[Formula]_Shugo_Chara!_-_07_[55C047F2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
All right.
Let's go. Come on.
Where are we going?
Today is Sunday.
There's a meeting at the royal garden.
We're going to be late.
Sis, look, look!
Is my new dress cute?
I guess it's cute.
Well, it's not too bad.
Not too bad?
Right, right, not too...
Pink!
Light blue!
Green!
Sis, what are these?
Why?
Normally, no one notices.
Great! Great!
Not great.
Guardian Chara...
Guarda chara?
Great chara!
That's wrong!
Ami, keep this a secret from Papa and Mama.
Why?
Amu, let's hurry.
That was close.
In any case, keep it a secret!
I'm off!
"Amu, please watch Ami for the whole day. Your mama..."
"And papa."
Now that I think about it...
Fluffy, fluffy, flying high!
So cute! Look here!
Ami, bravo! You're the best!
So, Amu, can we leave it to you?
Leave what?
Papa and Mama are going on a date,
so can you take care of Ami?
Don't I always?
What a caring older sister!
We can trust her without worries!
Was that today?!
What should I do? I can't bring Ami to the royal garden!
That would be pretty uncool!
Ami's going too!
You can't! No way!
Sis, you're being mean.
You won't bring Ami with you.
Please take me!
You always do this! You always do this!
If you don't bring me, I'll...
Tell about the great charas.
That's your plan?!
Let's bring her!
It's fine, really.
It would be sad to leave her home alone.
Well, that's true.
Thank you, Sis!
So, you see, my sister...
I'm Ami!
Cute!
Great chara kingy!
I see!
Showering me with praise on the eve of world domination!
Good, you can be my serv–
Cute!
You've made a nice friend, Kiseki!
A servant!
This way, this way!
Wait!
But... Why can Ami see the Guardian Charas?
I thought only people with Guardian Charas could see the others?
There have been instances of children being able to see Guardian Charas before their heart's egg is born.
Before their heart's egg is born?
It just means they have yet to clearly express their dreams.
Perhaps it's because they look with unclouded, pure eyes that they can see all sorts of things.
Loyal subjects,
today we will go to our secret base and plot our next venture.
Secret base?
It's the study room.
What a waste of time.
That's child's play.
It's a great venture!
A great venture?!
Let's go, let's go!
Indeed, that's a good reaction.
Kiseki, be sure to look after Ami.
That goes without saying.
Come, let's embark!
Right!
Don't show off more than me!
Will they be all right?
As long as they don't leave the royal garden, there's no problem.
Venture, venture, great venture!
Well then, shall we start the meeting?
Today's assignment is to read these.
My dream.
My wish.
The academy's first-grade students wrote these!
Everyone, crawl!
Everyones!
Fun!
Are you always doing this?
No comment.
That's dirty!
Cheating!
If I do that, I'll get my kimono dirty.
This way is faster.
Sure is.
Freeze!
You can move.
Great!
Really, it's exciting!
It has a mysterious aroma.
But it's a little dark in here.
My friends, it's time to announce our newest venture's goal here.
The aim of our venture will be,
simply,
to find the embryo!
Embryo?
Smack-smack, squeek?
Embryo.
The embryo is a magical egg that can make any wish come true!
Magical egg?
Right!
Once we have obtained the embryo, we can control the world!
All the masses shall kneel before me!
Great!
There he goes.
What's up with that?
He seems cool.
You know what? Ami has a wish, too.
Well said. You also seek world domination?
All right, my subjects.
Search!
Go for it! Go for it!
It's empty.
Excuse me.
Embryo.
Magical egg...
Magical egg?
Is this...
Some kind of treasure map?
"A great wish sleeps within the Egg of Dreams."
"Yet, a fearsome dragon protects it."
The Egg of Dreams?
It's the embryo!
So, the embryo was actually hidden in this school.
But it says a dragon is protecting it!
Do not falter!
We shall subdue the fearsome dragon.
The day we obtain the embryo has finally arrived!
Progress?
Is the search for the embryo proceeding smoothly?
Overall, the search is going smoothly. I'd like to say that.
There is a young girl at Seiyo Academy who carries three Guardian Charas and is known as the joker:
Hinamori Amu.
The embryo will most surely show up around her.
I'd gamble on it.
Good.
Continue searching around her for the time being.
For our beloved Easter, we must use any means necessary to obtain the embryo.
Of course.
My, what a gloomy adolescent.
I don't like it.
We definitely need to find the embryo before those guys.
I don't feel like it today.
Ikuto!
Fine, I'll go look alone.
Are you thinking about her?
The girl whose lock fits your Dumpty Key?
Utau.
Ikuto.
I can do anything for you.
I will surely bring the embryo,
just for you,
without fail.
All right, now's our chance!
It seems we have overcome the first obstacle.
Right on!
Aren't they getting excited too easily?
Those children are too easily pleased.
Let's go.
My dream is to join the major leagues.
My dream is to be able to use magic.
The first graders have all sorts of dreams.
Don't tell me all of you wrote these essays as well?
Of course!
That's right. You transferred here, so you never wrote one.
Well then, feel like writing one now?
Are you dumb? There's no way I would write something so embarrassing.
It's showing, it's showing! Amu's stubborn side!
I wonder what my dream is, though.
What do I want to be when I grow up?
I believe I thought about being a cake decorator when I was little.
Nowadays, I'm always half-hearted.
At times, I feel confused.
W–What an ominous aura this place exudes.
Without a doubt, the embryo is hidden nearby!
In here?
Maybe here?
An egg!
The embryo?
Is that the embryo?
I wonder.
Looks a bit different.
I found it!
My kimono's getting...
Not that again.
D–Dragon!
D–Do not falter! We have the spirit of Guardian Charas!
I came here looking for Hinamori Amu, but...
Today is Sunday!
What's going on?
Everyone, wait!
Ami is missing!
Well then, how about taking a break?
I've been waiting for this!
Yaya will get the snacks!
It's around this age that younger children will give birth to their heart's egg.
Born from the desires in one's dreams: the heart's egg.
If they can develop their dreams, the heart's egg will grow.
We want to encourage them.
If the egg's shell stays empty, they might get bored.
Everyone! There's a big problem!
I can't find Ami or the Guardian Charas anywhere!
That Kiseki... I even asked him to take care of Ami.
That Ami...
I'll go and search.
Hinamori!
Scary! Dragons are scary!
Gone!
What's gone?
Smack-smack, squeek.
Smack-smack, squeek?
Wait, you don't mean the embryo?
Yeah. Over there!
Wait!
I want to catch the embr—
You kitty thief!
I won't let the likes of you have anything!
The servant of the kiddy king, is it?
I am no servant. I am the king!
You dirty scoundrel!
Go, get him!
I found the magical egg!
Have you found Ami?
Not yet.
Where could she have gone?
What's wrong?
Ami is missing!
What's that? I thought she was around here just a moment ago.
Is there some place where we haven't yet looked?
The only place we haven't checked is...
The rooftop!
Jeez, she always does this!
Ami, that's fast!
Are you okay with following Ami?
If you want to ride something, just say so.
No big deal. I don't want to ride anything.
Sorry, Amu. Is she heavy?
It can't be helped.
Cool! Such a wonderful big sister!
They kept praising me as a big sister, so I put on a "big sister" façade,
but I'm actually exhausted.
Little sisters are such...
Did you find them?
No. How about you?
Fujisaki!
Is that...
"A great wish sleeps within the Egg of Dreams."
Now I see.
Those children must have found this.
Hey, servant!
You do not need to work so hard for my sake!
That's not the embryo anyway!
What is it?
That's a...
White laughter that flies in the sky!
That's wrong too.
Please, egg.
The dragon!
W–Where?
Look! Over there!
I guess you could say...
Wait!
It's true, just like Ami said.
The dragon!
The Egg of Dreams sleeps here.
Loyal servants, are you prepared?
Go!
Then...
Yeah, the dragon tree.
It's a tree we named long ago.
We've finally found it!
A time capsule?
Right. We buried it under the dragon tree.
Hotori and I did it when we were first graders.
We also drew that treasure map you saw earlier.
Then, those essays we were reviewing in the royal garden were...
Yeah, they are the dreams of the first graders who will make their own time capsule.
Ami!
Don't wander off wherever you like!
I'm sorry.
My dream is
to be the ruler of the world.
Uh, well, that's...
Sounds like the essay Hotori wrote.
That was before I was born.
Impressive.
There are lots of cute dreams from everyone!
I want to become a doctor and save everybody!
I want to become a florist!
Someday, I'll be a manga author.
Everyone's dreams are still in the making.
They are all still cherished in our hearts.
All right!
We'll protect the eggs of everyone's hearts!
To make sure they aren't corrupted into X Eggs.
Right.
What are X Eggs?
Um...
Anyway, you need to bury that time capsule again!
But I'll get my new dress dirty!
It's already dirty!
Darn it, those guys...
Where did they run off to?
T–The embryo!
Ikuto!
Ikuto, Ikuto! Wake up!
I finally found the embryo!
Look, look! Praise me!
Just kidding.
I was only joking!
Good work, Yoru.
Today was...
Really fun!
But Ami wanted to make a wish.
When I grow up, I'll be...
A famous idol?
A fashion designer?
When I grow up, I want to be just like my big sis!
Ami...
Is that Ami's dream?
Yeah. So, Sis, buy me some ice cream!
That's why?!
Come here!
Run away, run away!
Ami!
She's still freely floating around,
but, someday, an egg will be born in Ami's heart.
I wonder what kind of egg it will be.
Like, hate, like, hate...
Amu is picking flower petals!
So, things are going well with Tadase?
I–I don't really believe in fortune telling.
I guess it's bad.
This is no time to be depressed, Amu!
A formidable love rival has appeared!
No way!
Amu, this is trouble!
Next time on Shugo Chara:
I've Fallen in Love with Your Eyes!
What should I do? My prince is...
You just called me "prince"!
Tadase!