side was defeated, so why are they still smiling?
Regardless of winning or losing, it feels good when you try your best.
That's right.
Good work.
It's all thanks to Amulet Heart.
What? Amulet Heart, not me?
Sorry, I didn't mean it that way.
Just kidding.
Hello, the athletics festival has just ended.
Good work.
And how was she?
Hinamori Amu.
Thinking that she'd fail was what caused Nikaidou's fall.
She seems to have defeated Nikaidou once before, and now they're good friends.
So what if she beat someone like Yuu?
Then, does it seem like you can do it?
Leave it to me. Just as promised, I will discover the secret of the Seiyo Academy guardians,
Yukari, my sister.
Keep up the good work, Kairi.
Where could the answer be?
Where could the answer be?
kotae nante doko ka ni
It's not where I thought it was.
It's not where I thought it was.
arutte omottecha dame sa
My answer seems to only
My answer seems to only
kotae nante jibun no
be inside myself.
be inside myself.
naka dake ni arunda
It's so cool.
It's so cool.
kakkoii jyan
All my honest feelings continue on.
All my honest feelings continue on.
ari no mama sunao na kimochi zenbu
It has to be love.
It has to be love.
yappa aijyan
All my overflowing feelings, just like now,
All my overflowing feelings, just like now,
ima no mama ahureta kimochi zenbu
I turn toward the sun with all my strength.
I turn toward the sun with all my strength.
seiippai hinimukatte
It's my point of view to do my best.
It's my point of view to do my best.
butsukete miyou yo
Face forward, lift up your head,
Face forward, lift up your head,
maemuite kaoagete
weeping tears.
weeping tears.
naiteru
I don't have the time right now.
I don't have the time right now.
hima wa nai yo
Passionate kiss! I'll kiss this “adolescence”!
Passionate kiss! I'll kiss this “adolescence”!
jyounetsu no KISS! kono seishun ni KISS!
I'm doing my best. I really like you.
I'm doing my best. I really like you.
ima ganbatteru kimi ga daisuki
Ultimate kiss! A kiss with all my strength!
Ultimate kiss! A kiss with all my strength!
saiko no KISS! sono zenryoku ni KISS!
I want to tell you all these feelings in my heart.
I want to tell you all these feelings in my heart.
mune ippai no omoi tsutaetain da yo
I love you.
I love you.
a•i•shi•te•ru
Today, I'm in first place! Yay!
Next week is the event we've all been waiting for: visiting my house!
Well, we weren't exactly waiting.
And my little brother Tsubasa will make his first appearance!
He has the same charm as his older sister.
Tsubasa is crying.
What should I do, Amu?
Change his diaper?
I have no clue!
You're nothing like an older sister.
Next time on Shugo Chara:
Pretty Baby, Big Rebellion!
Since I'm a baby-type character, having me babysit is useless.
I'll leave the rest to all of you!
Why are you pushing it off on me?