[umee]_Shiki_-_19.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
O flower, parched in the light of dawn,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Someone calls out softly for a paradise of darkness.
Is it a lie or a dream?
Either way, it's already lost.
What do you gain by putting forth your heart?
Looking through those eyes,
life is foolish and fleeting enough to snatch away.
Will today be the day you grieve the end
which comes to us all?
The calendula which sings of the abyss
silently blooms full.
Hatred and sadness
are bound together in those eyes.
The calendula which sings of demise
is watered by solitude,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Enveloped in darkness, I snuff my breath.
Clad in the darkness, I suddenly grin.
It's just my imagination; no one knows you.
I'm just staring at the moon.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Nineteenth Coffin
Nineteenth Coffin
Nineteenth Coffin
Nineteenth Coffin
Nineteenth Coffin
Nineteenth Coffin
Saturday, November 5, Shakkou
Sunday, November 6, Senshou
Ebuchi Clinic
Could you give me a posthumous name?
Seishin's missing?
Y-You guys... rose too?
She's the one who killed your daughter.
The seagull mariner—
Ow! Ouch!
That hurts!
What's wrong?!
Oh, honey, I cut my hand, and it's bleeding!
You'll be fine.
Don't make such a fuss.
But...
Did that kill her?
Not yet.
It takes more to kill these monsters.
Doctor! What are you doing?
I'd planned for this in advance.
The only way to finally snuff them out is—
Ookawa!
You're sure they're the ones who killed Atsushi and made him like that?
Yes.
I'm sure.
Got it.
Shimizu!
Please!
No!
No!
It's strange...
I wonder if I want to go back to being human.
I thought I didn't care about things like that anymore.
Wow!
I've never seen one do that before!
Huh?
The festival music has stopped?
They call themselves "Shiki."
Corpse demons.
Shiki...
These "Shiki" are the cause of all the deaths that occurred since last summer.
They killed my son...
And my grandson...
My grandma too!
Listen up, everyone.
I think we should hunt down these "Shiki."
Wh-What are you saying?
That's—
I don't expect you all to come along with me.
I only want those who can handle it.
Toshio! We should call the police!
What?
You're going to call the cops about a gang of vampires?
That's a real convenient excuse, coming from someone who didn't believe me until now.
There's no complicated decisions to make.
We just have to put the corpses back in their coffins.
It's getting cold.
Yes.
Sunako.
What, Tatsumi?
They got Chizuru.
Tell me everything.
That doctor, Ozaki, did it.
He brought Chizuru to the shrine
and killed her in front of the villagers.
Probably to prove to them that we exist.
What do we do?
I think we should leave the village.
We can't do that.
Do you think we can leave with this many companions?
There's nowhere outside of the village for them to hide.
You're right.
I see.
Toshio managed to alert the villagers.
For now, eliminate Ozaki.
Remove the leader and the mob will disperse on its own.
After that, we can attack the villagers and reduce their numbers.
Tell those who go on the attack to go for the jugular.
Understood.
Block off the village's contact with the outside world.
Very well.
Chizuru... It must have hurt.
To be hated, to be rejected...
Sunako.
Perhaps we should have killed your friend.
You should run away.
Toshio will—
No!
We're almost there.
The village is almost dead.
Their real form is blood.
That is, their blood itself lives.
Thus, destroying their circulatory system is effective.
Destruction of the heart.
Destruction or severing of the aorta.
Crushing of the brain.
Decapitation may work too.
You look like you're going to throw up.
But those are the only ways to kill them.
Isn't there any kind of medicine?
No.
Can't you at least try?
I did.
I tried when my wife Kyoko rose.
I tried hydrocholoric acid via both the esophagus and trachea. It was ineffective.
I tried injections. Hydrocholoric acid, agrichemicals, nothing worked.
I tried incisions with a scalpel.
They healed almost instantly.
If you'd like, I could show you the video.
N-No, that's fine.
Thus, using a stake is the most efficient—
I can't do it!
Mutou...
I can't kill a person with a stake.
They're not people!
Don't you understand, Shimizu?
There's a chance Megumi may have risen.
Even Tohru may have...
I can't kill my own son with a stake.
Mutou.
Are you saying we should let things continue on their present course?
It's not as if we can coexist with them.
I know that.
Mock me if you must.
I'm running away.
Um...
M-Me too.
Uh, me too...
Those little...
They don't realize what's going on.
They don't understand at all.
So? What do we do?
We begin our hunt at dawn.
Until then, to determine their position and keep them from escaping, we seal off the roads.
I'll take a few men and blockade the roads.
Kazuko, gather the women and ask whether they've noticed any place that's suspicious!
Don't wander off alone! Move in groups!
After that, explain to everyone what's going on.
You don't need to go into the details.
We're driving off the disaster which has befallen us since this past summer.
Yes. Call it a mushi-okuri.
They'll understand.
Tell them to come to the shrine if they want to help.
They should lock themselves in their homes if they don't.
What?!
A power outage?
All the lights in the village are out!
They're gathered in groups, so be careful.
We think they're targeting Ebuchi's and the funeral home,
so those places won't be safe at dawn.
For now, either return here or conceal yourselves.
When you return here, be careful not to be seen.
If you meet any of us on the mountain, tell them that.
Kanami! Sorry to bother you so late at night.
Kanami!
What is it?
There's something we need to talk about.
Sorry, I can't let you in right now.
We can talk at the door!
Are there any houses around here where people have suddenly moved back in?
Or houses that you can hear people inside even though they're vacant?
No.
Why? Did something happen?
Something will happen.
We're going to do something about the deaths this year.
A mushi-okuri.
A mushi-okuri?
Driving out the demons?
Yeah, you get it!
If you want to help out, come to the shrine.
Otherwise, stay locked in your house.
Understood.
Mother.
Bear your hunger.
Don't attack anyone but me.
Hello! Motoko!
Sorry to bother you so late!
Motoko, we need to talk!
No way! Quit joking around!
If we go to the village, they're gonna stake us!
If you're just going to whine, quit following me around!
But I'm right, aren't I?
Kanemasa's supposed to make sure nothing like this happens!
Just get away from me.
Shi-Shimizu!
Hey, Shimizu.
Let's run away together.
Run away? Just the two of us?
Where would we sleep at dawn?
Well...
Do you even have any money?
Can you drive?
What if you attack someone and they fight you off?
Can you properly introduce yourself?
Do you know English? Multiplication? Division?
How to hold chopsticks?
You suck.
H-Hey...
W-Wait!
I told you to stay out of my way!
I-I...
Get it?
If you don't do your job, we'll leave you behind!
Understand?
Leave me behind?
Okay! I'll do—
You're all lip. You'd just get in the way.
Stay away from me.
We're really...
Yuuki...
Ritsuko.
Attack her!
Get up and attack her!
Aren't you sick from hunger?
Attack her!
If you won't attack her, I will!
I'll strangle her in front of you!
I'm begging you! Go ahead and kill her!
It's Chizuru.
Sunako was too lenient with Chizuru.
She thought Chizuru might become our opening.
Ozaki is a cunning man.
Too much for Chizuru to handle.
Eliminate him.
Avenge Chizuru.
Megumi's going to come and kill me.
Megumi's going to come and kill me.
Megumi's going to come and kill me.
Megumi's going to come and kill me.
Megumi's going to come and kill me.
Serves you right!
Megumi...
Megumi, I'll pay you back!
Megumi.
I...
I've been waiting for you, Megumi—
Kao—
Damn it! Chizuru was my bitch!
Don't get full of yourself just because you offed her, you damn quack!
I'll show you the new rules around here.
I haven't gotten my share yet!
This isn't good.
We won't be able to take care of the doctor before dawn.
You haven't eaten.
Tatsumi...
Where's Toshio?
Worried, are you?
I don't have anything to tell you about him yet.
Soon the sun will rise.
Can I ask you to take care of Sunako?
Me?
Sunako falls into a deep sleep at dawn.
She cannot be awakened until darkness falls again.
The mansion is already surrounded by villagers.
When the sun rises, they'll probably break through the walls.
I want you to hide with Sunako in the cellars.
I must leave.
I...
I'm not asking you to influence the villagers.
Just make sure nothing untoward happens to Sunako.
Keep her out of danger, if you can.
I think I can promise you that.
I'm not sure if I can physically handle it, though.
I'll set up an IV drip for you.
That should improve things.
Thank you.
You're a strange one.
I suppose I am.
I have one more favor to ask.
What?
A werewolf can't manifest his true power without drinking blood.
Go ahead.
Doctor, it's nearly dawn.
All right.
Let's get started.
Do you feel terrible?
No.
It's not like that.
Can you tell me something?
Why did he kill his little brother?
Who?
In the novel you're writing.
Oh, right. I'm not sure.
How about you?
Why did you try to kill yourself?
I don't know.
That's strange.
I guess it is.
I know why.
He had to kill his little brother to survive.
I see.
Like you?
Yes.
We kill to survive.
That's always the reason.
Where there is intent to kill, there is always a reason.
I thought you were the one who wrote that note on my manuscript.
Wh-What?
This wasn't a clinic. It's a Shiki hideout!
I had one of the people who went to the temple bring it back for a little bit.
I really wanted to read it.
That's right.
It'll never become well-read.
Before that, the village... I...
Are these Shiki?
No, I don't think so.
They're corpses that haven't risen yet.
Their coffins were swapped!
I've done terrible things.
It was my own will to come here.
I want to read the ending...
I'll go and check it out!
Tsu-Tsurumi!
Stop! Please, stop!
I...
There's no one here.
They must have fled under cover of darkness.
No one here, either...
You were here, Seishin?
Ookawa!
If we do this, even if they somehow flee here, they won't be able to use it!
He's right!
Okay! Let's do it.
Smash all the windows.
Destroy any furniture they could hide in.
We're demolishing the enemy stronghold!
If what Sunako says is right,
perhaps someone from the village will embrace an intent to kill me.