[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_2_-_02_-_The_Witch's_Cauldron__[AFDFE607].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
You are...
Ginji!
So you came back, Ginji!
Well...
I've been waiting for you for a long, long time.
I've been waiting for you.
You'll never go anywhere, will you?
Eh?
You will never go anywhere anymore, Ginji. That's a promise.
That's a promise.
--Papa, you smell like alcohol.
--Myah! --Papa, you smell like alcohol.
What's your problem?
I've drained all the alcohol out of my system in the sauna for you.
Who is it?
What? Itoki-san?
I've come to pick you up.
Thank God we made it in time for the last train.
I don't see why we have to take a train for this!
We should've just taken the way under the school.
Good grief! Kids these days don't have dreams, do they?
Don't you think this is much more adventurous?
* After the tunnel there's the world of witches!! *
Are you a drunken middle-aged man or what?
Now that I think about it, Washu-sensei
was saying something like that, too, remember?
Yup! She said not to use the door even
if you want to go to the world of witches.
She said, whether it is a trip or your life journey, use your own legs.
Itoki-san, what's the matter?
Nothing.
I just got chills from those tacky statements. That's all.
Are you cold? An-an, won't you let her use your cardigan?
No way! It's going to get all stretched out!
How about a bath towel?
Thanks.
"Special Article!! Brainpower training for adults! What is your brain's age?"
Babysitting is tiring.
Supposedly they're going to pick us up soon...
Pick us up?
Not the cow trailer again!
Oh, no... It's going to split my hip open!
But it's already split.
Oh, you're right!
It might split even further.
That's true!
Oh, it's here.
Huh? That doesn't look like a cow trailer.
It's sparkling.
It's very shiny.
That was so close- Huh?
Th-That's...
Hey, this is pretty gorgeous!
They called An-An up. This is the least that they can do anyway!
I don't know if I'd call it gorgeous...
It's like a hearse. It's cool.
What? It's not "just like a hearse" but I think it is one.
Yup! Cool, cool! It's perfect for summer because it's cool!
Oh, you meant "cool" that way...
I wonder how we get on it.
Whoa... This is great!
It's like a luxury hotel!
They don't call it "special camp" for nothing, huh?
Well, I guess this is expected since An-An will be staying here!
--How refined. --Yeah, yeah, let's go.
Oh...
I'm glad you all made it.
Banana parfait!
Tea!
Four orders of BLT sandwiches!
"B-L"?
Um, about the money thing from the other day...
Right! I certainly had a fabulous time with you all that no money can buy!
That's not what we're talking about! Um, we thought you were going to treat us-
No, I've never treated you.
--I really appreciate our meeting and...
--Nothing's making sense... --I really appreciate our meeting and...
I bet her plan is to act dumb and get away with it.
Hey, they're here!
--Hello! --Hello!
H-Hello!
Oh, you guys were at the competition the other day, right?
Huh? Why?
We were watching you on the monitor at the lodging house.
That flower was so lovely!
I'm Ayane Kijima. Nice to meet you!
I-I'm Misao Shinohara.
Hi, Misao, nice to meet you!
Oh, I know! I'll show you around in the lodging house, so come with us!
Huh?
Oh, you may be tired, huh? Wanna take a break for a while?
No! We're still good!
All right then! Let's start with the first floor!
Y-Yes!
The food here is pretty good!
Oh, Chief Sorceress, we'll see you later!
Excuse us, we're coming in!
Okay. See you later.
The attracting force among kids... It's unbelievable, isn't it?
Itoki, thank you for your hard work. Here's your sugar.
Thanks!
They're not coming...
You don't think they've gone to the camp in the world of witches, do you?
No, it's very unlikely.
It seemed like their parents were against the idea anyway.
But...
What he said has been stuck in my head for some reason...
What?
Iwakura-san was in the world of witches?
How come you've never told me about it, Washu?
Oh...
Ignorance isn't a case for condemnation.
It's just that, I didn't want to make a big deal out of it. That's all.
But it is a big deal!
"The reason why the magical girls have awoken
is because the Witches' Great Cauldron has opened."
That's what Iwaku-san told you, right?
Yeah. I've only heard it through rumors,
but inside the hearts of those witches who were driven away from the human world,
anger, grudges, hatred
and all sorts of other negative emotions were developed.
However, in nature the witches love peace.
They can't advance forward if they let themselves be bound by ugly thoughts.
So they sealed all the evil spirits into the Witches' Great Cauldron
and regained their peace of mind.
Humph... I used to think it was just a preachy fairy tale, but...
By releasing the seal, those evil spirits acted on the magical girls' blood.
I can understand that logically, but who in the world-
How would I know that?
But it's possible if that old man...
Washu?
I don't like this... for some many reasons...
"The two-forked stick that's hidden in the ashes."
Huh?
I'm talking about you guys.
"The two-forked stick that's hidden in the ashes."
Sasami is two-forked?
Mako is actually more than two-forked with men!
No, I haven't, yet!
Not yet.
You, who have acquired some magical knowledge,
are the two-forked sticks that are hidden in the ashes.
There are other classes such as
"the hunched old woman's blood-stained cane"
and "the rat's-tail-chewing ijira insect."
W-Well...
If that were the case I'd rather be the two-forked thing...
I'd rather be the ijira insect...
What?
Um, what about Ayane-san and the others?
Hmm? Our class is "the shining-star- blazing night sky of memory."
That's right, it's "Shining team" for short.
The magical girls with top-level abilities belong to this class.
That's it! I like that one! Shining!
Shining... ijira insect...
Tsukasa-sama, you can forget about the ijira insect part!
I'm confident that you guys will be a shining team as well
by the time this camp is over.
All right! No more two-forked! We're going to shine away!
--Yeah! --Yeah!
Shining team...
Hello!
Is anyone home?
I wonder if no one's home.
Without even locking the door?
Mya-Myah!
Ryo-ohki!
Yeew, what's going on? Why are you all over me?
Myu...
If you are here for Sasami-chan, she's out right now.
Oh, okay.
We're sorry for stopping by without a notice.
But the thing is-
I'm busy right now, so would you please leave?
Oh...
What's wrong, Daimon?
Please look at this.
H-Hey, what did you just do?
Huh? What happened to me... Wh-Where's Sasami-chan?
Pretty good, Misao!
Hey, what's up with Misao?
She's very serious.
Mako's not that bad either! Watch me, I'm next!
--Good luck! --Go for it!
"Misao / Tsukasa / Anri / Makoto / Sasami"
"Misao / Tsukasa / Anri / Makoto / Sasami" This is like an amusement park game! It's fun!
"Misao / Tsukasa / Anri / Makoto / Sasami" Now that I think about it, all the practice we've been doing all
"Misao / Tsukasa / Anri / Makoto / Sasami" this time was pretty subdued. What a joke.
this time was pretty subdued. What a joke.
Hey, An-an! You've beaten my score while I wasn't looking!
Well, it's only expected.
--Grrr! But the table will be turned next time, so you watch!
--What's the matter, Sasami? --Grrr! But the table will be turned next time, so you watch!
--For some reason I don't like this magic... --Oh my! Tsukasa-sama, you're awesome!
--Why not? --Oh my! Tsukasa-sama, you're awesome!
Because it looks painful if you actually get hit by it.
But it's not like you're attacking someone with it.
Come on, we've come all the way for this camp.
Let's try to have some fun!
Damn...
Sasami-chan!
Where did Sasami-chan go?
Please calm down. Will you please tell us what happened?
Oh.... Some witches came out of nowhere...
My memories are pretty blurry about what happened after that.
What in the world are those executives thinking?
They have some nerves to get my students mixed up in this!
Ryo-ohki!
Myah!
Myaaaaaah!
Myo, myo, myo, myo...
Myaaa...
Myaaaaaah!!
All right!
As may be expected, helping with chores won't be exempted, huh?
Hey, you missed a spot! You need to get more serious!
--Wow, Tsukasa-sama! --First you scrub off the stains, so you won't have to waste valuable water later.
--You're doing an excellent job! --First you scrub off the stains, so you won't have to waste valuable water later.
--First you scrub off the stains, so you won't have to waste valuable water later.
Okay!
Umm, Chief Sorceress.
Yes?
Well, I've heard about it from Washu-sensei before...
The witches were picked on by humans and...
Misao, you must be talking about the witch-hunt, correct?
Yes.
It is a sad history indeed.
Humans tend to despise the ones that are different from them.
We, who've possessed strange powers, must've seemed ill omened to them.
If you can't understand it, just get rid of it...
After all, that's what humans do.
Misao-chan?
However we may have made a wrong choice.
What?
Take a look.
Oh...
Wow, this is incredible!
Is this the world of witches?
No.
It's the human world before we left.
What?
But...
Huh?
After the witches left, the humans began to pollute the earth.
Trees are damaged,
water is contaminated
and the sky is crying....
If that were going to happen,
maybe the witches should never have left the human world...
Even if it meant to be oppressed by them...
No! The witches aren't wrong at all!
Humans are the ones who're wrong!
Thank you, Misao. But it's all in the past.
What?
Witches and humans-
We all must take each other's hands and walk together for the future.
The Earth sent you magical girls here for that very purpose.
Well, now we have made it this far, but do you have any clue, Daimon?
Let's see...
I don't think there are many places where all those girls
could get together...
Myah?
--Myah! --Oh? Can you smell Sasami?
Myah, myah!
That saved us time to look for them, huh?
I didn't think he could be this useful.
What do you say? Wanna come back and stay with me?
Myu! Myah!
Damn!
It's beautiful!
Although this place is connected to the human world by the same sky,
the air in the world of witches is definitely fresher.
I am... ashamed...
What?
So the human world was polluted because of them.
After they mistreated the witches and drove them away...
Misao-chan...
I'm a half human, too, you know.
So I'm a little ashamed of myself.
Sasami doesn't really get this thing, you know, calling humans humans...
What?
Because my Papa is a human, too.
Washu-sensei and Daimon-san are humans, too.
I love them all. They're all sweet and besides, everyone's different.
They're all humans, but their names aren't "human."
Monta or Chi-chan or Ko-chan, too-
But that's a different story!
Sasami-chan, you're being a little weird.
Is Sasami being weird?
Weird! It's like, you're not the same Sasami-chan I know!
Misao-chan isn't being the same Misao-chan I know either...
Thank you. How was the back gate?
Good. Everything was fine. I'll go check outside while I'm at it.
Yes, please do.
Why you!!
Don't give me that "I don't know-pi" crap!
You're totally involved with this whole thing!
What do you expect?
I figured it'd lead to all sorts of trouble if I told you guys about it!
How dare you!
Itoki, this camp is...
Remember Chief Sorceress was saying that the magical girls
would be a bridge between the humans and the witches?
What?
I suppose there's a more precise expression than just "a bridge," Itoki.
You are too wise for me, Dai-chan.
Well, I guess you could say "the educators" for humans.
Educators?
Don't tell me you are-
Itoki!
Are they trespassers?
Oh, um...
You ruffians! We are not going to let you get away!
H-Hey, wait a sec...
It did turn out this way after all...
Whoa, whoa! Since when has it become okay for witches to destroy nature?
They got away?
Awww....
I see... So Sasami came here.
For the record, we have nothing to do with this!
Those witches acted on their own accord!
I'm aware of that. You two don't know anything.
And you two came here because you want to know about it.
Please tell us, Iwakura-san!
Why did you come to the world of witches?
And what are those executives are up to...
That's beyond my knowledge.
Huh? What the hell?
Don't give me that after you treated us like idiots all this time!
There's only one thing that I know for sure.
The ones who opened the Witches' Great Cauldron are no one else but
those executives themselves!
After-school hours are golden-colored.
I'm all alone on the way home.
Another day went by with me not being able to find the key to my heart.
In front of the mirror I repeatedly recite
the spell to make me be honest with myself
Hoping that I could smile tomorrow even if it's just a little
I throw another sign at the evening sky
Someone, please find me. I'm right here.
Tsukasa Takamine, fifth grade, class 1!
It seems that Sasami is in love [koi].
Speaking of koi. The slices of half-boiled fresh koi [carp]
are great with sweet miso paste and rice vinegar!
But you need to watch out for parasitic worms.
Next time, "My First Love."
The Magical Girls' commandment!
Don't let it out through your nose!