[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_2_-_06_-_The_Invitation_of_the_Witches__[EF1C8B30].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Misao, won't you come to the world of witches?
The world of witches?
Oh... So you must've come to capture me because we ran way.
"Capture?"
Not at all!
Itoki-san was...
She was acting on her own accord because she was so desperate
to take Washu-san back with her.
I apologize to you if you're not sure about the witches
because of that incident.
But today we just came here to ask you out because
Chief Sorceress ordered us to.
Chief Sorceress did?
That's right. You have power.
If you train in the world of witches,
you'll definitely become a wonderful witch.
I will?
So won't you come to the world of witches?
We'll give you a warm welcome!
I know you can join the Shining Team in no time, Misao!
The dish I'd want my girlfriend to cook for me?
I guess that'd be nikujaga. (Nikujaga: simmered meat and potatoes.)
Nikujaga and...
However, a different place means a different taste!
Here in India, guess what dish men want women to cook!
It has to be curry! There's no doubt about it!
Now that I think about it, I don't know where Ami-chan is from!
Magic world?
Myah!
Destroy it? You mean the Great Cauldron?
Right. There's no doubt that's the source of all the trouble,
so why not?
You can't do that.
You must not destroy it.
Iwakura-san...
Why do you say that?
Humph, there you go with your usual "don't-rock-the-boat" crap.
Fine. But I have no intention to sit there and do nothing anymore
while those girls are in danger!
Wait!
You must not destroy the Great Cauldron.
That's...
That's Amitav.
Amitav?
Yeah.
No way... How come?
The witches created the Great Cauldron so that
they could seal their own evil spirits.
I talked to you about that before, didn't I?
Yeah.
But creating the Great Cauldron wasn't easy.
The power of the evil spirits was enormous and powerful.
It was hard to seal them.
Then the witches thought of using a heart.
They thought of choosing someone with an innocent and pure heart,
and sealing their evil spirits into that heart.
So that's Amitav...
So they picked an innocent person so that they could dump
their evil spirits on the person?
How could they be so cunning? Bastards!
I don't think things should stay the way they are either,
but when I think about him...
Fine! Just tell me how to seal them.
If we can't destroy it, there's no other way but to seal it, is there?
How can we do it?
That's...
Don't tell me you don't know how.
Right.
Then what are we supposed to do?
Even as we speak-
That's what I want to know too!
I don't know what to do either.
Papa! Can I talk to you for a second?
I want to ask you something. Oh,
Washu-sensei... What are you doing here this late at night?
Could this be a house call?
Did Sasami do something?
That's not it.
We just accidentally ran into your father outside.
He invited us in for some tea. Isn't that right?
Yeah. That was incredibly nasty tea though.
What?
Well, we'd better get going now. See you later.
Bye...
What is it that you wanted to ask me?
Oh, right!
What kinds of food do you like, Papa?
I like anything that your Mama or you cook!
No! That doesn't count.
I'm trying to find out what kinds of food men like.
"What kinds of food men like?"
Yeah! I was thinking about cooking something when Ami-chan comes to visit us!
You're so nice, Sasami.
Huh?
Let me pat you on the head!
Come on, Papa! That tickles!
I'm sorry.
I see. I thought you would come, but...
Because being away from Sasami-chan and the others is-
Besides my Papa and Mama would be...
But if you stay here you will remain the way you are now.
The way I am now?
That's right. You'll always stay behind Sasami, and never get a chance
to get a lot of attention from others or show off your abilities.
Although you have the abilities that exceed Sasami's.
Is that what you want?
This is a ticket to the world of witches.
If you rip it, they'll come get you right away.
Come when you make up your mind.
We'll welcome you...
At anytime.
Hey, Misao-chan, good morning!
G-Good morning.
Hey, Misao-chan, do you have time after school today?
Oh, sure.
Sasami's planning on cooking a lot of food.
Do you think you can help me, Misao-chan?
Yeah, I can.
She said she wants to practice cooking
for the time when Amitav comes to visit her!
Jeez, she needs to put her feet into our shoes!
We're being dragged into it!
Love is great.
That's right! I will cook up some dishes for you, too, Tsukasa-sama!
Love is mistaken kindness.
What?
Good morning!
Hey, Monta! Can I ask you something, too?
Wh-What is it?
What kinds of food do you like, Monta?
"What kinds of food do I like?"
Yeah! Do you have any food that
makes you kind of happy and excited if a girl cooks it for you?
H-Hamburger steak...
Hamburger steak?
You see, the hamburger steak that you eat at a restaurant
is completely different from the one you eat at home, right?
That's why.
I see! Thanks!
F-For the record,
it's not like I want you to make it for me, okay!
Hamburger steak...
"Home Economics Training Room"
Now I'd like to announce the start of our club activity!
Well, this is the menu that we're going to make this time!
(Tonjiru: pork and vegetable miso soup.) Nikujaga, tonjiru, croquettes and pickled vegetables, curry rice, tempura,
(Tonjiru: pork and vegetable miso soup.) hamburger steak and...
Just how many dishes are you planning to make?
Obviously it is impossible!
That's why we're going to take the best part of each dish
and put them together to create new dishes!
"New?"
I shall call it "Nikujaga-tonjiru style
pickled-vegetables-curry-rice- tempura-hamburger-steak croquette!"
Uh... You can't just mix it all together...
But there's a thing called "nikujaga croquette" though.
They have "curry-flavored croquette," too!
And there is no "tempura style croquette."
(Tenmusu: small rice ball containing shrimp tempura.) But they do have tenmusu though!
(Tenmusu: small rice ball containing shrimp tempura.) That didn't make any sense.
That didn't make any sense.
Hamburger steak...
I... I want to make some hamburger steak!
Misao-chan!
Okay! Then let's split up into two teams and make them!
Pickled vegetables are the best as they are.
Hey, you can't eat it!
Oh, I forgot to put pepper.
Um, Mako-chan-
I forgot to beat the eggs!
Boy, that can't be helped.
Mako-chan, thank y-
What are you doing?
Jeez, look at them...
Oh, um...
I'm sorry!
--Seriously --What are you doing?
Sasami!
Come on, cut it out!
But if you stay here you will remain the way you are now.
It's done!
Now it's time to sample it! Let's dig in!
It's delicious!
That was the nikujaga's fluffy part!
Really?
S-Sweet...
Oh, that must be the chocolate banana part!
Why did you put stuff like that?
Tsukasa-chan said we should put it in!
What? Tsukasa-sama did?
More I chew, tastier it gets.
D-Dried squid?
It's done.
This area is curry rice!
Batter inside batter...
It's tempura!
Um, the hamburger steak...
So nasty!
I-I swallowed it! What are you going to do about it?
H-Hell, if I know!
First of all, what were you doing-
Oh, let me guess!
You came here, hoping to get some hamburger steak, didn't you?
That's not what I was...
Sorry to tell you this, but every item that we cooked today
are dishes that Sasami cooked for Amitav!
So there's none for you!
Amitav?
Oh, you don't know him, do you?
That's the boy Sasami met in the world of witches!
Boy?
Well, I'd say he looks better than average!
Better than average?
Sasami has been crazy about him, you know.
Crazy about him?
Boy, what a disaster that was!
I can't believe Sasami is still there practicing
after all that she's done already!
She must be really crazy about him.
Tsukasa-sama, don't tell me you're still...
More I chew...
Hey!
Saruta-kun...
I wonder what he's doing.
He seems a little depressed.
And out this late.
I'll take this way home today.
What?
But Misao's house isn't in that direction, is it?
Right...
Shinohara.
What? Huh? Oh...
What's the matter?
Oh, I err...
Amitav, eh...
--What the- --Nyah!
Oh, perfect timing!
Sensei, have some samples!
You mean all of them?
Yes!
You'll eat them, too!
Nyah!
Hamburger steak?
Yeah, you said you'd want to eat it, so...
Oh, right...
Did Sasami suggest to make it by any chance?
What?
Oh, so she didn't.
I'm sorry.
I'm the one, who made it.
O-Okay. That's cool! It's not like I wanted her to make it anyway!
Thank you for the food!
It's good!
Really?
Yeah!
Sunset.
Bench.
Just two of them.
Is it possible that those two are...
Man, that was good!
That definitely tastes much better than the one Sasami would make!
It's not like that.
By the way, what was Sasami making?
Croquette...
Croquette?
Yeah.
It's this big and it has all kinds of stuff in it.
You can find nikujaga or curry-flavored on the edge.
What the heck is that? That sounds crazy.
Yeah, it's crazy, but it seemed fun. Everyone was so excited.
Even I wanted to taste it when they finished making it.
Shinohara...
On the other hand all I can make is a plain hamburger steak...
I don't see anything wrong with that!
What?
It might not get everyone's attention, but I think it's nice
that there's someone, who can make a plain hamburger steak!
Saruta-kun...
It's like, I tend to say whatever I want so,
I don't know how to explain this,
but I think the way you're able to get things done
without saying anything is awesome.
Oh, come on...
So be more confident!
Guess it doesn't make you feel better when you hear that from me, huh?
That's not true.
Huh?
That's not true at all.
Shinohara...
Thank you, Saru... Monta-kun!
It's like, Sasami stands out only because she's loud!
Who cares about-
Who cares about-
Who cares about...
So that's how it is, huh?
So I'm not good enough...
What?
So it has to be Sasami....
It has to be Sasami...
Right?
Saruta-kun...
S-Stay away!
Myah.
I can't eat anymore...
Nyah!
This magical power...
Sasami, we gotta go now! Get yourself ready!
What? What?
Guys...
What did you do to Misao?
I-I didn't do anything!
Don't lie to us! I bet you said something insensitive to her!
I didn't!
Look.
Misao-chan!
Misao-chan!
Sasami-chan...
Sasami!
I don't like the way I am now!
What...
I want to be like you!
Misao-chan!
That's to go to the world of witches...
Now, Misao, let's go to the world of witches!
There's no need to hesitate. I know you will become a great witch!
Use your magic! At this rate Misao is going to the world of witches!
Okay!
Ya!
Misao-chan!
Misao-chan, why?
You wouldn't understand, Sasami-chan.
Misao-chan!
Wait!
Wait!
Why...
Why!?
After-school hours are golden-colored.
I'm all alone on the way home.
Another day went by with me not being able to find the key to my heart.
In front of the mirror I repeatedly recite
the spell to make me be honest with myself
Hoping that I could smile tomorrow even if it's just a little
I throw another sign at the evening sky
Someone, please find me. I'm right here.
Makoto Hozumi, fifth grade, Class 2!
Misao has gone to the world of witches without consulting with us!
Oh well, whatever.
That's what Misao decided to do, so...
Next time, "The Maiden of Dawn!"
The Magical Girls' commandment!
Be sure to put all your textbooks in your backpack before you go to bed!