[umee]_Shiki_-_04.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Sunday, August 28, Butsumetsu
Fourth Fatality
Fourth Fatality
Fourth Fatality
Monday, August 29, Taian
Murasako Munehide, Sotoba Area Mediator, Masao's Father
8/1 Ohkawa Gigorou
Murasako Hidemasa
8/5 Murasako Miekou
8/6 Gotouda Shuuji
8/11 Hirosawa Takafumi
8/15 Shimizu Megumi
8/17 Yasumori Gi'ichi
8/18 Ootsuka Yasuyuki
8/21 Gotouda Fuki
8/23 Shimizu Ryuuji
8/27 Yasumori Nao
8/29 Oda Kenji
Tashiro Masaki, Proprietor, Tashiro Books
Thursday, September 1, Tomobiki
Takasago Moving Company
Sotoba Police Department
Hasegawa, Chef, Café Creole
Wednesday, September 7, Senbu
Yasumori Susumu, Son of Yasumori Mikiyasu and Nao
Yasumori Tokujirou and Setsuko, Parents of Mikiyasu
Ozaki Clinic
Monday, September 12, Tomobiki
Mutou, Clinic Manager
Shimoyama, Radiologist
Nagata Kiyomi,Nurse
Hashiguchi Yasuyo, Nurse
Isaki Satoko, Nurse
Shiomi Yuki, Nurse
Towada, Clinic Staff
Fourth Fatality
Fourth Fatality
Fourth Fatality
Isn't it an epidemic?
I wasn't really close to Shimizu or anything.
It's just like Megumi's case.
Good evening.
Just slitting the wrists isn't enough to kill someone.
I'll be sure to drop by.
Come on, Kaori, something's really messed up here.
Huh? What is?
This whole village!
Everyone's dropping like flies!
Megumi, Yasuyuki from Maruyasu Lumber, tons of people!
It all started when they moved into Kanemasa.
Yasuyuki met the lady right before he died, didn't he?
And Megumi was climbing up in the hills near there!
And didn't she say she met the lady too?!
Beautiful.
But they say they don't know anything.
Stop it!
Kaori...
Stop talking about it!
Mr. Oda from Sotoba has passed away?
It seems he had been ill.
The one that taught at the high school, you know?
A teacher?
So it's Kenji, not his father, Gouzou?
That's right.
Now, about the funeral...
So that's twelve.
This must be...
Hello?
Oh, Masa?
Yeah.
Did you hear, Seishin?
The policeman, Takami, died.
Takami?
What happened?
His kids said he'd been sleeping off a cold for a few days,
then just collapsed in the bathroom today.
His wife is completely beside herself with shock.
You should give her a call.
Understood.
Takami's family moved?
Isn't he the policeman who just died?
Yeah.
That same day, his wife and two kids moved away without even saying goodbye to the neighbors.
That day?
Yeah.
What's odd is that they left all their stuff behind.
Movers came and took everything around midnight last night.
The movers' truck had Takasago pines painted on it.
Not that it really matters, I guess.
His replacement showed up right then, too.
His name is Sasaki.
Don't tell anyone I said this, but he's a pretty nasty-looking guy.
Takami was always such a babyface, wasn't he?
They decide on replacements for police that quickly?
I guess.
Now that I think about it...
I heard about something like that.
The Shinoda family's movers had a truck with Takasago pines on it.
They moved late at night without saying anything, too.
It was so abrupt that it seemed like they were running from something.
The family that moved into Kanemasa did the same thing.
Guess it's what all the cool kids are doing.
Maybe the movers only work at night?
All right, one pasta lunch.
Wow, it looks delicious.
Thanks.
But those are weird movers and weird outsiders.
I wonder what they're doing in this village.
Here! Over here!
He's in cardiac arrest!
Hurry!
Yes!
D-Doctor...
Is Susumu...
Is my grandson dead?
We can still bring him back!
Did he catch it from Nao?
Mikiyasu!
Toshio.
Is Susumu dead?
Tachycardia.
Shallow breathing.
The whites of his eyes...
Last night, Susumu...
M-Mama...
He kept calling for Nao in his sleep.
Those were Susumu's last words, weren't they...
Hold it!
Take him to the city hospital too!
Just let me get a blood sample first!
Yeah, this is Ozaki.
Oh, Seishin?
I'd heard Mikiyasu's son was taken away in an ambulance.
Do you think...
What did Mikiyasu say?
Actually, I'm testing his peripheral blood right now.
He's showing decreased hematocrit values and hemoglobin density.
Obvious anemia.
A smear test shows increased reticulocyte count.
Meaning...
The same as that.
They both must have caught it from Nao.
Unfortunately, they're probably beyond saving.
Even Mikiyasu...
It even happened to Mikiyasu...
Sunako, right?
Good evening, Mr. Muroi.
Where am I?
These are the temple grounds.
Temple?
Isn't this a church?
No, I guess it isn't.
It's a church.
At least, that's what the builder thought he was building.
I see.
There are spare flashlights inside, so I'll lend you one.
This is my secret base.
Stained glass...
A picture that makes me feel sick...
There's a burning man...
That's called the mino-odori.
So the person that built this place was interested in martyrs?
I think.
One of the Kanemasas built it before the war.
Kanemasa?
I've heard that name.
That's what people here call where we live, right?
Sunako, do you normally go for walks at this time of night?
I can't during the day.
I have a disease where I get sick if I'm exposed to ultraviolet light.
We really just moved here for my treatment.
I see.
You don't need to be so depressed about it.
No, it's not just you.
A young childhood friend of mine and his son may die of a disease.
That's funny.
Would you be less depressed if he were an old man?
That's not what...
Don't you think it's terrible that they'd both die so young?
Death is terrible for anyone.
Young or old, good or evil, it's all the same.
Death is impartial.
There is no especially terrible death.
That's why death is so fearsome.
Your habits, your age, your personality, your wealth, your beauty...
They are all meaningless in the face of death.
Since it destroys all of these, death is terrible.
Sunako...
I have to go home now.
Can I come back, though?
You're free to, but it's dangerous out at night
so I can't recommend it.
Only half of humanity has any freedom at all.
I can't just give up on things because they're a little dangerous.
I'll bring a book next time.
If I run into you again, can you autograph it?
Doctor.
A call from Dr. Yamaguchi at the city hospital.
Okay.
Yeah.
Yes.
Very well.
Doctor...
Was that about Yasumori Mikiyasu?
Yasuyo.
Ritsu.
Once I'm done with my morning appointments, we're having a meeting in the break room.
Let everyone know.
Okay.
This may be a bit complex for Mutou and the others from the office,
so feel free to ask questions if you're confused.
Mikiyasu from Yasumori Contracting died on the 10th.
This brings the village death toll to nineteen.
Nineteen...
That many...
There really have been that many.
People have also died in surrounding areas.
Going by the coroner's office, Mikiyasu makes nineteen.
This is an emergency.
It has to be an epidemic.
But it's not a pre-existing condition.
It's possible, but unlikely, that it's an allergy to some substance.
Anyway, we can't rely on the government to help us figure out the cause of these deaths.
Can't we have the public health department look at it?
I plan on it.
But I need to gather some data and put together a report.
All we know right now is that it starts as anemia.
Judging by the test results, normocytic anemia.
So the cause must be bleeding or hemolysis...
I see.
That's why you ordered the CAT scan on Nao.
But she didn't have any internal bleeding, did she?
Hemolysis, then?
We've eliminated all other options.
We can't confirm damage to the red blood cells from the test results.
There's also the possibility of poison or drugs,
but the patients' behavior makes this unlikely.
They're also significantly more likely to die at night.
Oh, could it be PNH!?
Paroxysmal nocturnal hemoglobinuria?
I see.
So Nao died of cardiac arrest due to PNH-induced clotting?
If it's PNH, it could also cause renal failure.
Renal failure is what killed Gotouda Fuki!
But doesn't PNH usually progress slowly?
Yeah...
An acute case, maybe?
Our nurses really are great.
I suspect the PNH hypothesis.
But checking on Mikiyasu when he called,
he showed signs of lung, liver, and kidney damage.
Multiple organ failure... MOF...
Could it be secondary MODS?
No matter what it is, it takes its toll on the whole body.
From anemia to MOF over the course of three or four days.
How do you think it's transmitted?
If its primary vector is physical contact, wouldn't it spread to family members first?
Shouldn't we have caught it too?
An animal carrier, then?
Yeah, like rats or mosquitoes?
Wouldn't that infect the whole village?
Maybe most people are unaffected?
Some families have been hit by several deaths, while others haven't.
Is there a genetic immunity?
At this point, I'm inclined to suspect animal transmission.
But for now, let's look at all of the cases together.
I know you're all worried, but if we're cautious we should be able to guard against infection.
It's most important that we make sure the clinic doesn't become a source of infections itself.
And until we're sure, keep all this to yourselves.
A panic is the worst thing that could happen.
Good morning, Yuuki.
That can't have been her.
She's dead.
Natsuno!
What's wrong? You look dizzy.
Your face looks terrible.
What's up?
Let me stay over tonight.
Okay.
Sure thing.
There are a couple things I wanted to chat about anyway.
Man, it's too hot for that.
Oh, where's Bro at?
Up in Tohru's room.
Nat sure hangs out here a lot lately.
Doesn't he have any other friends?
Come on, Aoi.
Man, Natsuno, I know you're in a hurry to get out of here.
But you're gonna kill yourself if you don't give the studying a rest.
Whatever.
Didn't I tell you not to call me that?
Hey, Natsuno.
Can you do me a favor?
Huh, you don't do that often.
What is it?
You know Ritsu, right?
I wanna go on a drive with her this weekend,
but I don't have the balls to ask.
Can you come with me when I ask?
Wait, isn't she always in the car while you practice?
Well, this time I want to call it a date.
Hey, hey, wait.
I know that nurse looks young, but isn't she pretty old?
I mean, not that there's anything wrong with being into that, but...
Fine, I get it.
I'll come along.
Really?!
Thanks a ton!
I knew you'd come around!
Dude, I told you, chill.
I'm really tired.
I'm gonna sleep now.
Hey, wait!
I went and found another mattress for you.
From now on you can stay over whenever.
Okay...
So don't fall asleep yet.
Yeah...
Shimizu!
What, they're already asleep?
Aww, I wanted help with my homework.
Just Aoi...
Yuuki.
Yuuki!
Shimizu!
I hate this guy.
Why do you like him more than me, anyway?
Well, Tatsumi?
So...
Stop!
Stop!
Stop!
My dear, dear girl
Almost overwhelmed by your ecstasy
Close your eyes, and silently
Kiss
Your scent drives me mad
Waking up in the middle of the night
Screaming out my love like a madman
Come into my arms
His darkness is nothing but bitterness
It's just trying to tempt you
Soon it will become eternal
My darkness is sweet
I'll pierce you so deeply
Come into my arms
His darkness is nothing but bitterness
It's just trying to tempt you
I set off chasing my grand dream
Wandering, lost
An endless journey
Back then, the rain mixed with snow
Was I crying? I couldn't tell
Farewell, we'll never meet again
I'm taking another step toward the future I chose
Breaking through a wall
I loved you, so why
Did I tell you it's over
Now I fully understand
That's why I keep walking boldly