[umee]_Shiki_-_15.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
O flower, parched in the light of dawn,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Someone calls out softly for a paradise of darkness.
Is it a lie or a dream?
Either way, it's already lost.
What do you gain by putting forth your heart?
Looking through those eyes,
life is foolish and fleeting enough to snatch away.
Will today be the day you grieve the end
which comes to us all?
The calendula which sings of the abyss
silently blooms full.
Hatred and sadness
are bound together in those eyes.
The calendula which sings of demise
is watered by solitude,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Enveloped in darkness, I snuff my breath.
Clad in the darkness, I suddenly grin.
It's just my imagination; no one knows you.
I'm just staring at the moon.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Fifteenth Deceit
Fifteenth Deceit
Fifteenth Deceit
Fifteenth Deceit
Sunday, October 16, Tomobiki
Monday, October 17, Senbu
AAAAA
Open Soon
Takafumi Hirosawa, Used to Run a Lumber Shop in Kami-Sotoba
Tuesday, October 18, Butsumetsu
Hayami, President of Sotoba Funeral Home
Goodbye
Mr. Atsushi Ookawa
Please rest in peace
Sadaichi Tamo, Monzen Area Funeral Team Substitute Caretaker
Wednesday, October 19, Taian
Letter of resignation
Letter of resignation
Letter of resignation
Letter of resignation
Letter of resignation
Satoko Isaki
Thursday, October 20, Shakkou
Masaharu Koike, Naka-Sotoba Area Funeral Team Caretaker
Munehide Murasako, Sotoba Area Funeral Team Caretaker
Gohei Takemura, Head of One of the Four Sotoba Key Families
Don't confuse the Risen's attacks with murders!
Are you Abel?
Was Natsuno cremated?
I wonder why people offer cut flowers to the deceased.
It's been seven days since Natsuno died.
This is the seventh flower I've offered by his window, in lieu of his grave.
Good timing.
Help me clean this up.
Seishin.
What is it?
What would you have done instead?
What would you have preferred I'd done?
I made a decision.
I cannot allow this contamination to keep growing,
so I'll hunt the Shiki.
This is justice to me.
Killing others is never justice, no matter what kind of noble cause one upholds.
I don't want to kill,
be it humans or something else.
Why did he kill his own little brother?
The older brother gave in to temptation.
That's right.
He acted on meaningless impulse. That's all.
Murders without the intent to kill are accidents.
There is no murder.
Where there is an intent to kill, there is always a reason.
But I didn't have the intent to kill.
I don't want to kill anyone.
I really had... no reason.
Sorry, everyone,
for calling you here during the day.
Don't be.
I'm the one who said it'd be better during the day.
Yeah.
Why during the day, though?
If we want to get together, night would be more natural, right?
W-Well, there's no specific reason.
I thought you might not like to go out at night.
You see so few people on the street at night.
At our clinic, too.
Patients used to come in right before closing time,
but now no one comes once the sun sets.
Deaths continue in the village.
No, it's beyond "continuing."
Now someone dies almost every day, as if it were natural...
Do you guys remember the fuss Ikumi from the Itou family caused?
Do you think that was just a prank pulled by a crazy old woman?
I can prove what she said is true.
If you like, let's open up Nao Yasumori's grave.
Her body shouldn't be insi—
Stop it! How stupid.
There's no way that's the case.
Please. I need your help.
I can't stop this all by myself.
You're exhausted.
I wouldn't go so far as to call it a delusion, but a grave with no body?
Masa...
Come to think of it, there's a theory that human bones work on lung diseases.
I heard that people dug up and stole bones a long time ago.
Oh, yeah, that happened in the U.S., too.
An incident where dead bodies were stolen from their graves...
They made a movie about that.
Yeah, that's right.
What was that movie called?
So that's your response.
I understand that you're convinced and determined,
but we've received the baptism of modern rationalism.
You could call it brainwashing.
In this world, there are no monsters or witchcraft.
That's our perception of the world.
We can't change it now.
This is an epidemic, right?
Someone outside the village will probably become suspicious soon.
Once that happens, everything will be made public
and the situation will probably calm down.
Oh, hi, Doctor!
Takafumi!
What are you doing here?
Well, I was asked to work part-time and watch the office
since no one's here during the day.
No one is?
I heard that the chief fell sick and can only come in at night,
so the other employees come in and open the office at night to match the chief's schedule.
If you need to submit something, you can give it to me.
But if you're in a hurry,
please come back around seven.
The employees should be here by then.
If we get home after dark, Mom will yell at us!
Wait up!
A common scene at the village office...
if it wasn't at night...
Excuse me.
Is the public health officer in?
No, he isn't.
He went missing.
We haven't gotten any replacement yet.
Did you have some business?
I'd like to know the number of deaths since September.
Deaths?
None.
None?!
Yes.
These guys are all...
That trick won't work!
There are even people who died in the government hospital outside the village!
For example, the death of Mikiyasu Yasumori was confirmed in September along with his son's death!
If you like, shall I bring the doctor who attended his deathbed at the government hospital?
Oh, you're talking about Yasumori Construction Company people?
They moved out of the village before they died.
They submitted the moving notification at the end of August.
So, when they died in September, they were no longer village residents.
That's why the number of deaths in the village is zero.
They all quit their jobs right before they died.
No.
Not only the death count, but there've been many sudden moves.
They do so without saying anything to their neighbors.
Isn't it strange?
Enough already!
Who cares about people who left of their own free will?!
The epidemic is increasing its momentum!
So everything was to hide the deaths in the village...
Do you understand it now?
No, I don't.
I wrote death certificates too.
These are copies of them.
I'll take these outside of the village and cause a commotion
by saying that they don't match the family registers in the village.
Then the matter will be publicly investigated and—
That won't do...
Doctor.
It'd be in your best interest to keep your mouth shut.
I'm a gourmet.
And you are my prey.
But if you're going to cause us trouble,
I'll have you be food for these guys right here, right now.
I'm Chizuru Kirishiki.
I'm a Shiki who picks on young, lively humans for her food.
I'll visit you at your place one of these days, Doctor Ozaki.
So I don't have much time left either, huh?
So, how does it look?
Does it look like this funeral home will do all right?
Of course it will!
We're doing quite well.
See, the temple can't handle things themselves because so many people are dying.
Three days ago, we held a grand funeral for Mr. Yoshikazu Tanaka
with perfection and flamboyance.
Flamboyance?
Yes, indeed!
Are things really going to be okay?
I guess I'll have to observe today's funeral.
Understood!
Well then, please observe it while enjoying this chocolate bar.
No thanks!
What the heck is this?
Wh-What's going on?
Well...
Atsushi had a kind heart and respected his parents.
To think they're holding the funeral at night...
He was a promising young man
who was well liked by his many friends.
This is so disgraceful.
It's not like they were my first choice.
Since the temple was already busy, I had no choice but to go with them.
Now, everyone! It's finally time to say goodbye!
Well, everyone, goodbye!
Atsushi!
This is behind the hall, underneath the altar.
The coffin brought down via the trap is switched with an empty one here.
Then the empty one is given to the family, put on the bier,
and they bring it to the cemetery on the mountain.
And then, the corpse will be kept here for a while
so we can see if he will rise.
By doing things this way, we can save the time it takes to dig up our fellows.
Sotoba Funeral Home was created exactly for that purpose.
He's going to rise today.
Just as you'd expect from a werewolf. You have a good nose.
Well then, we'll immediately move him to Yamairi.
In addition, make the funerals a little less flashy.
Funerals are for the surviving families and friends.
They want a place where they can indulge in sentimentality.
Yes, understood!
If you say so, Mr. Tatsumi, we'll start it, say, tomorrow.
We don't have to assist in the wake?
We, the women of the neighborhood, will do it.
Sorry to ask you this, but please take care of the administrative business.
Well then, we're busy, so...
Okay? Thanks!
Why...
The epidemic...
We work at the clinic, so we're the last people they'd want to be near, right?
In other words, it's absurd that people like us would prepare and serve food.
I see...
Oh, you guys!
What're you doing relaxing here?
You need to take the initiative and work!
I don't want the lower class people going around touching things in the house!
Now, get in the kitchen already.
B-But...
We're not your servants!
You don't seem to remember who's paying your salary.
I get paid by the clinic to be a nurse.
Satoko...
But we're definitely not servants!
How dare you speak to me like that!
If you don't stop that, I'll tell Toshio to let you go.
Why don't you?!
There are tons of hospitals that are in need of nurses!
The doctor doesn't even worry about Yuki even though she's missing.
Since that's the way he is,
I started thinking, maybe I don't have to...
Oh, you're here, Junior Monk.
Please come this way.
What is this?
This arrived at the clinic.
Ms. Isaki is quitting? Why?
The incident with Yuki hit her hard.
What do you mean?
You don't remember?
When Yuki went missing...
In this chaotic situation,
she was one of the nurses who worked very hard, even giving up holidays.
And when she went missing...
Doctor, Yuki is missing!
You just said "oh." How could you do that?
Oh.
Well, I'm sorry.
I'm not the one you should apologize to.
Yes, I do understand that you were in a tough situation with your wife dying,
but to Satoko...
I think she couldn't bear that you didn't seem to care about Yuki going missing at all.
I know it's no use blaming you now, but...
That's my fault?
I thought I made that clear.
It didn't sound that way?
I don't understand it either,
but I sympathize with you, so I won't say "I'm quitting" or something.
It's true that the death toll is continuing to rise in the village.
That is precisely why we should hold this year's November Kagura dance in a grand, solemn manner.
I agree with Tamo.
Especially in times like this, we should hold divine services to expel misfortune.
Yeah, that's true.
Does that mean we'll do all five tracks and thirteen pieces?
Does anyone remember them?
If I remember correctly, my wife said she remembers Miwa and Shiki-Sanban.
Then, if your son learns them, that would make things quick and easy.
But if it was Koike's son,
wouldn't he be too dimwitted to put on a good performance?
Hey, watch your mouth!
What about the rest?
If I remember correctly, old lady Kitada also said she knows something.
None of these people are aware if it.
No.
They don't want to be aware of it.
Oh, hi. You're back.
Yeah.
Say, Mr. Mutou...
Yes?
You've been sitting there
watching what's been happening since summer, right?
Yeah...
Would you say "the village is being invaded by demons"?
You're joking, right?
I see...
So you came to kill me?
Let's see, aren't you...
Natsuno Yuuki, right?
Doctor.
There's something I want to ask you.
What is it?
Do you still think
that Megumi Shimizu died?
They said that someone at the atelier died.
Yeah, she died,
though she's still moving around.
You're not alone.