[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_-_11_-_Everyone_Together__[113AD1DB].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Magical Girls' Tournament!?
"Tavern Taro-kichi" Magical Girls' Tournament!?
"Tavern Taro-kichi" That's right!
"Tavern Taro-kichi" Perfectly noble and just a little bit mischievous.
Perfectly noble and just a little bit mischievous.
A tournament for showing off the results of all their special training.
What's that?
Now we're gonna determine the quality of their magical powers, you mean?
This certainly has the feeling of putting the cart before the horse.
Oh, is that so?
Encouraging the magical girls' ambition
to be the bridge linking humans and witches...
Ah, you're annoying. Hey, keep her quiet.
Dai-chan, kissing is fine for husband and wife.
Tonight, I can go home with...
You!
Seems I will have to silence you myself!
Aah... It's gonna heat up now.
Guess it'll be up to the children's performance
to show if you are able to teach them even like this.
What did you say!?
Ah, another one please, and make it weak.
Oh, Dai-chan, that tickles!
I said that tickles!
Will it be all right, leaving her like that?
It would be wonderful if she were to freeze to death just like that.
Anyway... A Magical Girls Tournament, huh?
Disregarding the ranking thing, I think just enjoying it might be good.
Washu, could it be that you're secretly wanting to do this...
Yikes!
Washu, even you want to see how their magic stacks up...
Ah, no, not at all. I just want to rub that idiot tramp's nose in it.
--That's all... --It all must be left up to the girls to decide.
Yeah, yeah, I know.
That's that, so what do you think?
Umm... What kind of things will we do at a Magical Girls Tournament?
Well, moving stuff, flying, things like that.
--Things like that? --Sounds fun to me!
Where is it?
The world of witches, of course.
We can't have magic running wild over here, you know.
The world of...
Will I be able to see Ami-chan again?
Oh! I'll be able to see Minami-kun, Hayakawa-kun and Sano-kun!
What are you so active for!?
Ah, well... There's significance in participating.
Like, ranking and possibly more to follow...
Wha!? If we try hard enough, won't we win?
Oh!?
That's right. We will put on a show with our magnificent baton handling!
I-Is that so? Then, shall we have morning practice, too?
Morning practice... I'm getting fired up.
--Sensei, please! --Sensei, please!
Ah! All right! In the meantime,
how about taking advantage of broom flying practice?
--Yes ma'am! --Yes ma'am!
I'm so proud.
Washu...
Uh... You heard it, too.
It's their will... Their will.
Sasami hasn't come home yet, huh...
Hey, Mama!
Here, Ryo-chan, say "ah"...
Oh my, was it hot?
And there we met a boy with unbelievable mysterious powers.
This is the boy with the mysterious powers.
Surely, we are about to become eye-witnesses to history!
All right, now...
Y-You are amazing!
That's nothing.
In the village over there, there's a kid that can fly 10 meters.
Amazing! There are more boys and girls who possess such power!
What will become of the next Olympics!?
"Five children in America found with psychic ability" "ESP test can't measure latent abilities"
I'm home.
Sasami!
And? Why were you late today?
We were playing.
You were playing? Then...
Sasami?
She's asleep.
Just like when she was a baby.
Whoops...
You've really gotten big.
Ami-chan...
Ami?
It couldn't be...
C'mon, c'mon! Just 3 more laps!
Run, run!
The basics of magic, like everything, comes down to physical strength.
Run, run!
Aah! No more!
Didn't you all, just yesterday, say you wanted to do this!?
But!
The muscles in my legs are cramping!
If I don't get twelve hours of sleep, I'll be drowsy.
Everyone, let's try our best!
Hmph! I don't want to hear it from you, Ms. Two-Laps-Behind!
Uh! I-I can't help it.
Sasami's not very good at running properly.
Misao has the spirit!
See that? Misao-chan's gonna leave you all a lap behind.
Let's give it our best.
Exercising in the morning sure feels good.
You tried the hardest.
You win the best prize!
I told you before, remember? When I'm with you, I can give it my best.
Hehe... Ah! That's right. Sasami's got cleaning duty.
I have to get the journal. Go ahead of me, Misao-chan.
Sasami-chan, don't run in the corridor!
Okay.
"Fifth Grade, Class Two"
Did you watch TV yesterday!?
I just don't believe it!
What? But he really flew.
That's right. Just like magic.
Nah, it was definitely fake!
Then, if it were real, what would you do?
There ain't nothin' doin!
Stuff like that, that I don't understand, gives me goosebumps...
Makes me ill!
Sorry for the wait!
Uh, Misao-chan?
Huh?
All right, please open up to page twenty-five.
If Saruta-kun knew that I was a magical girl...
It makes me ill!
You girls...
Ya!
What's the matter, everybody?
C'mon, let's practice!
We had morning practice.
It'd be all right if we took a break from the club today.
That's right. Let's not practice.
After all, aren't I already the strongest performer?
The strongest person is the one who gives it their best! Right!?
Misao-chan?
Misao, too?
Let's do this, guys! Let's "heave, ho" our way to the championship!
Heave...
That's it. If we practice the whole time, we'll be able to really show them!
Let's keep at it!
--Huh? --Huh?
Girls?
You're kinda annoying with all this "let's give it our best".
Huh!?
Of course I want the victory, but I don't want you always bugging me.
You're right. It's not like we're practicing magic we like, anyway.
I like magic, but I like sleep more.
But...
U-Umm, girls...
I don't like this. I don't like that you all would say that.
It's better when you all are trying hard!
When you're trying...
Hold it, Sasami. Trying hard is fine and all,
but could you please not force us!?
--But! --Aah! Enough.
--Mako-chan! --Let's go, too, Tsukasa-sama.
Ah...
Wait!
Misao-chan...
Sasami-san...
You're kinda annoying with all this "let's give it our best".
Trying your best is not annoying!
Sasami will give it her all, alone!
Seconds!
S-Sure...
You sure are eating a lot this morning.
Nutrition is necessary for giving it your all.
Giving it your all?
I'll be off!
For some reason, today, Sasami-chan seems so cool.
--Sasami is... --Huh?
Mama, there's something I want to talk to you about.
Papa?
Good morning, Misao-chan!
G-Good morning...
You know, it's gotta be that... Huh?
--That's right. --I want this!
Sasami's gonna keep practicing magic.
--Even if the girls aren't there. Even if I'm alone. --That's right.
An-An, this...
It's okay. Sasami'll keep trying!
Good work!
Ah...
The others not coming?
Listen Sasami, the Magical Girls Tournament has a group contest.
Group?
Yes. Practicing alone might be pointless.
Do you want to win so badly?
I don't know.
I don't know. I don't, but...
But I have to try my best.
Ah!
Are you okay!?
Sasami-san...
Ah!
Yo! What about the Cooking Club?
U-Uh... Today was a day off.
Hmm...
W-What is it?
Well, you just seem kinda gloomy.
D-Do I?
I used to be the very picture of gloomy.
Always.
Oh yeah?
Huh?
You're not at all gloomy when you're talking to Sasami.
Ah...
Oh no! If I don't hurry and make my deliveries, I'll go without dinner again.
See ya!
I... I...
I hate the way I am right now.
I'm home.
Oh?
Hello there.
Ah, good evening!
Ah, you're right. It is evening already, huh. Forgive me.
Welcome home.
Where's Papa?
Well, he had some work to do...
It was last minute, but he went to cover an event.
Is it an overnight trip?
Yes...
I also had some new work for him to do...
My timing was bad, I guess.
I'm terribly sorry.
Not at all. But, today's real business is...
Here, Sasami-chan.
Huh!?
I've copied out your father's manuscript as asked.
Ah!
To my beloved...
"To my beloved daughter, Sasami.
The heroines of this story are small girls who use magic.
They can't really use it well yet, but...
They make many mistakes...
Their mood cannot be defeated by grown-ups.
One day, the forest elder asked them...
What has made you happiest about discovering magic?"
Huh? Is that all?
The thing that has made Sasami happiest about discovering magic...
Umm... Being able to meet Ami-chan....
What else?
When everyone congratulated me for flying 30 centimeters on a broom...
Playing with everyone in the world of witches...
Making cake with everyone...
Having a bazaar in the park... Everyone getting matching rings...
Oh!
What has made me happiest about discovering magic...
That's...
That's...
...becoming friends with everyone.
Sasami gets it now... Why I wanted to try so hard on my own.
That's because, because, if Sasami quit...
There would be no one left in my beloved Magical Girls Club,
where I could be with everyone I love.
Because I don't want that, Sasami...
--Geez! How many times do I have to say it before you'll understand? --Huh!?
You're not allowed to wear rings or such to school.
Give it to me.
Even though I'm new, you can't not take me seriously forever!
Today's the day, today!
No! I won't give it over!
It's my friendship ring!
Mako-chan?
--Uh... --U-Umm...
Well...
Ah, Makoto-san...
--Run! --Wha!?
H-Hey, wait just a minute!
Grr!
Aah, Machiyoko-sensei is so stubborn!
U-Umm, Mako-chan...
--Wait. Mako'll go first. --Huh?
I just kinda lost my temper all of a sudden and said that stuff.
--It was so boring, skipping the club. --Uh...
She said it.
As always, An-An feels the same as Tsukasa-sama!
Tsukasa-chan! An-An!
--Me, too. --Huh?
Misao-chan...
I'm sorry, Sasami-chan.
Sasami's... Sasami's sorry, too!
I won't overdo it with the "give it our all" anymore.
--As long as we're together... --Stop.
--Don't say anything. --Huh?
As long as we try hard, we'll win!
Ah...
Yeah!
Seems they've made up.
That crabby writer said it.
A lot will happen during a girl's youth.
And if an adult offers to help,
there really might not be anything that we can do.
Ah!
Aah, no more!
What's that? You want to quit after all?
No more means no more, but I didn't say that I was quitting!
Everyone's trying so hard.
Like this, we just might be able to win.
--Umm, Sasami-chan... --Hmm?
I... I want to properly like being a magical girl.
Misao-chan?
For that,
I was thinking I'd like to tell Saruta-kun that I am a magical girl.
Ah!
As I watch,
with ears shut tight and kneeling,
still I pray, Please wait. Soon...
this song of the earth. Soon I'll save you.
this song of the earth.
Don't stop please! It's your chance! Search for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
There, can't you see it? Sparkling Days.
Even though you're wearing the same clothes as someone else
you are just but one, single shining star.
See, that tear glistens, like a shooting star.
Tomorrow will be all clear skies. Let's go your way!
Don't stop please! It's your chance! Reach out for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
More than anything else, isn't it wonderful? Sparkling Days.
Don't stop please! It's your chance!
Don't stop please! In your heart...
Iwakura Sasami, fifth grade, class 2.
Misao-chan said she's planning to tell Monta.
That she's a magical girl.
I'll support her!
Episode 12, "Magical Girl Tournament: The Noisy Part"
What Magical Girls arrive at: Books are for bright places!