[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_2_-_03_-_My_First_Love__[0A24B658].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Evil spirits in the Great Cauldron
are so enormous that they could easily leak out even if it's sealed.
If a witch with magical powers goes near it,
she'd be zapped with its miasmas.
So for generations, the one to keep an eye on the Great Cauldron
has been chosen from among the Storytellers.
You mean to tell me you're-
Right. I used to watch the Great Cauldron in this world.
Myah.
Myah, myo, myo, myo, myo...
I'm just a human.
But apparently only staying close to the sealed Great Cauldron has
given me this much magical power.
And I've always felt the slight presence of the Great Cauldron from Sasami.
Distance doesn't faze the miasmas of the opened Great Cauldron.
Anyone who has the witch DNA can be awoken to her abilities for sure.
B-But what made you say the Great Cauldron was opened by the witches?
That's because...
That's a silly question to ask!
The witches have already approached those magical girls,
telling all kinds of nice things about the bridge and whatnot.
You're right.
We must protect those children!
That's right. Keep it up.
You must speak to your heart.
What?
Magic is connected to your heart.
Be honest with yourself and untie each of your emotions.
Honest emotion?
That's right.
And try to picture it being concentrated onto your palms.
I-I'm scared!
Don't worry. Magic will accept all your emotions.
Now, one, two, three!
A big hole...
We really did this?
All right, wait for your turn.
Not enough meat...
Hey, will you move those vegetables to the side?
Jeez, your breasts won't grow if you're being so picky!
Huh? Breasts?
I don't know why but I feel better.
Chief Sorceress told me that magic isn't to make us sad,
but to save us.
What?
You know, I couldn't be confident of myself before.
What? You couldn't, either?
But that has changed ever since I found the magic.
Misao-chan! Ayane-san! I've got the soup for you!
Oh, thanks.
The ring!
The force of your magic must've been really powerful.
You were something else, Misao.
Oh, right!
No chopsticks?
Huh?
That's okay. I'll go grab some.
Your ring broke...
It's okay. I'll put it back together soon.
When night falls, the guard for the lodging house should become lighter.
You two should take the opportunity then and-
What about you, Iwakura-san?
I'll go check on the Great Cauldron.
Take this with you.
Dangerous stuff like that?
Use it when the need arises.
Sending you two alone out there makes me worried.
Cripes! He just won't stop treating us like incompetents!
Washu. Daimon.
Huh?
Please take care of the children.
Yeah, I know.
Is everything all right?
Yes, everything's fine so far.
Myaaah!
Myah!
Myun!
Myo, myo, myo...
Wait!
Myaaaah!!
Sounds like it didn't work, just like we thought...
I will never forget you, Ryo-ohki.
Wake up.
I said wake up!
Washu-sense-
Shh! Be quiet!
What's going on?
Washu-sensei's jibakurei ghostly spirit?
Where did this "jibakurei" part come from?
We have come to get you. Come on, please get your stuff now.
What?
Where's Sasami?
Huh? Isn't she at the bathroom?
Did she go outside by any chance?
What?
Um...
You said you came to pick us up, but where are we going?
We're going home!
What?
Huh? Why?
Because I said so! Now hurry up and-
No! I'm not going!
Misao?
The camp is still ongoing.
There are so many things that I want Chief Sorceress to teach me.
We're off tomorrow and I promised those older girls to go hiking with them, so...
Listen to me. Things are very serious-
Misao!
Let's go.
What's going on?
Come on, everyone!
Now, hurry!
Ami-chan...
Ami... chan...
Amitav.
It must've been opened.
Just like I thought you're still here. So,
that means the other you whom Sasami and I saw was...
Ami-chan.
Sasami.
Sasami's wearing pajamas again!
I was thinking about wearing a cute skirt next time I see Ami-chan! Awww!
It's strange that I saw you. I saw Ginji, too.
Oh? Ginji? That's just like my Papa's name.
"Papa?"
Yeah! Sasami's dad's name is Ginji Iwakura!
Ami-chan?
Hey, wait up!
Washu!
Sorry, we blew it!
What's up with this tired-looking middle-aged man?
Where's Sasami?
Well, actually, it seems that she's gone somewhere...
What?
Iwakura-san!
Take the children and go ahead and head to the door!
I'll bring Sasami!
Hey, old man...
Ami-chan?
W-Wait! Don't stare at me so closely!
Because Sasami might have some eye boogers or something...
A-Ami-chan?
Uh, n-no!
Ginji's daughter.
Y-You scared me! You really scared me!
Ginji's daughter...
Hmm? Ami-chan, what did you just say?
What? Whoa...
Sasami!
Sasami, where are you?
That's-
Sasami! Amitav!
Wh-Where are we going, Ami-chan?
Ami-chan?
I can hear the sound of Ami-chan...
It's warm and smells nice...
This must really be Ami-chan!
It's warm and it goes lub-dub, lub-dub.
lub-dub, lub-dub, lub-dub...
Aww...
Dead end...
W-Washu-sensei!
Washu!!
Don't worry! I'm perfectly fine!
I promise I will catch you!
Come!
She said come...
She totally forgot that we could fly, didn't she?
Tsukasa-sama?
Desperate Washu-sensei is likable.
What?
I got it!
Is your back okay?
O-Okay, okay. All right, next!
Well, I don't know the reason, but...
I guess there's nothing we can say about it when she's being that serious, huh?
We're almost there! The door is right there!
Misao?
You wouldn't do stuff like this unless there's a reason.
I think I already know, but...
But I still want to know! Why do we have to go back?
The world of witches is a nice place...
Chief Sorceress and everyone else are, too!
Misao...
Thank you, Misao.
Myah!
Myah, myah!
--Myah... --All of you...
Misao, we need you.
We share the same hearts and follow the same path. You're one of us!
Sasami!
Amitav...
Ginji called Sasami, not Amitav...
Y-You are-
You left Amitav behind. Alone... Amitav is always alone.
Ginji forgot about Amitav.
That's not true!
I've never ever forgotten about you!
Hmm? Huh? Where am I?
Papa!
Now return the girls to us.
We would do anything in order to protect those girls.
Damn...
We would, too!
What are you doing here, Papa?
Oh! Then he must've meant Ginji as you!
I didn't know you were friends with my Papa!
What?
Then come visit us at Sasami's house!
House... Ginji's and Sasami's house?
That's right! My Mama and Ryo-chan are there, too!
Everyone is going to be happy if you come visit us!
Right, Papa?
R-Right...
That is true?
Yeah!
It's a promise?
I promise! I promise!
Amitav...
Wh-What the...
Isn't that the schoolyard?
So that grenade-like item that Iwakura-san has given us
was a tool that connects this place and the human world...
I'm impressed, old man!
--Let's go! --No!
Hold it! We won't just let you leave!
What...
Hey, who's that good-looking boy?
What is he doing with Sasami?
Who are you?
Hurry up and go inside! The hole won't be open for long!
O-Okay! Come on!
Come on, hurry up!
Papa...
Let's go, Sasami.
Yeah, but...
Sasami, do not forget the promise.
Okay! I'll be waiting for you to come visit us, Ami-chan!
Let's go.
Ami-chan, see you later! We will see each other again!
Traitor...
Traitor...
Traitor...
Well...
Condemn her...
Condemn her... Condemn her...
After-school hours are golden-colored.
I'm all alone on the way home.
Another day went by with me not being able to find the key to my heart.
In front of the mirror I repeatedly recite
the spell to make me be honest with myself
Hoping that I could smile tomorrow even if it's just a little
I throw another sign at the evening sky
Someone, please find me. I'm right here.
Anri Misugi, sixth grade, Class 3!
The summer vacation is almost over? Give me a break!
I still haven't taken a trip or gone to the swimming pool!
What? Fireworks? That's a little subdued!
Next time, "At the End of Summer!"
The Magical Girls' commandment!
If you see a black cat, say hello!