[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_2_-_01_-_The_Chosen_Girls__[F0F39FE8].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
The arrangements have been completed.
Huh?
Shh!
Yes. As you wish.
I'm late! I'm late!
If we keep on going up really high in the sky
and reach the area where no one can see us from below,
then ride the broom, they wouldn't find out, right?
Hmm, I don't know if that's going to work.
Humph! That sure sounds like a shallow cleverness
that fifth graders would come up with.
Don't put us all in the same category!
There's no one who's in fifth grade with this kind of
ditzy-man level other than Sasami!
Sasami's not a ditzy man!
Ditzy woman then?
I'm not ditzy!
I guess I would never know unless I give it a try.
All right, sneakily...
Crap, I'm late!
Not fair! Not after you call me ditzy!
We just wanted to give it a quick try, that's all!
That's right! Who would want to copy what Sasami does anyway?
Stop letting it go to your head!
Oh, th-that's Saruta-kun.
H-Hey, what's up?
Hey, good morning, Monta!
--Yeew! --He saw our underwear...
No, not that! He saw us using the magic!
It's okay! Monta already knows that we are magical girls!
Really?
S-See you later!
Saruta-kun...
It doesn't look okay at all...
So he did see our underwear then.
Um, maybe he is in hurry because he's going to be late for school.
--What? --What?
That's right!
Well, the summer vacation that you've been waiting for will start tomorrow!
I want you to let the brilliance of your life
that's much more important than your homework burst under the scorching sun!
I'm going to the Deseney World in Florida.
Must be nice. We're going to Atami.
Where are you going, Sasami? Huh? Where's Sasami?
"The Party of Late Arrivals"
Th-This is so embarrassing.
You think so?
It's pretty light for punishment.
This is unavoidable because PTA would complain.
Please reflect on what you've done!
They were saying something like "magical girls" and stuff...
"Magic" sounds so fishy,
but they were actually flying and it was actually Sasami...
But still...
What's the matter, Monta-kun?
I don't feel very good...
Huh?
To the nurse's office!
What?
Move! Move! Move!
Let me handle this, Mihoshi-sensei!
I'll take full responsibility and take Saruta to the nurse's office!
What? But...
Now you have nothing to worry about, Saruta!
Um, I'm coming too, since I'm the health care staff of the class.
Misao?
Sasami's coming too, since I'm the animal-caretaker staff of the class.
All right then!
Wow, Tonobe-sensei is so kind!
U-Unforgivable! That was absolutely inappropriate as an educator!
Huh?
Don't tell me you don't know! Lately, Tonobe-sensei has been-
"Dispensary"
Washu-sensei!
Ugh, you again.
It is sciatic neuralgia or blind hemorrhoids?
You can trust me on this, Washu-sensei!
I've brought a real sick person today!
He said he's sick.
Oh...
Well, thanks. You can go back now.
No, as the lead instructor of the fifth grade, I'd like to-
Come on! Get out of here!
Hey, you two are going to help me. Get a wet towel and a thermometer and...
--Okay! --Okay!
Let's see, a towel, a towel...
Y-You! What are you doing, using magic-
But Monta knows about it, so...
Saruta-kun!
Huh?
Isana Elementary magical girls!
Yeah, so cool!
Looks like we've got the pose as a group down
and totally mastered how to fly with the broom!
We'll just have to learn the magic that goes like
"Boom" or "Crash" during the summer and-
You can't do that.
Shoot, we know!
"Your magic shouldn't be used to harm others."
Wow, Tsukasa-sama, you're so good at impersonating!
Mako can do that too! "Your magic shouldn't be-"
H-Hey now!
"Your magic shouldn't be used to harm others."
Huh?
Sasami, what is your plan for the summer vacation?
Are you going anywhere with your father?
We don't have any plans yet.
Papa isn't coming home...
He'll come home soon. Soon.
You've been saying "soon," but it's been a month already!
To think I can't go anywhere with Papa although this is the summer vacation...
Myah!
Sasami...
This is all to create a wonderful story, isn't it?
Oh, right...
I can't wait! I can't wait!
I wonder what kind of story the next one is going to be!
It's sweet and cold, huh?
Myah!
But it's boring, isn't it?
Myah...
You know what? Sasami knows something.
Mama would be shining Papa's picture as she's talking to him
in the picture in a low voice.
Mama must miss him... probably more than Sasami does...
I guess that can't be helped, huh? Mama sleeps with him in the same bed.
Adults must hate to be alone.
Myah, myah.
So I'll try to keep up the good spirits!
If everyone in the house were feeling lonely,
it'd turn into a depressed home, right?
So you can't think you're lonely either, okay, Ryo-chan?
Even when we're happy or sad it should be 2-1!
Myah!
All right! Let's go get Misao-chan and the others
and go to the park or something!
Myah!
Hmm?
Oh, it's a letter.
"To Sasami-san"
Wow! It's a letter for me, Ryo-chan!
Myah!
I wonder whom it's from.
Huh?
"Here" Huh?
"Here"
Let's see... Turn right at the next corner...
Hey, what's going on?
That's my line!
Iron... Iron head...
Hey! The map!
So everyone's got it?
Oh, how beautiful!
Yeah, this is purifying!
What? What is it? What?
Wow, she looks like someone from a fairy tale story or something.
To think someone could have fun
with animals in the middle of all these buildings...
That's one out-of-place fairy tale.
Oh, long time no see!
Sasami wants a banana parfait!
I-I would like to have tea.
She said she's buying so you should go all-out!
Then four orders of the BLT sandwiches.
Now you went too far, An-an!
I was going to take it home for my brothers!
Do you have a problem with my beautiful sisterly love for them?
That's all right.
Please order whatever you like, as much as you like!
Um, why us?
Well, what you guys did at the Magical Girls Competition
the other day was wonderful.
You didn't win the first place, but the flower that was projected...
How can I forget how adorable it was!
Actually a long-term camp for the magical girls
is coming up this summer.
Huh? Another camp?
Yes. For this camp, we've been asking only specific people,
who possess exceptionally excellent abilities, regardless
of the individual's nationality or the school that they go to.
What?
Excellent? You mean, w-we are?
B-But there are so many other girls out there who're better than us.
That's not true. Your magic is filled with love.
Beautiful hearts are the source of the beautiful magic.
Your chosen friends have already joined the camp.
Chosen?
Ah! Do you mean-
Those older girls, who created the beautiful rainbow at the previous camp?
Yes, of course.
Wow!
Do you think I can be like those older girls, too?
Sasami's going to join the camp!
Hey, that's cheating! Mako is, too!
I'd better ask my father first...
Oh, right.
I guess we shouldn't decide it on our own, huh?
I agree. Please ask your parents for their approval.
Well then, I'd better get going now.
I'll be looking forward to a wonderful answer!
Answer? Should we just let Washu-sensei know?
Don't worry. Even if you don't say anything,
I will know your answer as soon as you make up your mind.
We are all connected.
Chief Sorceress is so great!
Thank you for waiting.
Yaay!
Please bring this to the cashier.
Huh? Chief Sorceress forgot the check...
It's not paid yet! You saw her marching out of here, right?
Oh no! Four orders of BLT sandwiches!
--What should we do? --Oh my gosh!
Come back... Come back...
N-No! You can't do that all summer!
Mama was acting like Papa...
My parents, too.
They said I couldn't because I have the piano lessons.
My father said no because he doesn't want to be alone.
We're not talking about going away for just a few days,
but the entire summer vacation...
What are you guys talking about?
What? Another camp?
Huh? You haven't heard about it?
Actually we have.
But there's nothing we can do when your parents said no.
Let's do our best here during the summer vacation!
Jeez, that's boring!
Practice! Practice!
Hey, what's going on?
What's up with this "chosen girls" thing?
We must contact Itoki.
See ya!
Bye bye!
Shoot, it was too bad, huh?
I really wanted to go.
What?
I've always hated this power...
I've finally met the people who actually recognize it, but...
I wanted to go... I really did...
Misao-chan...
For tonight's dinner, Sasami's going to cook my special keema curry!
Wow, Mama loves keema curry!
We've already got most of the ingredients,
so I just have to go buy some ground pork!
I can't wait! I'm getting hungry already!
Ryo-chan, let's go!
Sasami-chan...
I think I've made her worried.
I'm sorry, but right now your Papa is...
You are Honoka Iwakura-san, correct?
Huh?
Yes, that's cor...
Ground pork! Ground pork!
Myah! Myah!
--What's the matter? --Myah!
Ah!
Oh, this is a cute hand towel.
I see. There are all kinds of different designs.
They're matching! Matching...
What are you doing?
Um, well...
I guess memories are more important than some after-school lesson...
It shouldn't affect your studies much, so...
Parents should support their children's independence...
You should forget all about taking care of your brothers
for a change and go have some fun!
That's what happened
and before we know it, they all gave us permission to go!
And?
A-And I came out for shopping to get ready for the camp...
You came out for shopping and?
I came out for shopping and coincidentally I ran into everyone, so...
So?
We've got the matching hand towels.
--See? --See?
Sasami'll get one, too!
I might not be able to go to the camp, but I'm still going to buy one!
C-Calm down, Sasami!
We've got the matching rings,
so I'm going to get the matching towel, too!
B-But...
The only design that's left is...
P-Pig design?
I'm home...
Myah!
Huh? Mama?
Mama!
Mama, what's wrong?
Oh, I'm fine. I just have a slight headache.
Oh!
Sasami-chan?
Um... Ground pork turned into a pig towel.
I-I'm sorry, Mama!
Well, the thing is that everyone is now going to the camp,
and they said they were going to buy the matching towels.
So I got a little jealous and...
You can go, too, Sasami-chan.
What?
The camp. It's okay, you can go.
R-Really? Hooray!
Thank you!
To tell you the truth, I really, really wanted to go!
So thank you so much, Mama!
Oh?
What's wrong?
Nothing... Thanks, Mama!
Myah?
"Karaoke" ...will tomorrow be clear?
"Karaoke" Let's have more dreams!
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
--Hey! Hey, you! That's enough! --* It's magic for you! *
Thank you for your kind attention!
I don't recall giving it my kind attention!
Just hurry up and tell me about the world of witches already!
What should I sing next?
What the-
Hey, Dai-chan, let's duet! Duet!
H-Hey...
Like I said, no more singing for you!
Tell me why you approached them without notifying us-
I don't know-pi!
"You don't know-pi"?
And "pi" while I'm at it!
All right, clap your hands, everyone!
"Twinkling Days" All right, clap your hands, everyone!
All right, clap your hands, everyone!
* Don't stop being so... *
Jeez, it's no use... I guess it was pointless to ask her to begin with...
First of all, it was such a bad idea to try to talk to her at a karaoke parlor.
I didn't have a choice!
Because she told me she wouldn't come unless we met her here!
Dai-chan!
"Karaoke"
"Karaoke" "Karaoke"
"Karaoke"
"Karaoke" Dai-chan, give me a kiss!
Dai-chan, give me a kiss!
H-Hey!
Itoki, why you!
Okay, then, I'll take you, Washu.
Huh?
What the hell did you do that for, you drunk slut!
That was fun!
Well, goodbye, Dai-chan! Goodbye, Washu!
Bye bye!
Give me a frickin' break! Give back my first kiss!!
What? Is that true?
"Goodbye," huh...
Y-You are...
After-school hours are golden-colored.
I'm all alone on the way home.
Another day went by with me not being able to find the key to my heart.
In front of the mirror I repeatedly recite
the spell to make me be honest with myself
Hoping that I could smile tomorrow even if it's just a little
I throw another sign at the evening sky
Someone, please find me. I'm right here.
Makoto Hozumi, fifth grade, class 3!
The magical girls' camp has finally begun!
For some reason, Misao has been extremely enthusiastic about this whole thing!
But I think it's still too early to call her my rival.
Next time, "The Witches' Great Cauldron!"
The Magical Girls' commandment!
Scaring wont stop the hiccups!