[umee]_Shiki_-_11.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kanemasa!
Those people must've brought this calamity with them!
Are you really an existence that's forsaken by God?
We can't let hunters be.
What do you think?
Is it cool or what?
At the beginning of this year, I had a dream.
There were jet-black clouds floating above Yamairi.
That's how I knew
that something terrible would happen in Yamairi.
I-It's true that all three residents died and Yamairi was wiped out.
I grew restless, so I offered a special prayer–
that nothing bad should happen.
And then a gecko appeared during the prayer!
Not just once! Twice!
It's Kanemasa...
In terms of location, building a house like that on the land of Kanemasa was no good.
These horrible occurrences will continue!
Everyone whispers about some psychic power you have.
Could you please make scrolls so nothing bad will happen to us?
S'pose there's no alternative.
Put this on your front door, or a window.
Thank you very much!
3,000 yen per scroll.
Eleventh Slaughter
Eleventh Slaughter
Eleventh Slaughter
Eleventh Slaughter
Eleventh Slaughter
Eleventh Slaughter
Tuesday, October 4, Shakkou
Yasumori Construction is now down to Tokujiro...
Since Setsuko was getting better, I thought she might be cured.
Lounge
Authorized
Personal
Only
Don't you think the doctor was acting kind of strange?
Acting strange?
Up until now, when his patients died, you could see his frustration.
But today he looked calm, as if he had come to his senses.
No, maybe not...
Rather, it seemed as if he was possessed by something.
Hello. This is Ozaki Clinic.
Oh, it's you, Towada.
I'm sorry, but I quit.
Please let the doctor know.
I don't want to stay in the village any longer.
I'm scared.
Scared?
No...
What am I thinking?
What Towada is scared of is the epidemic.
So Towada is quitting?
Yeah.
I think it's only natural.
Yeah, since he works in administration,
he probably doesn't know as much about dealing with an epidemic as we do.
Kyoko!
Kyoko!
You could at least help me clean!
I am so very sorry, dearest Mother.
Oh? Aren't you meek today?
Yes.
I heard something wonderful.
What is it?
You know about it, don't you?
Sotoba's very first convenience store on the national road...
What's wonderful about it?
It went out of business.
It was a mistake to build something out of place like that in the village.
I heard that the doctor at Kanemasa will be opening up a clinic there.
Wh-What did you say?!
That was fun!
It's thanks to you.
Thanks for the interesting story.
Sure!
My pleasure.
Epidemic?
Yeah.
From the death toll, that's the only conclusion I can come up with.
It's abnormal for so many children to die like this, too.
Also, I'm concerned about the strange relocations.
Strange relocations?
Hirosawa, English Teacher at Sotoba Middle School
Yeah.
A student is suddenly absent one day.
Tashiro, Tashiro Bookstore Owner
Later, someone who claims to be the student's close relative calls in and says they moved.
Hasegawa, Café Creole Owner
There've already been eight cases like that.
Eight cases!
Maybe they noticed the epidemic and ran away.
That's why we called Toshio here.
In any case, he's a doctor, so...
Hey! Looks like the regulars are here, huh?
What the heck?
You look terrible.
Leave me alone.
I was born with this face.
Mr. Hasegawa, some coffee.
Black.
Okay.
Are you in some situation where you can't afford to sleep?
What did you want to talk to me about?
Oh, well... How should I put it...
Many people have been dying lately, right?
Yeah.
Couldn't it be an epidemic?
I-If you're keeping it a secret for a reason, we'll cooperate.
We'll keep this to ourselves.
It's not an epidemic.
An epidemic is caused by an existing infectious disease as defined by the Infectious Disease Prevention Law.
Then, could it be a new type?
That'd be terrible.
I can't say anything right now.
I can't speak carelessly, so...
But Toshio!
Well...
If someone in my family died, I'd have them cremated.
This is fine.
For now, let them think that it's an epidemic.
Either way, we don't have much time left.
It's the Risen.
The people at Kanemasa are the Risen.
Tamae Itou, Ikumi's Daughter
What?
What're you saying, Mom?
Although the Kanemasa people are the root of all evils,
Muroi from the temple and Dr. Ozaki...
The big shots in this village are doing nothing about it!
I have no choice.
I'm the only one who knows their true identity.
I have to act in order to save the village!
Stop it!
When you say weird stuff like that, people make fun of me too, you know!
I...
I...
She's just like him.
I was forced to marry a man who was timid, stupid, arrogant and mediocre.
I felt neither happiness nor honor in my life.
The two sons I had died a few years after their birth.
The only one left was an ugly daughter without a shred of intelligence, just like her father.
When my husband, who was a hindrance to me, died,
my life as a woman was already over.
However, it's different now.
I will save this village!
Wh-What'd you do that for?!
Don't ever come back!
Don't you get it?!
Your uncle died because the Risen at Kanemasa attacked him!
The Risen, huh?
Is it okay to knock down a regular customer like that, old man?
Regular? Customer?
Has that super-stingy old hag ever paid for her booze?
If she bums drinks off you guys and talks nonsense, that's a nuisance!
You bastard!
Don't make light of me!
Hey!
What do you think you're doing?!
It's none of your business.
You kicked the store's door just now, didn't you?!
Atsushi!
Ignore her!
Beat it already!
Or you'll end up having to drink your fill of this!
D-Don't!
Here!
Damn you all!
Just wait and see!
Soon I'll make them realize who's right!
Wednesday, October 5, Senbu
Now...
Toshio.
Seishin!
Don't scare me like that!
I thought you were one of the Risen!
I stayed here after Setsuko's burial today,
as I thought you'd come to open up her grave.
Yeah?
Good.
Come and help me.
What are you going to do after opening it?
I'll check and see if she will rise, of course.
And, if she does...
If she does?
I'll bring her to the villagers
and tell them that these guys are the real cause!
Toshio...
Then I'll run all kinds of experiments on her.
What's their weakness?
What can kill them?
I'll bring everything to light!
I don't think Tokujiro would allow you to do that to her.
In addition, they look no different than before they died.
It's true that the Risen attack people,
but is it really okay for us to take the matter into our own hands just because they're murderers?
Don't confuse the Risens' attacks with murders!
There's no law to judge the Risen!
I know that.
I know...
You're just getting scared!
Their deaths are terrible, but people's deaths aren't?!
If we let a single one of them live, the deaths will grow into a chain reaction!
Are you okay with the village dying out?!
Seishin?!
Sorry, Toshio!
Hey!
Are you okay with the village dying out?!
Mr. Muroi...
Sunako...
It's gotten cooler.
Fall is now here.
I can tell because the scent of the night is suddenly changing.
Are you feeling down again?
You came to cheer me up again today?
Yes, since I'm a fan of yours.
Say, I thought I'd ask you this the next time I saw you.
What kind of novel are you writing right now?
It's about a man who wanders about the wilderness.
An older brother who killed his younger brother
is exiled from his town and wanders the wilderness,
and his dead younger brother follows him.
That kind of thing.
Does the dead brother do so after becoming a ghost?
It's a little different from ghosts.
He's a shiki.
Shiki?
A corpse demon.
It's the name I gave to corpses that rose from their graves.
So they're different from ghosts?
Unlike ghosts, they have bodies.
They didn't come back to life.
They have a corpse for a body,
but they're not just corpses like zombies.
They have souls and are equal to humans, right?
But they're different from humans– an existence of a completely different nature.
Shiki... That's good.
That sounds very nice.
I like it!
The motif is from Genesis in the Bible, right?
Cain and Abel...
A story about the older brother Cain killing his younger brother Abel...
Sunako...
There's something I was thinking of asking you the next time I saw you, too.
What is it?
Are you Abel?
I think
you're a shiki.
You really are a romanticist.
Thursday, October 6, Butsumetsu
Oh, hi, Ikumi.
Where are you going?
I'm going to Tokujiro Yasumori's house to warn him.
Warn him?
It's a good time to tell you this, too.
Setsuko Yasumori, whose funeral was held yesterday, will rise.
Those deaths in the village are caused by the Risen.
You guys be careful too!
If anything should happen, come to my place.
You guys still don't get it?!
The folks from this store left the village as if they were skipping town!
That's also something that the Risen did!
It's Kanemasa!
Listen.
Give it some serious thought.
If you put the facts together, you'll see that the truth emerges.
When did the death toll start rising?
Well?!
It started around the time those Kanemasa people moved in!
You guys must be aware of that too!
Why do they only show themselves at night?
That's because they're the Risen.
Listen!
Unless we kick them out, this village will be wiped off the map!
We can no longer just sit back and watch!
I will stop them at any cost!
Yasumori Contractor Company
Junko Yasumori, Married into the Yasumori Main Family
I can't let this be!
This is the Risen we're talking about!
You're Junko from the Yasumori family, right?
Y-Yes.
I need to talk to Tokujiro.
H-He's not feeling well right now.
What?!
That means he'll die soon.
Don't say weird things like that!
The Yasumori family was possessed by the Risen!
Setsuko, her son, her daughter-in-law, and her grandson...
They all died, right?!
I'm sorry, but Tokujiro will die.
Next will be your family...
The Yasumori's main family!
You've been examining the patients who recently died, haven't you?!
Yeah.
You know something, don't you?
Say it in front of everyone.
Expose the secret of the Risen!
I'm not hiding anything, Ikumi.
Don't lie, you quack!
It's true that I haven't been able to save many lives.
I have no choice but to accept being called a quack,
but I've never written the cause of death as being the Risen on the death certificates.
You're one of the village leaders, yet you still won't do anything?!
I am trying my best.
You can just keep making excuses.
I will save this village.
I will drag the Kanemasa people out
and expose the truth about them to the sunlight!
The Risen are just a superstition passed down in this village.
If the Kanemasa's...
No, if Mr. Kirishiki goes along with your prank,
I'll at least check his pulse to see if he's alive or not.
Oh yeah?
Then come with me.
See their true identity with your own eyes!
Come out!
I know who you really are!
Risen!
Open the door!
Say...
What's all the fuss about?
Wait up!
Hiding is pointless!
S-Scary!
I'll expose your true identity!
Be prepared!
Now, show yourselves!
We can't let her be, right?
I guess...
Just what is going on?
You all suddenly barge in and shout absurdities about us.
Is that what passes for manners in this village?
Forgive me for saying so, but I, Seishirou Kirishiki,
am shocked!
Wh-Why is he able to come out in the sun?
Being able to come outside during the day doesn't mean he isn't a Risen!
Begone!
What is this for?
I-I won't be fooled!
Where are your wife and child?!
They're over there.
My wife and daughter have a serious illness that compromises their immune system.
I apologize for not being able to bring them down here.
You're trying to trick us, aren't you?!
You're the doctor in this village, right?
Do you agree with her?
No.
I'm sorry, Mr. Kirishiki.
In this village, there's a legend about the Risen– the dead who come back to life.
It seems that Ikumi thought that you folks were Risen.
Do I look dead to you?
No.
Forgive me for asking this, but may I examine you to confirm it?
If I do, I think Ikumi will accept it.
Very well.
Both pulse and breathing are normal.
No abnormality in body temperature.
He exhibits pupillary reflex as well.
Ikumi, there's no doubt that Mr. Kirishiki is alive.
Damn it!
Why doesn't anyone get it?!
It's so obvious that those guys are the Risen!
Help, Ikumi!
Help!
My house!
My family is being attacked by the Risen!
What?!
You were right!
Help!
Please hurry!
Mom...
Leave it to me!
Where's your house?!
The other side of Sannohashi Bridge.
Mom!
More, more than love...
I'm driven mad by my thirst for more.
Close our eyes, and sinfully
kiss.
Your scent drives me mad.
Rising in the middle of the night,
crazily sucking down your love...
Come into my arms.
His darkness is simply bitter.
You waver, tempted.
Soon it will become eternal.
My darkness is sweet.
I pierce you so deeply.
Come into my arms.
His darkness is simply bitter.
You waver, tempted.
I set off, chasing my grand dream.
Wandering, lost,
an endless journey...
Back then, rain mixed with snow.
Was I crying? I couldn't tell.
Farewell. We'll never meet again.
I'm taking another step toward the future I chose.
Breaking through a wall...
I loved you, so why
did I tell you it's over?
Now I fully understand.
That's why I keep walking boldly.