[umee]_Shiki_-_08.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Thank you.
I'll cherish it.
Then there's absolutely no way that Shimizu would come back to life?
You died.
We'll dig up Shimizu's grave.
It was the Risen.
Absolute solitude...
Those who are unfairly discriminated against...
The pain of being forsaken by God...
What are you talking about, Sunako?
I'm talking about your novels.
My novels?
That's right.
Those are the motifs you repeatedly use in your novels.
After reading your books, I felt that the author also must feel lonely.
He seems like someone who's been forsaken by God.
But it's strange...
Why?
Your stories are all like that,
but you don't look like someone forsaken by God.
Why?
Well, I don't know.
But you do look a little like that today.
Do I?
What are you concerned about?
What about me causes you concern?
Your illness,
Sunako.
Why?
Because I'm worried about you.
Even if you're concerned, my illness won't be cured.
I'm all right.
See? I can talk to you like this, can't I?
Sunako, to my eyes, you look very lonely.
You look like one who's being unfairly isolated by the world of the night.
Yeah...
You may be right.
The pain of being forsaken by God...
You may be right.
Eighth Night
Eighth Night
Eighth Night
Friday, September 30, Tomobiki
Megumi is down there...
No!
This is...
What's that?
This is a birthday gift I got Megumi. I left on her coffin when she was buried.
She wanted to go to a college in a big city, so I got her a good luck charm.
Why is this here?
It's probably because someone's already dug it up.
Then Megumi really did...
Let's do it!
Whoa!
O-Okay then!
Akira!
I'll help.
Megumi, I'm sorry!
It's pretty deep.
Kaori!
Make sure you level out the dirt up there so that it won't fall back in.
D-Don't boss me around.
That sound...
Did you hit the coffin?
Seems like it.
I think we're almost there.
We'd better hurry or the sun will set.
Okay.
I think we've dug enough to force it open.
Yeah.
At any rate, the cover usually gets nailed shut, right?
I suspected as much.
N-Natsuno...
Hold on a sec!
I'm gonna open it!
It's empty.
Now we know.
Shimizu has risen.
No way...
Megumi...
What's the matter?
What?
Huh?
Kaori?
What?
What? What's going on?
Is this a person?
But the skin is cold!
Oh no!
Help me, Megumi!
Duck!
Kaori!
Are you okay?
Y-Yeah...
What's with that guy?
He isn't breathing.
What?!
He's dead.
Hey...
D-Did you kill him?
I might've...
Oh no...
N-No...
That can't be true.
It's not your fault!
You hit him to save Kaori!
It was self-defense!
We have to do something about this.
Hey... You shouldn't do that!
What're you thinking?!
What is it?
Touch this guy.
What?!
He's cold...
Yeah.
There's no heat in his body.
If I really had killed him, his body would still be warm.
It was like that earlier, too.
When he touched me, his hand was cold.
This guy...
His body temperature never was normal.
It's true that he's dead,
but he didn't die recently.
Th-Then...
This guy is...
Probably.
He looks like a regular person,
no different from us.
But his body temperature isn't normal.
He was dead all along.
If so, he might not have been breathing from the start.
Does that mean that he might start moving again?
Let's throw him in Shimizu's grave.
Are you serious?
We'll come here again, tomorrow.
Even if someone finds it, as long as they don't know we did it, it'll be fine.
I'm scared too,
but this is probably something that needs to be done.
Unless someone does it,
the village will certainly come to an end.
Let's take care of this.
He's heavy!
Hey! Don't fall behind!
Okay.
I think this will do.
But he isn't completely buried yet.
This is fine.
If he's a Risen, it'd be better if he's found by adults.
Then everyone might realize what's going on in the village.
I see...
You're right.
Let's go home.
We'll come here first thing in the morning tomorrow.
Try to relax and get a good night's sleep.
Yeah...
But how am I supposed to get a good night's sleep?
Akira, I'm so scared that I can't sleep.
Can I sleep with you?
Akira?
Oh, it's you, Kaori.
Wh-What did you think?
I wonder if it's okay.
What?
That man...
All we did was cover him with a little dirt.
Natsuno said that it'd be better if the guy was found, right?
What if he wasn't found?
What?
What if he leaves that place and nobody finds him?
I...
I'll try telling my classmates when I go to school the day after tomorrow.
I wonder if they'll believe you.
I don't know.
But I have to tell them!
The feeling that remains in my hands...
It doesn't matter whether the guy was dead from the start or not.
Those brats...
Saturday, October 1, Senbu
Oh?
Natsuno! You're early!
Since we couldn't sleep, I thought we'd definitely be here first.
It's...
It's been put back like it was.
The guy from yesterday must've done it.
It doesn't seem like anything is buried under there, either.
I bet he went back to the Kanemasa house.
What?
That house is their lair.
Let's burst in there together and defeat them!
What?!
We can't.
What?! Why not?!
They're vampires, right?
Then they're sleeping in coffins during the day, right?
No.
The young guy from Kanemasa was awake even though it wasn't night.
In addition, it's not clear whether they're vampires or zombies.
They look like vampires, but weak points like "sleeping during the day,"
"being vulnerable to things like crosses, holy water and garlic,"
"being unable to come inside a house unless invited,"
and "dying when a stake is hammered in"...
Those are just in movies and novels.
I know that,
but then what should we do?!
Are you telling us to just roll over and die?
I can't accept that!
Calm down.
We don't even know how many of them exist.
Even if we assume that it's all of those who've died so far,
wouldn't it be more than ten, together with those from Kanemasa?
More than ten mysterious enemies...
We need to think about how we'll fight against them.
I wonder if old lady Motohashi will rise too.
Ms. Motohashi?
Yeah.
An old lady in our neighborhood.
Come to think of it, Mom said she died.
Do you know where that old lady's grave is?
Yeah...
I think that they'll bury her in her funeral today, so if we follow the funeral procession...
Hey, don't tell me...
Oh, I get it!
We'll wait for her to rise from her grave and defeat her, right?!
We'll dig up her grave before she rises and take care of it.
B-But how are we gonna do it?
Crosses and holy water only work in movies and novels, right?
Yeah...
Why don't we try hammering a stake or something into her heart as a first step.
Can I do something like that?
Can I really
do that?
So, that's the place...
Yeah.
But the sun will set soon.
Let's dig it up some other time.
The old lady wouldn't rise right away, don't you think?
Yeah.
Y-Yeah...
I think I've found the answer to this series of deaths.
It was the Risen.
From now on, I'll act based on the presumption that the Risen really exist.
I can't during the day.
I have a disease where I get sick if I'm exposed to ultraviolet light.
I only have freedom for half the day.
If what Toshio told me is true...
You may be right.
Sunako.
Are you
really an existence that is forsaken by God?
Yuuki Koide
Yuuki Koide
Yuuki Koide
Hello!
Sorry!
Could you go answer the door, honey?
Okay!
Hello!
Coming!
Please wait a sec!
Yes?
Am I correct? This is the Yuuki residence?
Y-Yes, it is.
You are?
My name is Shizuka.
What a strange child...
Something seems off about her.
Where is Natsuno?
Is he home?
O-Oh, you're an acquaintance of Natsuno's?
He isn't back yet.
Do you have some business with him?
I have important business with him.
Is it okay if I wait?
Wait?
That's what I said.
Just how long is she going to continue this stupid ventriloquism?
Is it because I was nice to her?
What is this business?
Do you want me to give him a message?
Is it urgent?
It's already dinnertime, so why don't you do it tomorrow?
No!
No! No!
It has to be today!
When I say I'll wait, I'll wait!
But I don't know when Natsuno will be back.
What's your last name?
Who're your parents?
I said my name is Shizuka Matsuo!
I'm from Sakaimatsu, between Monzen and Kami-Sotoba!
Sakaimatsu?
Is that the name of a place?
Or is it the name of the house?
There are still many things that I don't know about the village, so...
In any case, your house is far, and it's already dark.
Please go home for today.
I'll let Natsuno know you came.
Hey, you!
Why do you keep getting in my way, you damn old man?!
Let me come inside already!
What's going on?
What's the matter?
Th-This girl says that she has business with Natsuno and insists that she wait.
Oh, it's just a child.
Why don't you let her come inside?
She's strange.
She isn't normal.
What good would it do to make a fuss over what a child does?
Be nice.
Fine.
Well then, you can wait for him inside.
H-Hey!
Well then, I'll wait in Natsuno's room.
Where is his room?
Why don't you at least try to listen to me?!
Where is it?!
Go right at the end of the hallway there.
Oh yeah.
My brother will come later too.
Okay?
Okay, okay.
That's fine.
Eighth Night
Eighth Night
Eighth Night
My dear, dear girl
Almost overwhelmed by your ecstasy
Close your eyes, and silently
Kiss
Your scent drives me mad
Waking up in the middle of the night
Screaming out my love like a madman
Come into my arms
His darkness is nothing but bitterness
It's just trying to tempt you
Soon it will become eternal
My darkness is sweet
I'll pierce you so deeply
Come into my arms
His darkness is nothing but bitterness
It's just trying to tempt you
I set off chasing my grand dream
Wandering, lost
An endless journey
Back then, the rain mixed with snow
Was I crying? I couldn't tell
Farewell, we'll never meet again
I'm taking another step toward the future I chose
Breaking through a wall
I loved you, so why
Did I tell you it's over
Now I fully understand
That's why I keep walking boldly