[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_2_-_04_-_At_the_End_of_Summer__[9CCD8D14].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
I got it! I got it!
We're counting on you!
Sensei!
All of you! You can never go back to the magic world again!
Why not?
Because I say so!
The hell with a bridge between the witches and the humans!
What kind of crap is that?
What are you doing, Misao?
You're so domineering, Washu-sensei!
You can't convince me unless you give me proper explanations!
Misao...
I thought...
I thought I finally found it...
There, there, you two!
A lot of things have happened so obviously everyone's on edge.
Why don't we call it a day for today and discuss more details another time?
Misao-chan!
Aww! What did you do that for?
--Strike! --Hey!
Little Witch Squadron-
--Witch Rangers! --Witch Rangers!
Tsukasa, you're slow!
That's not it! You're too fast!
Misao-chan is not coming...
She might not come at all, you know.
What?
J-Just kidding!
Don't take it so seriously! Okay?
I don't like jokes like that!
Well, what would you expect
after her having a conversation like that with Washu-sensei?
Not An-An too!
I wouldn't say I don't understand how Misao feels at all though.
Huh?
All right, everyone! Gather around!
Where's Misao?
She hasn't come!
I see... Oh, well, just follow me.
Where are you going?
Starting today, our club activities will be conducted at a different location!
"Magical Girl Club"
"Magical Girl Club" From now on, our Magical Girl Club
"Magical Girl Club" "Magical Girl Cooking Club" From now on, our Magical Girl Club
"Magical Girl Club" "Magical Girl Cooking Club" will be renewed as Magical Girl Cooking Club!
will be renewed as Magical Girl Cooking Club!
Why?
We're a cooking club to begin with!
There's nothing wrong with it!
"Magical Girl Cooking Club" There's nothing wrong with it!
"Magical Girl Cooking Club" Therefore we will conduct our club activities with the motto of
"Magical Girl Cooking Club" domesticated magic that is more daily-living oriented!
domesticated magic that is more daily-living oriented!
So from now on I prohibit the use of any offensive magic!
--What? --What?
You want us to cook now after all that we've been through to learn magic?
I'm with it!
--What? --What?
I'm with it! I'm totally with cooking!
Good! Now I'm going to announce the list of the ingredients
for the very memorable first dish for Magical Girl Cooking Club!
Myah?
--Huh? --Huh?
Today I want you to make a dessert by using this!
--Dessert... --Dessert...
Nya?
First things first, let's skin him!
We should pluck his fur first.
Before that, his limbs should be...
Why are you all enthusiastic about it?
No, no, no! No way! I said no!
--Yaay! It's done! --Yaay! It's done!
Wow, it looks delicious!
Myah, myah, myah! Myah!
Misao-chan!
Misao-chan!
Misao-chan!
"We made these together. You should try them too, Misao-chan. They're yummy!"
Oh, no! I shouldn't have spent all that time cooking!
That makes me look bad!
It's not like she was doing her club activities every single day!
I'm sorry, but no tea for you guys.
I see... You guys are in the home stretch with the homework, eh?
So how can I help you?
Well, Sasami was absent from the club today,
so I got a little worried. That's all.
Has there been any activity by the witches since then?
Nothing for now. It's pretty quiet.
What do you think those executives are trying to do by using the magical girls?
I wouldn't know that far.
But I don't think those witches would just give up on it.
I agree.
It wouldn't hurt us to be on guard.
Right... I'd never let those witches use the girls as their tool!
What's so funny?
Oh, nothing.
By the way, what's been going on with the magical girls?
Huh? Oh, it's been going all right.
But...
They no longer have a reason to use the magic.
So they've been having some trouble trying to figure out
what to do with their excess energies.
They've already learned about the magic.
It's too much for me to control them, to tell you the truth.
Although I've been shifting their focus on cooking for the time being.
No, I think that's good.
Please continue to take care of Sasami and the others.
Y-Yeah, sure thing!
Dude, don't tell me you're doing the kanji characters dictation now!
--Sasami! --Sasami!
Here! It's a souvenir for you! Deseny World's teddy bear, Yah-san!
And this one is the dried horse mackerel!
My mom told me this is the best one in Atami!
Th-Thanks... I'm really happy!
What's up with you? You said you're happy but you don't look happy at all.
Th-That's not true!
Sasami, you're being so lame!
No, I'm not!
Hello, everyone! Good morning!
--Crap! --Let's start the class for the second semester!
Misao-chan!
Um... Long time no see!
Well, have you been doing okay?
Yeah.
Good! I'm glad to hear that!
By the way, we're having our club activities
in the home economics training room now!
That was Washu-sensei's idea!
I see.
Have you been going to the one in
the basement during the summer by any chance? If so...
--I'm not going anymore. --What?
I'm not going to the club anymore.
Misao-chan...
I don't want to learn from Washu-sensei anymore.
What's wrong? Did you two have an argument or something?
No, we didn't!
It's not an argument or anything like that.
H-Hey.
"Fireworks Set" H-Hey.
"Fireworks Set" Here.
Here.
It's for you.
Huh?
I found an extra one at the house. It was on sale.
No one would play with fireworks in September anyway.
Why don't you do that with Shinohara or something?
Oh...
It's more like you when you are laughing out loud like an idiot.
You said idiot. Who are you calling idiot?
--Well, the next up is Kinoshita-san's house on the second street.
--Oh... --Well, the next up is Kinoshita-san's house on the second street.
Later!
--Fireworks? --Fireworks?
Yup! Fireworks!
Why in this season?
Because Sasami hasn't gone to either Deseny World or Atami!
Tell that to your parents!
Aargh! That's not what I'm getting at! It's different!
The summer that I can spend as a fifth grader happens only once,
but I still haven't enjoyed it to the fullest! That's what it means!
Now that you said that, I could say that something was missing from this summer...
But, fireworks?
I want to do fireworks.
Well, I guess it's a good idea for Sasami!
So, everyone...
--Okay, then I'll call Misao-chan and-
--You know what? --Okay, then I'll call Misao-chan and-
I will talk to her.
Sensei...
I'd better do what a teacher normally would do for a change, right?
How long are you going to be sulky?
It wouldn't hurt my feelings if you hate me.
I've never been crazy about being liked by others to begin with anyway.
Don't make them worry any more than you already have.
That's a lie! It looks like they have no problem having fun without me!
"Kaboom! We're going to have the Fireworks Show Time: I know it's sudden, but tonight Location: Schoolyard"
"Kaboom! We're going to have the Fireworks Show Time: I know it's sudden, but tonight Location: Schoolyard" Tonight we're going to have the Magical Girl Club's- I mean,
"Kaboom! We're going to have the Fireworks Show Time: I know it's sudden, but tonight Location: Schoolyard" Cooking Club's fireworks show.
Cooking Club's fireworks show.
And of course, all the club members are expected to be there.
It's so-called the end-of-summer memory.
Sensei...
Huh? What is it?
What is this snake?
What?
That's a sun flower!
Then, how about this hedgehog?
No matter how you look at it, it's obviously me, isn't it?
Is it that far off? I tried really hard to draw it though...
You made this flyer, sensei?
A-Anyway, at this rate you're going to stay alone!
You decide whether you like it or not!
"Come and check it out! Hosted by Magical Girl Cooking Club" You decide whether you like it or not!
Alone....
What's taking Sasami so long?
Why do I have to come too?
You're the one who started this whole thing!
We have one walk-in participant!
H-Hi, guys. I'm Saruta.
Hey, I know him!
--Where's Misao-chan? --What? Am I that famous?
Yup, you're famous for being an idiot!
--That's mean... --Oh...
Saruta-kun.
Misao-chan!
You came! You came!
Yaay! Yaay! Now everyone's here!
After all this is the fireworks show of the Magical Girl Club.
We have to make it extravagant, you know!
Mya, mya!
M-Magic?
Oh, you said you were scared of magic, right, Monta?
It's no big deal!
I can't be scared of that thing forever!
All right! Ya!
There!
C-Creepy!
Did you just say my magic is creepy?
S-Saruta-kun!
Shouldn't we go help him?
Let me handle that.
Landing.
Hey, that's Mako's favorite one!
Hey, hey, hey, hey...
Tamaya... (Great fireworks)
One! Two! Three! Four! Five!
--Aren't you going to join them? --Six! Seven! Eight! Nine!
--I-I'm just taking a break for a bit... --Six! Seven! Eight! Nine!
Ten! Eleven! Twelve!
Misao-chan.
Thank you for coming.
And I thank all of you, too.
You know, Sasami's been thinking about this for a long time,
but I just don't understand it...
There are a lot of things that I don't understand,
like the witches and stuff,
but still I love it when the five of us are together!
It's pretty, isn't it?
It looks like the flower that we bloomed together that time.
Hey, guys...
The cookies you guys made were really good.
I want to make cookies with everyone, too.
Jeez! I've gotten cold thanks to all your creepy statements!
Where are you going, Mako-chan?
To the restroom!
Hey, then Sasami's coming, too!
Me too.
Tsukasa-sama, I'm coming with you, too!
Misao-chan!
Let's go to the restroom with all our friends!
Yeah!
Good!
Now that I'm relieved I, too, want to use...
The restroom!
So you think it's all right now?
Who knows?
This flyer... You did a good job on it!
What? Y-Y-You!
--There, there. --Don't look at it!
Nyah!
Hey!
Hurry up and get out, will you?
"Restroom is for everyone. Please be prompt when you use it." Hurry up and get out, will you?
"Restroom is for everyone. Please be prompt when you use it." Be quiet!
"Restroom is for everyone. Please be prompt when you use it." Just wait a second!
"Restroom is for everyone. Please be prompt when you use it." I'll be out soon.
"Restroom is for everyone. Please be prompt when you use it." I was first, you know!
"Restroom is for everyone. Please be prompt when you use it." The restroom upstairs is open.
The restroom upstairs is open.
What makes you think I'd go up there by myself?
We're almost done, eh?
Are you done yet?
Hold on just a second!
Should we just go ahead and go?
You'll make me mad for real!
Daimon!
W-Washu!
Itoki! Why you?
Monta!
Wh-What the heck is this?
I can't open it!
I can't open the window, either!
What's going on?
Probably it's magic.
But, but, no one uses water magic-
The witches.
What?
You don't meant...
Only the witches could do stuff like this.
That's right! Tsukasa-sama is right!
G-Good point.
You're wrong!
The witches would... The witches would...
...never do stuff like this!
I was ordered to condemn Washu, the traitor,
who has taken the magical girls away.
Yield yourself and accept our ruling!
Ha! What makes you think I'd accept the decision made by the sorceresses?
After-school hours are golden-colored.
I'm all alone on the way home.
Another day went by with me not being able to find the key to my heart.
In front of the mirror I repeatedly recite
the spell to make me be honest with myself
Hoping that I could smile tomorrow even if it's just a little
I throw another sign at the evening sky
Someone, please find me. I'm right here.
Sasami Iwakura, fifth grade, Class 2!
Itoki-san, why would you want to do stuff like this?
Misao-chan is acting strange, too.
Besides you shouldn't waste the water!
Next time, "Repeated Thoughts."
The Magical Girls' commandment!
Step on only the white parts when you cross a pedestrian crosswalk!