[umee]_Shiki_-_20.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
O flower, parched in the light of dawn,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Someone calls out softly for a paradise of darkness.
Is it a lie or a dream?
Either way, it's already lost.
What do you gain by putting forth your heart?
Looking through those eyes,
life is foolish and fleeting enough to snatch away.
Will today be the day you grieve the end
which comes to us all?
The calendula which sings of the abyss
silently blooms full.
Hatred and sadness
are bound together in those eyes.
The calendula which sings of demise
is watered by solitude,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Enveloped in darkness, I snuff my breath.
Clad in the darkness, I suddenly grin.
It's just my imagination; no one knows you.
I'm just staring at the moon.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Twentieth Mourning
Twentieth Mourning
Twentieth Mourning
Twentieth Mourning
Twentieth Mourning
Twentieth Mourning
Sunday, November 6, Senshou
This woman will never come back to life.
Sunday, November 6, Senshou
Monday, November 7, Tomobiki
She killed my daughter! She killed my daughter!
I'm going to hunt the Shiki down.
They're not here, huh?
There's no mistake, though. They've been using this place as a hideout.
Toshio, look at this!
We found one!
Is it okay to open it?
He's the owner of Ootsuka Lumber Shop's son.
D-Don't! Don't!
Mr. Tashiro, give me the stake.
What're you going to do?
The hell do you think I'm gonna do?
We won't get anywhere unless we get rid of them.
We'd better hurry up and keep going or the day will be over.
Yeah, I guess you're right.
If you're scared, why don't you look around?
There may be more hiding.
Okay.
Toshio!
So these are the ones who did it?
These guys killed my son?
That's right.
Here?
Move it a little.
Here.
Don't move!
What do we do with his head?
Let's cut it off once and for all.
Would a hatchet work?
Not to worry.
The stake is definitely hammered into the vital spot.
No decapitation needed.
I found more here!
Where?!
I guess this was to be expected.
Doctor!
Doctor!
The clinic is...
Your mother!
Then...
Tell your family to be careful.
Then...
This is probably retaliation against me.
They're telling me not to go any further.
Wh-What does that writing on the window mean?
Exactly what it says.
My mother won't rise
because rather than having her blood sucked, she was killed.
What?
Why?
They retaliated because he went against them.
Hey!
Mrs. Ozaki simply died.
Since she was killed, she can't arise and come back to life.
Hey, what do you mean by that?!
Are you saying it's better to rise and become a demon that kills people than be killed?!
I didn't mean it like that.
Mr. Ookawa.
Let's just get the body out of here.
And would someone please erase that scribbling.
What's the matter, Toshio?
He's upstairs.
Atsushi!
You damn brat!
Mr. Ookawa.
Give me a stake!
Atsushi...
This brat killed Mrs. Ozaki!
I knew he was a good-for-nothing brat,
but I never thought he was this depraved!
But...
There's no need for sympathy!
If my son committed a sin, it is my responsibility as a parent to settle it!
Asking someone else to punish him is wrong!
Is this the right spot?
If possible, I don't want to make him suffer much, so...
Yeah, that's the right spot.
Pops!
Forgive me!
Please forgive me! Forgive me!
Atsushi!
We got this many.
Not enough...
Doctor, what should we do with these bodies?
Wouldn't it be quicker to cremate them?
Well, cremating a person requires quite a bit of heat.
In Sotoba village, we bury the dead.
Holding a large bonfire here will cause fire trucks to rush here right away.
Besides, this isn't all.
What?
There should be several times more than this.
There's no way in hell there were only twenty of them.
But...
There's got to be another hideout somewhere.
A large one at that.
We searched throughout the village.
We must've missed somewhere.
Underground is pretty much the only place we haven't searched.
That's it!
Huh?
Underground! The underground tunnel!
Mr. Tamo!
You're part of the irrigation association, aren't you?
Yes.
What's the status of the underground tunnel at this time of year?
You mean the pipeline?
Since it's an off-season for farmers, there's no water in it.
Can people get in and out?
Yes, they should be able to.
Although the intake is closed, you can go in and out from the pump shed.
That's it! They must've escaped there!
I'll take you there.
Doctor!
A gunshot!
Over there!
Why must you interfere?
You were able to become a werewolf.
Why must you interfere?
Pardon me for saying this, but I, Seishirou Kirishiki,
cannot understand you.
I'm not going to let the Risen be,
even though I'm already a werewolf.
Shiki would probably be viewed as evil, according to conventional thought,
since they kill people in order to live.
As people say, they're monsters.
But why is it wrong for Shiki to hunt humans?
Humans also hunt humans.
My father was such a person.
In order to fulfill his own desires
and fulfill his sense of superiority, he hunted people
and tore them apart.
I always wanted to get revenge on those who oppressed me.
You see...
I wanted to become a victimizer.
You wanted to become a Shiki?
Well...
Yes.
There he is!
This way!
I want to become a Shiki.
Mr. Muroi?
Mr. Muroi...
Looks like they didn't find this place, huh?
The village?
It's terrible.
It's possible that more than 30% of our people were killed.
What about Seishirou?
He isn't back yet.
This is it.
We should run away.
That's what I want to say, but we can't leave yet.
Hunters are hanging around the house.
By taking advantage of the darkness, I was able to sneak in somehow, but...
Sunako?
We have to find Seishirou.
Because of Chizuru's death, he can no longer make levelheaded decisions.
He's fine.
But—
Pull yourself together!
I'll find some way to escape.
Don't go anywhere until I come for you.
You have Mr. Muroi with you, right?
Stay here, okay?
May I have a meal?
Go ahead...
Oh.
Is this arm better?
Either or.
It's strange.
Sunako acted boldly, hiding her sadness, when she heard Chizuru died,
but now she's upset because Mr. Seishirou hasn't come back.
It's not strange at all.
Is that because he's like a father to her?
It's because he's a human who accepted her as a Shiki.
You want to attack her, right?!
You're starving, right?!
Then please, attack her!
No.
If they make a raid here, you'll be killed too!
Nobody is going to praise you for enduring like this!
I don't want to.
Please...
Get one of us out of here.
I can't...
I don't want to attack her.
If I do that,
I'll hate myself.
I will have to detest myself, just like you do.
Please move Yasuyo somewhere else.
If I do something like that, I'll be scolded.
I know.
My family will be attacked!
They'll retaliate against me!
I know.
Please...
Get out.
You get out of here.
Yasuyo! Run!
What're you doing?!
If we let her escape, it'll all be over!
She'll call in her people and we'll be killed!
I don't want to die either,
but I also don't want Yasuyo or you to die.
I don't want people to die.
If that was okay with me, I wouldn't have become a nurse.
I've worked all this time in order to help people.
That was my pride.
But I can't have both.
You get it, don't you?
For me to live on, someone else has to die.
Why did I have to rise...
...when I already died?
Take this with you.
Thank you.
Please don't thank me!
I'm doing something that will endanger my people!
This is nothing that I should be thanked for.
I-I guess.
But let me thank you for just one thing.
Thank you for being kind to Ritsuko.
Doctor.
Sorry to bother you.
It's Monday today.
What should we do?
Huh?
I think people are coming from the outside to bring the mail and stuff.
Oh, yeah.
What did we do yesterday?
It seems those guys who were blocking roads told them
that we were in the middle of an important ritual and got rid of them.
That's probably the only choice we have.
Maybe we'll tell them that it's a grand festival held once a century.
Wouldn't they think it's strange?
I'm sure they will,
but they probably can't even imagine that something like this is going on in the village.
Well, I guess not...
Have we found the Kanemasa people?
No, we haven't found them yet.
But the resident police officer Sasaki and that doctor Ebuchi were found in the pipeline.
Excuse me, it's not easy to tell you this, but...
What is it, Oitarou?
Actually, there were those who attacked caretakers here and there, but...
Yeah?
Th-They have a pulse.
They breathe, too.
They're not Risen.
They're probably under hypnosis.
What?
They can manipulate the humans they've sucked blood from.
At any rate, we have no choice but to drag them to the shrine.
As long as they aren't getting bitten anymore, they'll regain their sanity.
No.
Doesn't that mean that we have traitors who sold out to the Shiki?
Like the Kirishiki guy?
They're collaborators.
Even so, we can't kill them, can we?
You think so?
If we do, it'll be murder.
What about Yamairi?
It's probably just a matter of time.
Soon, someone will remember Yamairi.
Yeah...
They found the pipeline, too.
The hunters are dragging out those who were inside and hammering stakes into them.
Did it hurt, Chizuru?
Mr. Muroi.
Do you think that stakes can go through the chest in one stroke?
Sunako...
My body is a child's body.
My bones and chest are thin.
If they hammer with all their might,
I think it'll go all the way through me with one stroke.
I'm scared.
Isn't it funny?
I've killed so many people, yet...
No matter how brutal the killer, I don't think he killed as many as I did.
Being killed is my punishment,
and yet I'm scared.
Soon day will break.
There are hunters outside the house.
Even though they may make a raid at any time, I will fall asleep.
Why?
If I were the main character in a story, someone would surely come to rescue me.
Even a miracle may have occurred.
But I have nobody to rescue me.
Not a single god would cause a miracle for me
because I'm a murderer.
But I have done nothing wrong.
I just fed myself, that's all.
If I don't have meals, I'll starve to death, so...
Should I not have done so?
Am I a bad person because I didn't starve to death?
Answer me, Mr. Muroi!
That's...
It's not like I became a creature like this because I wanted to.
But if I have life, I don't want to lose it.
Is it my sin?
Mr. Muroi...
This is what they mean by being "forsaken by God."
Ritsuko...
May I be by your side?
Thank you.
Matsu?
I thought you ran away.
You're Matsu, aren't you?
Yes.
Mr. Ookawa! Watch out!
Duck!
Atsuko!
Matsu!
Doctor!
He has a pulse!
Hold him down!
Mr. Ookawa!
He's the same as the Kirishiki guy!
He's working with them!