[umee]_Shiki_-_21.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
O flower, parched in the light of dawn,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Someone calls out softly for a paradise of darkness.
Is it a lie or a dream?
Either way, it's already lost.
What do you gain by putting forth your heart?
Looking through those eyes,
life is foolish and fleeting enough to snatch away.
Will today be the day you grieve the end
which comes to us all?
The calendula which sings of the abyss
silently blooms full.
Hatred and sadness
are bound together in those eyes.
The calendula which sings of demise
is watered by solitude,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Enveloped in darkness, I snuff my breath.
Clad in the darkness, I suddenly grin.
It's just my imagination; no one knows you.
I'm just staring at the moon.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Twenty-First Slaughter
Twenty-First Slaughter
Twenty-First Slaughter
Twenty-First Slaughter
Twenty-First Slaughter
Twenty-First Slaughter
Monday, November 7, Tomobiki
Shrine Office
Shrine Office
Please excuse me for writing you abruptly.
I want to invite you to my house.
Murasako Rice Shop
Murasako Rice Shop
I want to become a Shiki.
Hell no!
Thank you for being kind to Ritsuko.
They're collaborators.
I'll do it.
You're still so energetic, Chizuko.
It sure must be good to be young.
Young?
I'm just used to handling heavy stuff since I help my family deliver rice.
I'm already middle-aged.
Oh, no, Chizuko. If you're a middle-aged woman, then what about us?
I wonder if I'm still a middle-aged woman.
Oh, no.
Hey, this one's still moving.
I'll take care of it.
Let's have a tea break.
Oh, that looks yummy!
I'm starving!
Oh?
I don't want to fall asleep.
Don't worry.
I'm with you, and so is Mr. Tatsumi.
I'm sure the villagers will charge in here when the morning comes,
and that'll be the end for us.
I'll make sure you can escape, so don't worry and rest.
No!
This may be the last time we see each other!
I may not be able to see either of you anymore.
I don't want this to be the last time!
We'll be fine.
That's a lie! I won't believe it!
I don't want our farewell to happen while I'm asleep!
I want to be awake until that moment!
Why?
Sunako.
Yes?
I think I can understand myself better now, thanks to you.
Understand yourself?
Yes.
Then tell me.
Why did you try to kill yourself?
Because I was in despair.
That can't be the answer...
It can't.
But he killed his younger brother due to despair.
"He"?
His younger brother was a point of contact between him and the world,
and at the same time, a point of contact between him and his despair.
He told his hollow-eyed younger brother, "It's not like I hated you."
His brother said, "I know."
That Shiki spoke for the first time.
You set me free from that hill.
After all, that hill is under God's control.
That's why I played a good man in order to gain the favor of God.
I suppressed myself.
I hated and despised the hill.
I had no choice but to live that way,
though I detested that way of living from the bottom of my heart.
You were my total opposite;
you were free.
That's the reason the younger brother followed his brother.
Yes.
The younger brother wanted to be one with his brother for that very reason.
But what left the older brother in despair?
Thank you.
I wanted you to kill me.
He stared at his younger brother, and then the younger brother disappeared.
It was still not yet the time when the Shiki would return to their graves.
Despite that, his younger brother had disappeared.
He called for his younger brother out loud for the first time.
He then remembered that this name belonged to himself.
He did not have a younger brother!
He was the one who killed.
He was also the one who was killed.
The younger brother was born from his despair,
and, due to that despair,
he killed and shed the blood of his younger brother– himself.
Was my father also feeling despair, acting as the head monk?
This place isn't safe either.
This is bad.
I can't fall asleep here.
Don't... fall asleep.
I can't...
If I do, I'll be killed like the others.
No way...
Shimizu,
you must've been killed too.
If you were with me, I would've saved you.
Why?!
What did I do to deserve this?!
What did I do?!
Oh yeah!
Who's there?
Sis?
It's me, Masao.
Please help me.
I'll be killed.
Please let me in.
You're the only one who'd help me, Sis.
Please.
I'll behave.
I was always like that, right?
I won't attack anyone, of course.
Right, I won't attack Chika either!
I promise!
I swear.
I always keep my promises, don't I?
So, Sis! Please!
Okay.
Sis?
Masao...
Come in.
Day is about to break.
Yeah.
I wonder if they've already gone into hiding somewhere.
You bastards!
Attack those who're trying to hunt us down.
Even the old people.
Do it for our own sake.
You two, go back now.
It's only a matter of time before the villagers come to suspect Yamairi.
Close it securely.
Make it so they can't get through easily.
What about you, Yoshie?
I'm a werewolf, so I'll be fine.
I'll take care of as many of them as I can.
It might actually be easier during the day since their guard is down.
Now, be quick! Day will break!
Okay.
You, go to the shrine and kill the doctor.
Listen.
All you have to do is point this at him and shoot.
Get as close to him as possible.
Seishirou...
What are you doing?
I was waiting...
What?
For a werewolf to pass by.
I can go back to the village, but...
What're we gonna do?
We don't have any more space to bury them.
I'm sure the doctor will come up with something.
We can't take them out of the village.
Where's the doctor?
He said he'd check the hell hole.
Hell hole?
He said that it's behind the main shrine.
Yeah?
I've never heard of it.
He said it's there.
Wouldn't it work if we drop bodies in here and bore the upper ground?
Yeah, that would make disposing of the bodies a lot easier.
Please let those at the cemetery know.
Toshio!
Yasuyo is here to see you.
Yasuyo is?
Yasuyo! What happened to you?!
Wild dogs.
I fell, too.
Looks like I've still got luck on my side.
But why?
I escaped from Yamairi.
Yamairi?
There...
There are many Risen there.
What?!
They made that place their home.
So, um...
Okay, Yasuyo.
Thank you.
Get everyone!
Okay!
Um, Doctor...
It's blocked!
Who did it?!
I see.
So it was their plan from the start to wipe out the Yamairi residents in order to isolate the area.
Let's go!
Yeah!
The Yasumoris should have an excavator.
Someone, please go and get it.
Head Monk!
You were here...
Mr. Ookawa...
I-I can die...
Now I can die.
Thank goodness...
Thank you, Mr. Ookawa.
Doctor!
These are... Mutou's son and Ritsuko, one of your nurses.
I can't kill my son by hammering a stake into him.
I'm going to quit the clinic, too.
Please leave me alone.
If my son committed a sin...
I can't do this anymore.
Let's stop now.
Masa, there are still two more of the Kirishikis left.
Unless we take care of them, we can't stop.
But they may have already left the village, right?
There are some watchmen on the road heading out of the village,
and we closed the highway, too.
Doesn't that make it hard to escape?
But we've already checked all the houses in Yamairi.
I can't think of...
Like I said, there's nowhere else, right?
It could be...
Mr. Hirosawa?
The Kirishiki's house.
But we've already checked it.
I just remembered something.
While they were doing the groundwork for that house, many trucks brought out lots of dirt.
There's no mistake.
They have a basement there... for hiding.
So they figured it out.
Mr. Muroi, this place is no longer safe.
Let's escape.
Escape?
The villagers are going to break in here.
But the roads are closed, right?
There's a secret path.
This can't shield the light perfectly.
Please put it in as dark a place as possible.
Mr. Muroi.
I'm sorry to ask all sorts of favors of you now,
but please take good care of Sunako.
What about you?
I'll act as a decoy.
May I ask something?
What is it?
Why do you go this far to serve Sunako?
To me, werewolves appear superior to Shiki.
Are you saying that Shiki are imperfect werewolves?
If Chizuru were still alive, she would've been furious to hear that.
I wonder how Sunako would feel if she heard that.
It has nothing to do with our relative merits as living beings.
It's more a matter of personal feelings.
To me, Sunako is a symbol of collapse.
Things eventually collapse.
Everything will disappear.
But she confronts it and struggles.
That part of Sunako fascinates me.
I think that part of her is beautiful.
Is that all?
That's enough, I guess, huh?
Yep!
They ran! Let's follow them!
Let those at the highway know!
Hurry!
Don't lose them!
After them! After them!
So the secret path is no good...
Doctor! Did you see?!
Yeah.
We'll go after him.
Please take care of the injured.
Yeah.
Those of you who can move, let's go!
The temple?
There's no mistake!
Some of you, go and search ahead of here!
There it is!
That's the car from earlier!
Nobody's in it.
Mr. Ookawa!
We thought it wasn't possible for them to go inside the temple.
He hasn't been back.
I don't know what happened to him.
That's strange.
He must've come back just now.
What're you talking ab—
Please hold on a second!
Don't play dumb!
We followed him here!
Are they holding him?!
Mrs. Muroi, we're gonna search the house, okay?
Are they on their side too?!
That's right! They're collaborators!
What do you mean, search?
They must be hiding them!
They're traitors!
They're the temple people, and yet they betrayed us!
Enough already!
Take them down!
Mom...
There he is!
They said that the Junior Monk escaped into the mountains.
Old man Ookawa and the others are after him.
Okay.
He's injured.
Follow the blood!
Sunako...