[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_-_13_-_Magical_Girl_Tournament_The_Shining_Part__[24C8613A].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Wait, Ryo-chan!
Ah!
Going after Ryo-chan with Sasami-chan...
This kinda feels like the day we became friends.
Aah... She turned! Let's hurry!
Wait! Hold up!
--Ah... --Ah...
School?
Why school?
Going and running off on your own... Bad Ryo-chan!
Tsk, tsk!
Aah! O-Oh no!
I won't scold you!
--Ryo-chan! --Ryo-chan!
Aah, we've lost sight of her...
This is where we found Ryo-chan before, remember?
Ah, you're right.
And Ryo-chan swelled up so big and started spinning around.
--Huh!? --Huh!?
Ryo-chan!
--Uh... --R-Ryo-chan?
--Ah! --Ah!
Huh?
Ah!
This is!!?
It's too bad I can't... ...with Dai-chan, but...
I've already done as much as I can to get you this far.
Washu-sensei!?
There's nothing we can do.
--Hey! --Huh?
Ah!
I-I'm sorry... ...for being late...
There's no time for chit-chat.
Our brooms? What kind of event is this?
--On your marks! --Just get going already.
Get set!
Is this event a flying competition?
That ended long ago, with Mako's magnificently utter failure.
Yeah, whatever. Look! There...
At the top of that mountain, they say there are a lot of wilted trees.
They want everyone to make flowers bloom on the trees.
Hmm... I don't really get it, but for now, getting to the...
No way!
Before we even get to the summit...
...we're gonna die!
Okay, go!
--That's it! --Hey now...
--Go, go! --Dai-chan's all fired up... Wonderful!
Yeah, yeah...
--S-Sasami-san! Look in front of you... In front! --Huh?
Yeah, that's it! Keep it up! Just like that!
There, there! That's it, get 'em!
Aah, Dai-chan, you're shameless!
What are you doing here?
We made it.
Everyone's started already.
Let's get started, too!
So, how should we make the flowers bloom?
Mm... With our hearts.
Hearts?
They say the flowers here reflect a person's heart.
Ah! Over there!
How pretty!
Those are their hearts...
As long as your heart is beautiful, you won't lose!
--Watch this. --Wait, Mako...
H-Huh!?
What's with this funky flower!?
Mako, you were thinking about becoming taller, and...
I see. So, it will reflect a cliched heart in such a way.
W-Why you! Fine! How about you give it a try.
Hmph! Watch carefully with those goggle-eyes.
Abracadabra, presto-chango!
I-It's Tsukasa-chan!
--Aah! --Wha!? It's creepy!
What did you say!? Flowers as divine as this exist nowhere else!
This isn't a flower!
What are you saying!? You and your bizarre flower have no place to talk!
I hate that Tsukasa-flower!
I'll show this to Father later.
--...you grew that bizarre flower... --What!?
I hadn't heard there would be a Magical Girls Tournament.
That's because you've thoroughly cut yourself off.
You opted out of the notices.
It's not that I dislike you personally.
Ignorance isn't a case for condemnation.
Oh? Are you saying an idiot is no opponent?
Do you know why the magical girls have awakened?
Huh?
I-It's the will of the earth for them to connect the human and witches'...
Ah, no, that's the management's thinking...
I...
There is one who can open the Witches' Great Cauldron.
W-What did you say!?
H-He vanished... And there's no evidence he used a potion...
Then, he used magic?
No, Storytellers aren't supposed to have magical powers...
It's perfectly haphazard.
Hey, this is the team competition, right...
That's right. Our hearts need to become one.
You think we can become one with this?
Mm...
Huh!? Ami-chan?
Ah...
What is it, Sasami-chan?
Ami-chan is here. He's watching from somewhere.
--Hmm? --Huh? Who's Ami-chan?
Uh, well, you see, he's Sasami-chan's...
He's the boy I love!
Wha!?
No way! I've been bested by Sasami!?
I envy you.
--Huh!? --Huh?
It's love... Love.
Wha!?
H-H-How could you say that!? You have An-An, don't you, Tsukasa-sama!?
It's worldly thoughts like that that blossomed such strange flowers.
What's that? You grew those twisty flowers.
--Mine are still preferable! --Aah, don't fight!
--What's so preferable about them!? --Aah, don't fight!
That's right...
Umm... Why don't we try holding hands?
--Huh? --Huh?
When we were chasing after Ryo-chan, we were holding hands, right, Sasami?
Uh... We were?
That time...
I felt this incredibly warm emotion.
That's why...
I see. All together, we'd have the same warm heart.
Holding hands... Doesn't sound very appealing.
I second it! I'll be next to Tsukasa-sama.
--Again with those worldly thoughts. --Uh...
These aren't impure feelings!
I third, fourth, and fifth it!
Yeah, might be good.
Really!?
Really?
Then, let's try it.
Warm, isn't it...
Makes me a little itchy.
Until I'd become a magical girl, I'd never held a friend's hand.
Misao-chan...
That's because I was always alone.
That sounds like Mako.
--Hmm? --Hmm?
Holding hands is kinda clingy and embarrassing.
It's like that when it's not a friend.
There really aren't opportunities for holding hands.
Then, it's been a while for everyone?
Yeah, seems like.
Let's do this as if we've forgotten the times you might hold hands.
The times you might...
...hold hands...
When you're having trouble looking after your younger brothers...
Huh? Ah!
What bug have you picked up this time!?
You're not supposed to do that.
We're going.
Ah, hey! Hold it right there!
Hold it!
When someone comes to the rescue.
Makoto-chan...
When you're happy.
There are all kinds of times, but
...they're all just like this.
Holding hands with the people you like...
Saying you like them...
Yeah, warmth.
--Warmth. --Warmth.
The winners... Misaki Elementary Smiling Team!
We lost, huh...
That team's flowers were pretty.
But... I think our flower was the best.
--Yeah. --Yeah.
That's right. It was cute, wasn't it.
For real. The judges just didn't have a great enough sense of aesthetics.
Yeah, we're the best.
Yeah, that's true.
--That's right, it was the prettiest. --Yeah, our flower...
Uh... Umm, girls...
Hey, Isana Elementary Washu Group!
Please keep your whispering to yourselves!!
But, I think your flower is the best, too.
Really!?
Yes. You're all first-rate magical girls now.
Wouldn't you agree, Washu?
--Washu? --Uh!
Yes, well done.
Now the awards ceremony is finished.
In conclusion, let us sing "Song of the Earth."
* In Mother's arms, a wave of forgiveness *
* is rejected and yet, it washes ashore. *
These are the flowers blossomed from the magical girls' hearts
Yes, this flower is from those girls.
It shall be done.
So, we've been invited to have dinner...
...with the family where we stayed before.
--Yay! --Yay!
--Uh, umm... --Hmm?
In that case, there's somewhere else Sasami wants to go!
Uh... Then, we'll all go...
It's better if I go alone!
But that's dangerous.
It's just for a bit, really, just a bit...
Fine. As soon as you're done, come to the old lady's place.
'Kay!
Where could Sasami be planning to go...
You surprised me.
How's that?
I never thought you'd say something was dangerous.
All right, let's go.
Dai-chan isn't going. I'll be taking him!
I-Itoki!?
You can thoroughly repay your loan.
No sleep for you tonight!
R-Repay!? What does she mean, Washu!?
When it comes to the crunch, bite your tongue.
Maybe it only works at night...
Ami-chan, you saw the flower we grew, right?
In Mother's arms, a wave of forgiveness
In Mother's arms, a wave of forgiveness Ah! A-Ami-chan...
In Mother's arms, a wave of forgiveness
In Mother's arms, a wave of forgiveness Ami-chan!
In Mother's arms, a wave of forgiveness
In Mother's arms, a wave of forgiveness Where are you, Ami-chan!?
In Mother's arms, a wave of forgiveness
is rejected and yet, it washes ashore.
is rejected and yet, it washes ashore. Why!?
is rejected and yet, it washes ashore. Why won't you let me see your face!?
is rejected and yet, it washes ashore.
is rejected and yet, it washes ashore. Ami-chan...
The sin born is shouldered aside,
and Mother steps firmly out on that continuing journey. Sasami's been wanting to see you this whole time!
and Mother steps firmly out on that continuing journey. Hearing your song made me happy.
and Mother steps firmly out on that continuing journey.
We'll continue walking,
We'll continue walking, Sasami wants to hold hands with you again someday!
though the flowers die, the wind stills, Sasami wants to hold hands with you again someday!
and all correspondence has ceased.
We'll continue walking.
We'll continue walking. Oh!
Though my throat wither and my eyesight fail,
I'll sing this song of the earth.
Until next time!
Aah, my belly's full!
The baby sure has gotten big!
Kids like that grow up quick!
Sensei, where's Daimon-san?
It's better if you girls don't worry about that.
--Umm, Sasami-chan... --Hmm?
Did you meet with Ami-chan?
Yeah! Half-way.
Half-way?
Next time we come here, let's bring Granny and them a souvenir.
Ah! How about sweets or something hand-made?
After all, we are in the cooking club.
That's right. We'd been so caught up in magical girls' activites,
I'd completely forgotten.
Then, next we'll aim for a cooking tournament championship?
--Agreed! --Agreed!
We lost today, but it sure was fun!
We all tried hard.
--Yeah. --For real.
--It was fun. --I wanna do it again, with everyone!
--Yeah. --We'll win, for sure.
We'll come again...
...to the world of witches!
Don't stop please! It's your chance! Search for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
There, can't you see it? Sparkling Days.
Even though you're wearing the same clothes as someone else
you are just but one, single shining star.
See, that tear glistens, like a shooting star.
Tomorrow will be all clear skies. Let's go your way!
Don't stop please! It's your chance! Reach out for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
More than anything else, isn't it wonderful? Sparkling Days.
Don't stop please! It's your chance!
Don't stop please! In your heart...
Iwakura Sasami, fifth grade, class 2.
The Magical Girls Club gave it their all.
We'll continue to from here on, so don't forget about us!
Next... Uh... Huh?
What's that? What's going on? Huh!?