[umee]_Shiki_-_22.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
O flower, parched in the light of dawn,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Someone calls out softly for a paradise of darkness.
Is it a lie or a dream?
Either way, it's already lost.
What do you gain by putting forth your heart?
Looking through those eyes,
life is foolish and fleeting enough to snatch away.
Will today be the day you grieve the end
which comes to us all?
The calendula which sings of the abyss
silently blooms full.
Hatred and sadness
are bound together in those eyes.
The calendula which sings of demise
is watered by solitude,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Enveloped in darkness, I snuff my breath.
Clad in the darkness, I suddenly grin.
It's just my imagination; no one knows you.
I'm just staring at the moon.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
The Final Hunt
The Final Hunt
The Final Hunt
The Final Hunt
The Final Hunt
The Final Hunt
Monday, November 7, Tomobiki
Mizobe Town
Yamairi Area, Sotoba
Tuesday, November 8, Senbu
Ozaki Clinic
Did you find him?!
No, we can't see well!
He couldn't have gone that far!
Mr. Muroi...
Don't let him get away!
Mr. Muroi...
No... Mr. Muroi...
I'm gonna leave the village this time for sure.
I'm gonna have a splendid big city life!
Even if they've blocked the roads, there are many ways to get to the highway.
I no longer have a master.
Oitarou's here!
He shot Tatsumi of the Kirishikis to death on Sannohashi Bridge.
What about the stake?
We have to hammer a stake into the body!
If his circulation system isn't destroyed, it's possible that he's still alive.
Oh, that's right.
That was something else.
Oitarou!
That's...
It's burning.
That's Yamairi!
This is bad!
Mr. Muroi, no!
Please, don't die!
Mr. Muroi, please!
I heard a voice!
It was a girl's voice!
It's him!
We must've gotten ahead of him somewhere!
It came from down there.
Let's spread out and corner them.
They can see well at night.
We have to rely on our ears.
I heard something!
This way!
Toshio, the water supply doesn't reach Yamairi!
The well pump doesn't work either because of the blackout!
Yeah.
The air is dry, and the wind is strong.
Things couldn't be worse.
A little more.
Just a little farther...
Once I cross the highway and jump into the darkness on the other side,
the humans won't be able to see me.
Once I cross the highway...
Just let me pass!
Nothing good has happened to me so far, so...
H-Hey! Look!
Is that Yamairi?!
Now!
Yuuki...
Who's there?!
Don't let her get away!
After her!
Where'd she go?!
It's okay.
She ran this way!
They can't see at night. I'm not scared of them.
There she is!
Over there!
No!
Don't let her get away!
Toshio!
It spread in an instant.
Even water is useless.
Okay.
What are we gonna do?
We can't put out the fire.
Yeah.
We have no choice but to abandon Yamairi.
Let's stop carrying out the bodies.
We'll throw the rest of the bodies into the fire.
Okay, got it!
The question is the wind's direction...
Hey, we'll throw the bodies into the fire!
Natsuno.
Stop! It's me!
It's me, Megumi!
Takeo...
Takeo Shimizu's daughter!
I want to go to a big city!
So...
I—
Please! Help!
Stop it!
Don't you recognize me?
I'm Megumi Shimizu!
You all laughed at me, saying that the way I dress doesn't fit the village.
Why?! Why don't you get it?!
You guys are the ones who're strange!
You don't have any problem living in a village like this!
You don't change even a bit!
You look at outsiders and irregular things as oddities!
You don't feel embarrassed about being uncool and tasteless!
A village like this...
A village like this shouldn't have existed to begin with!
I wish I hadn't been born in a village like this!
A village like this...
I want this village to just go away!
I was never here!
I wasn't here in a village like th—
Let's kill her quickly.
Sh-She really is a Shiki, right?
Of course she is.
If she were a human, she would have long been dead.
Don't worry.
I attended her funeral.
There's something I must do.
And I came to stop you from doing it.
Did you find them?!
There she is!
Yamairi...
Someone, report this to the shrine!
O-Okay.
Tell the Doctor to cut down the trees!
It'll be a disaster if the fire reaches Sotoba!
Leave her to me!
I won't let her get away!
Hurry up!
Doctor!
With a fire of that size in Yamairi,
people from outside the village will come sooner or later.
We can't explain that mountain of bodies.
Our priority is taking care of the corpses.
Toshio, why don't we at least have the women and children evacuate first?
We need cars as well as people!
Unless we take care of the bodies and somehow prevent the fire from crossing the mountain to the north,
all the sacrifices we made to protect the village would become pointless!
Am I wrong?
No...
Let's have the injured and children go to the highway on foot and wait.
Okay.
We'll have them go to the roadside restaurant.
Please.
Have some of those who'll take care of the others stay. The rest should come back here.
Throw the bodies on the shrine premises into the hell hole.
We also have to go around the village and make sure there are no bodies left.
We must camouflage the blood stains on the roads and the traces of houses being broken into.
I'll make the arrangement and take care of that, somehow.
Okay.
Doctor!
Yamairi!
It's burning fiercely!
Due to the southerly wind, it's gotten terrible.
We'll work on the northern mountain to stop the fire from spreading.
Now I see.
Seems you've sucked at least some blood.
We lost her!
Don't worry.
We've been able to see her up until now.
She can't get too far.
Damn it!
Unlike Shiki, the werewolves have not died.
From the chasm of death, they transform without dying.
It seems that your father thought you were dead.
He took the trouble to call some funeral home people from a big city, didn't he?
Werewolves and Shiki are very similar, and yet not the same.
I may have felt sympathy for you since we're the same rare species.
I should have killed you.
I should've killed you even though Sunako told me not to.
You hypnotized that Doctor Ozaki before Chizuru did, right?
That's why her hypnosis didn't work.
Thanks to that, we're in this situation.
You've done enough, haven't you?
You don't get it, do you?
You and I are different.
So it would seem!
I told you that I can't afford to waste time playing with a kid!
You guys are the ones who started it.
Why do you ostracize me so?
Why...
Why did you remain silent then?
Why didn't you try to stop me from committing that sin?
I didn't become your enemy because I wanted to.
Even so, you won't even try to forgive me.
Why not?!
To think that you ran to a place like this...
Have you finally given up, little girl?
What're you scared of,
after you mercilessly killed so many villagers?
I don't get it.
What's the point in going that far to help humans?
No one will accept you.
Do you really think that they'll accept someone
who might suck their blood at any moment as one of them?
When did I say that I'm on the human's side?
I just don't like you guys. That's all.
I caught you, you brat!
Toshio, we can't keep on going!
What're you doing?!
Run!
Toshio! Toshio!
Toshio!
The fire is crossing the northern mountain!
If this goes on...
Sotoba will go up in flames...
This is...
The fire will reach here before we finish clearing things away.
It's time to give up!
D-Don't!
Please!
What?
You have no right, you little murderess.
There're things you can do and things you can't do in this world!
You attack people for your own reasons,
and when they rise, you treat them like they're one of you without even asking.
Yeah.
Is that what you don't like?
You don't get it!
Give me a break!
Listen.
In this world, since ancient times, there have been "rules" which were decided by no one.
They're not complicated or anything.
Those from outside greet the villagers and get used to the village.
It's that simple!
The young shouldn't die before the old!
Those important rules have been protecting small villages like Sotoba!
You tore that apart.
You broke the rules. Go back to Hell!
Don't you ever rise and come back!
I see.
You were planning to do this from the start, huh?
But werewolves don't die from this kind of thing.
It's inconvenient, isn't it?
Aren't you afraid of dying?
I've been dead for a long time.
Mr. Muroi...
This place will burn down soon.
Let's hurry.
I'll stay here.
Sunako...
Please stay here with me, Mr. Muroi.
At last...
I made the decision to abandon myself.
Those who have been forsaken by God shouldn't be alive.
Sunako, after all this happened, I finally realized...
God never says a thing.
God's silence has nothing to do with life or death.
Mr. Muroi...
That's not all.
When you became isolated from the world,
you were excluded from God's jurisdiction at the same time.
There's nothing that protects you.
You're not even eligible to be accused of or punished for sins.
That's terrible.
Yet you've continued to live, unable to abandon your belief and deep attachment to God.
It's too sad.
This isn't good.
You can probably see that fire even from Mizobe.
Soon the fire trucks will rush in.
Now that it's come to this, we have no choice but to leave everything to the force of the fire.
In the end, the village died out anyway.
Does this mean I lost?
Is it about winning or losing?
Against who?
Yeah, who indeed.
What I've done may have just been a useless struggle.
Sis!
Sotoba is burning!