[umee]_Shiki_-_14.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
O flower, parched in the light of dawn,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Someone calls out softly for a paradise of darkness.
Is it a lie or a dream?
Either way, it's already lost.
What do you gain by putting forth your heart?
Looking through those eyes,
life is foolish and fleeting enough to snatch away.
Will today be the day you grieve the end
which comes to us all?
The calendula which sings of the abyss
silently blooms full.
Hatred and sadness
are bound together in those eyes.
The calendula which sings of demise
is watered by solitude,
reaching for the unfallen rain,
fall into a wakeless sleep.
Enveloped in darkness, I snuff my breath.
Clad in the darkness, I suddenly grin.
It's just my imagination; no one knows you.
I'm just staring at the moon.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Ah, I haunt the endless night.
Ah, I just dream a dream of you.
Fourteenth Death
Fourteenth Death
Fourteenth Death
Fourteenth Death
Fourteenth Death
Fourteenth Death
Tuesday, October 11, Senbu
Wednesday, October 12, Butsumetsu
Satoko Isaki, Nurse
Tokujiro Yasumori, Yasumori Branch Family; Yasumori Construction Company Owner
Sadaichi Tamo, Monzen Area \ Funeral Team Substitute Caretaker
Mr. Seishirou Kirishiki
Mr. Seishirou Kirishiki
Mr. Seishirou Kirishiki
Thursday, October 13, Taian
Friday, October 14, Shakkou
Recovery Room
Recovery Room
Saturday, October 15, Senbu
Yoshie Kurahashi, Employee of the Kirishikis
AAAAAAA
Operation in Progress
Saturday, October 15, Senbu
Sunday, October 16, Tomobiki
It is in our nature as Shiki to hunt people.
I saw that Natsuno is dead.
Were Setsuko and Mikiyasu like that too?
Making someone I hate suffer feels totally awesome!
Did it sting?
No...
Attaboy.
Doctor?
R-Right...
All done.
That damned old hag.
Atsushi!
Don't you know that I hate cigarette smoke?
Lay off.
Smoking harms people around the smoker even more than it does the smoker himself!
Oh, I get it. You're trying to kill me!
Huh?
Tomio! Tomio!
Hey!
What's the matter, Mother?
Do something.
I was worried about him so I told him, "Stop smoking. It's not good for you."
Then he said, "Imma kill you!"
Hey! That's not—
Atsushi!
Good evening!
This village sure closes up shop quite early, huh?
It's still so early,
but I don't see anyone in the streets.
Th-They're all cowards.
They said they're afraid of the dark.
But you aren't, huh?
Quite bold, aren't you?
Hell yes I am.
Would you be my partner in conversation?
Why don't you come on up?
The stairs are around the back.
Is that okay with you?
Hell yeah it is.
Thank you.
Good morning, Satoko.
Um...
Is Yuki here?
Yuki?
I don't think she's in yet.
What's the matter?
I was told that she didn't come home after work yesterday.
Don't tell me...
An accident?
I don't know.
They said they'd check around,
and if they still couldn't find her, then they'd report her missing to the police.
Oh, Doctor!
Doctor! Yuki is missing!
Oh.
Wh-What should we do?
If something should happen to her...
Yeah...
He's so frigid...
Well, he's just a normal person.
You could say that his wife is in a critical condition right now, so...
But Yuki has been working here all this time,
but when I told him she was missing, all he said was "oh."
What kind of response is that?
I see... The Yasumori family...
Tokujiro...
They said that Tokujiro passed away.
No one is left at the construction company now.
You're right.
I think the doctor is at the end of his rope, too.
He must be exhausted.
Yes...
He must be.
Tokujiro has passed away.
I see.
As has Hiroya of the Tamo family.
So someone from that family has finally died too...
Yes.
What should we do about the caretaker?
When someone dies in the Yasumori family, the Tamo family organizes the funeral, but...
Consult the elder Gohei Takemura.
Okay.
Wait.
The letter...
To the Kirishiki family?
Mail it for me.
It's just a letter of greeting.
Has my father noticed that the main cause of all this is the Kirishiki family?
Who's there?
Your dad is dead.
Kaori!
Did you hear me?
Me-Megumi!
Your dad is dead. Got that?
Serves you right!
Akira! Akira!
Megumi is...
She's right outside the window!
Kaori!
She said that Dad died!
Dad!
He's not here! Where'd he go?
I'll check the bathroom!
What's going on?
Kaori!
Dad!
Dad?
Dad!
What's all the fuss about?
Mom... Dad's dead.
There's no way.
Hello. This is the Ebuchi Clinic.
Um, I'm sorry to call you at this late hour.
My name is Tanaka.
Oh, are you Mr. Yoshikazu Tanaka's relation?
Might something have happened to him?
U-Um... He collapsed.
I'll be right over.
Hello!
That was quick.
My name is Ebuchi.
May I come in?
Are you going to attend to Kyoko again, tonight?
Yeah.
How is she?
Don't we have to contact her parents?
I don't want to have her parents complaining to me afterward.
Yeah.
Are you okay?
Yeah.
Tonight is probably the critical night for her.
We may end up having to contact her parents tomorrow.
Four full days have already passed since Kyoko died.
Considering that people aren't aware of the Shiki yet,
they definitely don't rise within a day or two of death, while the wake or funeral is taking place.
It takes at least three days after their death for them to rise.
In other words, they rise after at least seventy-two hours.
However, that time limit has already passed, and this is almost the fifth day.
I'm at the end of my rope.
I can no longer bear the pressure of the fact that I have a dead body here.
I'll wait just one more night.
If she doesn't rise by tomorrow morning, I'll give up.
Par for the course.
This corpse isn't completely dead.
No, that's not it...
Extremely slowly, some sort of change, different from decomposition, is in progress.
Kyoko...
Now, go to bed already!
Yoshie...
I wanna ask you something.
What's the matter?
Hasn't Yuuki risen yet?
Well...
I heard that his body was carried out of his house this morning.
Where did he go?
I don't know.
If it was in the morning, that means they didn't use our funeral home.
His father is from a big city, so it may be only natural.
Then I have to go and find him.
Megumi, in big cities, they don't bury corpses--they cremate them.
Oh, no!
Then...
Yuuki is...
No!
Was Natsuno cremated?
Cremated means he was burnt to ashes, huh?
Then that means he definitely won't revive?
Don't be ridiculous!
Huh?
Why did a piece of trash like you rise when Yuuki was cremated?!
Take his place and die now!
Th-That's too cruel, Shimizu!
Shut up!
If Yuuki had become one of us, he would've become a senior member right away,
which is totally different from you, who can't even properly kill people!
Girls sure do like those stupid guys like Natsuno who act all cool, don't they?
Now, now. You'll live a long time.
Shimizu's gonna kill me.
You'll eventually find a better guy.
Besides, you might be put in the big-city unit.
You killed the Tanaka kids' father, right?
Yes.
The big-city unit?
You don't know?
We kidnap people from big cities during the night
for the worthless Shiki who can't go hunting in the village
or those who've just risen.
4:17, October 15th.
I'm going to record everything that's going to happen from here on.
Kyoko Ozaki.
Death was confirmed on October 10th.
The cause of death was external bleeding from multiple locations.
Yesterday at 19:18, the EEG showed some minor activity.
When I opened the eyelids, I could tell the corneas were becoming transparent.
The rigor mortis is completely gone now.
EEG has started showing waves frequently.
5:24.
Livor mortis is gone, and the skin regained its pellucid color.
6:32.
Pupillary reflex was noticed.
The skin is also...
Her skin!
This is...
So this is what Shiki are like...
Hello. Hashiguchi residence.
Yasuyo?
This is Ozaki.
Oh, what's the matter? It's so early.
Sorry for the short notice, but I'm going to close the clinic today.
What?
Kyoko isn't doing well.
You could say she's in critical condition.
Doctor...
Okay.
I'll let everyone know.
Doctor, do you need help?
I can take care of things by myself.
Well, there isn't much we can do now.
I just don't want to take my eyes off her.
Okay.
17:06.
I'm going to obtain a blood sample.
The puncture hole from the needle closes quickly.
It completely heals within a few minutes.
The blood is transfiguring too.
Even when the obtained blood is left alone,
it neither coagulates nor separates.
No reaction to various chemicals, either.
However, it's slowly changing its color to dark red.
How are you feeling?
19:09.
Kyoko has woken up.
Don't worry. I'll put you to sleep right away.
When I wasn't old enough to know what I wanted for my future,
I told Toshio...
We're not tools for carrying on our family lines.
Huh?
We have the right to live freely.
Freedom...
When I have freedom, where will I go?
The villagers have expectations of us.
If we abandon the temple and the clinic, they'll be very disappointed.
Stop... it...
Anesthesia doesn't work.
Thiopental, ketamine,
pentazocine and morphine don't work either.
To-Toshi...
Toshi...
I'm going to try injecting pesticide.
It seems that clear metallic sounds like the tinkle of bells are frightening.
Clear reaction to the Buddha statue from our family altar too.
The brain might've transfigured in a way that makes certain diagrams and sounds frightening.
Incantations are effective.
With these, we can probably evade their attacks most of the time.
The question is
how can we put a stop to the Shiki?
The incision closes immediately.
Not a single trace remains.
I cut open the antecubital area,
exposed the median cubital vein and cut it open.
The bleeding stopped as if the vein were shut off somewhere.
The incision closes too.
It's even difficult to injure her with ordinary methods.
What revived first was the brain.
If I destroy the brain...
Useless.
All that's left is to cut off the blood,
either by cutting off the head
or destroying an area where the aorta and venae cavea are concentrated.
If this doesn't work, then there's no longer...
Is that you, Seishin?
Yeah.
The window of my room is open, so come in from there.
I'm in the OR.
Good timing.
Help me clean this up.