[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_-_09_-_Good-bye,_Miss_Washu__[67FF67B6].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
"Conference Room"
"Conference Room" Please look at this...
Please look at this...
--Huh? --Huh?
E-Eight points.
Aww, it's spreading out like a fan!
It belongs to my student, Hozumi Makoto.
Recently, her grades suddenly dropped.
Ma-Machiyoko-sensei, don't be so crestfallen.
E-Education is love!
As long as you hold to love, I'm sure Hozumi will...
It is not my fault that Makoto-san's grades are failing!
This is all because of the cooking club!
--The cooking club? --The cooking club?
It appears to have started a month ago, when the entire club went on that trip.
The trip there was no notice of?
Yes. Makoto-san boasts
about how she exchanged e-mail addresses with a boy during the trip.
She's having an illicit relationship!?
Illicit? It wouldn't go that far...
Even if it were for supplementary lessons, that's what clubs are for...
Aah, what should I do!?
The cooking club is run by Washu-sensei, right...
There certainly are a lot of riddles surrounding her.
From the standpoint of protecting the smiling faces of the children...
This must be investigated thoroughly and without fail.
Ah, ahem!
Excuse me...
It's completely empty?
You've practically mastered transferring materials using the batons.
Next is a skill indispensable to magical girls.
All right, come on, fly, fly!
Ha... Ah!
Aah, I can't.
No complaining! All right, next!
Right. Ha!
What do you expect with that bent back!?
Your underarms are weak!
What do underarms have to do with flying through the sky?
If you're gonna complain, I'll have you rolling around
on chestnut burrs on that matt!
Washu, you're a hard teacher, huh.
You've finally awoken to the obligations of an educator?
Nah, I'm just letting out stress.
--Hey now! --Hey now!
They're not in the infirmary, either. Where are they holding their activities?
Ah... I'm worn out.
Why are they at the janitor's?
Oh, broom's back, please.
--Okay. --Okay.
Brooms? Are they forced to do the janitor's work?
Aah... I don't wanna do this kind of practice anymore.
If you don't take this seriously,
next time it'll be caltrops instead of chestnut burrs!
--Come now, Washu... --Obtaining obedience through violence!?
You all worked very hard.
After tomorrow's practice, I'll prepare the best tea cakes.
--Tea cakes? --All right!
--A show of obedience; winning them over --Yay! Tea cakes! All right! I want to eat them!
--with sweet bait and words... --Yay! Tea cakes! All right! I want to eat them!
How cowardly; the sweets and the whip!
--Unforgivable! --Huh?
What are you doing!?
Come, you can all rest easy now. Come over here.
Who's this guy?
Beats me.
"Beats me"? Tsukasa, he's your homeroom teacher.
She's forgotten my name...
Now then, Washu-sensei, I won't allow you to brainwash these innocent girls!
Huh?
I cannot just ignore this!
I will appeal to the teacher's association for the cooking club's abolition!
--The cooking club's... --...abolition?
--Wha-!? --Wha-!?
--Washu... --Oh...
--How come? --Why?
--What for? --Why? How come!?
W-Why? This is neglecting your cooking club activities...
We aren't neglecting anything! We're really doing them!
That's right! We're doing them!
--We are. --A-A-All right... S-Stop this!
I-If you girls really are doing healthy activities with the cooking club...
Then you wouldn't mind showing me proof.
Proof?
I'll test Washu-sensei's skill as an advisor.
If she can prepare a meal I agree to, I'll approve of the Cooking Club.
However! If she fails, it won't just be the Cooking Club that has to go.
Washu-sensei will have to leave this school.
Crap.
Why is this happening?
To think that jerk is Tsukasa-sama's homeroom teacher...
It's unforgivable!
It's okay. As long as Washu-sensei can prepare something delicious.
But Washu-sensei is...
Huh? Cooking? As long as it's just boiling water, I can do it...
There's no hope.
I wonder what will happen
with the Magical Girls Club if we lose our teacher.
Don't know.
I'd finally found a place to belong.
Misao-chan...
It's the weakness of that head of yours that opened the curtain to this disaster!
--Take responsibility already! --Owowowow! Ow!
--It'll be all right! --Huh?
Huh?
There's no way - no way - we'll let Washu-sensei retire! Right!?
The trial begins.
That's right, Tsukasa-sama!
That's right. Let's give it our all!
--Yeah! --Yeah!
Together, we'll make Washu-sensei the top cook at school!
All right! Magical Girls Club, fight!
--Yeah! --Yeah!
All right, all right! Stir it up, stir it up!
Your underarms are weak!
I don't know what underarms have to do with making omelettes.
If you're gonna complain, we'll stick chestnut burrs in your mouth.
You girls planning to get your revenge on me?
--Yikes! --Yikes!
Ah! That much salt is...
Then, all that's left is to fry it, right?
Huh? No flame.
Ah... Maybe the gas valve is closed...
I'll turn it on now...
--Nah, there's no need. --Huh?
See? All done.
--Uh... --Now...
W-We know how it'll be without you eating it, Tsukasa-sama!
It's poison. A carcinogen!
Aah, my shoulders are stiff. So, you get it yet?
I'm no good.
--S-sensei! --S-sensei!
Besides, it's not like I really wanted to be a teacher anyway...
--Huh? --Later!
So, what'll we do?
The test is tomorrow...
Sensei doesn't even care...
Now that this has happened, we'll have to think up some other way.
Do you have any ideas?
Well...
If we use magic?
Magic?
--That's it! --That's it!
And so, if we hit Tonobe with our magic, all this talk of a test will go away!
I don't know if it'll go so smoothly...
Mako, continue.
"Operation Exterminate Tonobe!" Mako, continue.
"Operation Exterminate Tonobe!" Fine. One more time, I'll explain from start to finish.
Fine. One more time, I'll explain from start to finish.
We'll ambush Tonobe on his way home
and Misao will unleash her army of fearsome magic bugs to frighten him.
Next, comes An-An's curse.
He'll be ripe for the takedown!
That's when tiny Mako-chan will appear for a cute breaktime.
After I take away all my Mako charm,
Tsukasa will blow him away with the wind.
See, isn't it perfect!?
I don't really think it's necessary to use Tsukasa-chan's power like that.
Particularly that bit with Mako's magic
is absolutely, entirely absurd and unnecessary.
It is not!!
And? Then? What about Sasami!?
Well, you are...
Yeah? Yeah?
There really isn't any merit to Sasami being able to move things.
Even I could do that much.
--Yeah. --Yeah.
And so, Sasami's duty will be...
Yeah? Yeah?
--We've decided you will be the fifth wheel. --We've decided you will be the fifth wheel.
Yay! The fifth... wheel?
The fifth wheel acts as lookout... Sasami wanted to do magic, too!
But Sasami'll give it my all!
I may not be necessary, but I'll be good at it!
Ah!
Seems he's coming.
--All right! --Misao, go!
Uh, yeah.
W-What are you groaning for?
Did you not want to go to the bathroom?
T-That's not it! The magic bugs... They don't seem to be coming out.
Wha!?
You have to hurry, Tonobe is coming!
Why aren't they coming?
I-I wonder...
Geez! All right, An-An, you're next!
Guess there's no choice. Umm... Talentless, smelly, annoying...
So, how's Tonobe taking it!?
Ah! He's leaving!
Mako, shrink down and stuff yourself in the car's muffler!
If you do that, he shouldn't be able to get away.
T-That's ridiculous!
That's right, it is.
D-Daimon-san...
With the exception of Tsukasa-san, who has tamed her magic,
the powers you all have used before cannot truthfully be called magic.
Can't be called magic?
Everyone's respective character of spirit...
Umm... Personalities and peculiarities are similar.
It's difficult to master consciously, isn't it?
Huh!?
Besides, you all are forgetting something much more important.
Huh?
Even though we've lifted the ban on using magic...
...you may not use it in public!
--Yes. --Yes.
Girls...
Aah... And now Sensei will have to cook something...
If Sensei were as good at cooking as Sasami is...
Ah! That's it!
Sasami?
I'm no longer the fifth wheel!
--Huh? --Huh?
Washu? Where are you going?
Ah, j-just a little business...
If you need a food-taster, I'll help.
That was a feint!
W-Washu, you've matured.
Hey! Open up!
C'mon! Who did this!?
"Judge"
Where is Washu-sensei?
She's still making preparations...
--Preparations!? --If you could...
--Ah! See? --Thank you for your patience!
Washu-sensei, just what are you thinking!?
Being late for such an important exam... You call yourself an educator!?
You must not speak with Washu-sensei!
Washu-sensei will remain clean of all impurity before preparing a meal...
Even yourself! Disturbances will not be tolerated.
Uh, oh... I see.
I can't believe that worked.
That's my Tsukasa-sama!
Then, shall we get started?
Her... Her own personal knives?
Whoa!
Eat up!
Mm...
This is...
Sweet, bitter, sour...
They form an enchanting melody to awaken all five senses...
Aah! This is, without doubt...
Chinatown!
Did you put anything dangerous in there?
Thank you for the meal!
Tonobe-sensei, the exam?
I find no fault with this magnificent meal laid before me.
--So, then... --So, then...
Yes. Teachers do not go back on their word.
Washu-sensei may remain...
Hold that contest!
S-Sensei, how'd you...
H-Hold it! Just what is going on here!?
Two Washu-senseis?
B-But of course this one is the real one.
Ah... We're done for...
The end.
W-Why?
I would never even have known.
S-Sensei...
Listen. I did not come here to teach you girls to lie.
I will happily quit the school.
If these girls are going to lie for me, that is.
--That's all. Bye. --Sensei!
The rest is up to you. Later.
S-Sensei...
Are you really leaving?
No! No, don't go, Washu-sensei!
--Don't go! --Sensei! --Please, Washu-sensei!
Sensei!
--Sensei! Washu-sensei! --Sensei! Washu-sensei!
--Sensei! Sensei! --Sensei! Sensei!
Sensei...
Then, this is goodbye...
I... I don't want this...
No... Sensei...
Don't go, Washu-sensei!
Sasami!
Calm down, Sasami!
B-But...
It'll be okay. Take deep breaths.
A-ga-wh...
--Huh? --Damn.
A-A... W-Wha... H-Ho...
Ah... He's waking up.
Where?
Ah! That's right!
W-What was that light earlier?
Iwakura was all shining...
Hmm? What's this he's talking about?
No way! You girls saw it too, right!?
Sensei, aren't you just a little tired?
People call that a waking dream...
A... waking dream...
Uh... Certainly...
...it is difficult to determine what was reality...
Hooray for simplicity.
--Washu-sensei! --Washu-sensei!
You should eat something before you take your medicine.
Rice porridge?
Why, Sensei, you can cook after all!
I don't know if you'd call making rice porridge cooking...
You're so fussy.
Huh?
Here, eat this...
U-Umm...
Geez!
Ah! It's overflowing with such a wholesome flavor...
What's with this guy!? He looks so creepy.
I admit defeat.
I fervently beg you to teach me, Washu-sensei!
Oh... Well, you just wash the raw rice and then put it in water to boil...
Not how to make rice porridge!
How your students... Yes... How they love you!
Uh, love?
Washu-sensei! Please stay by me, er... you're students, always!
L-Let go of me!
--U-Umm... --Get away!
At least for now, Washu-sensei will be able to stay here.
Yes. That seems to be the case.
Thank goodness!
--What are you all just standing there for!? Help! --Please! I'm begging, Washu-sensei!
Let go!
There's no need for disinfectant.
Ow!
Seems there was no need for the night-long special cooking training after all...
More than that... That light from Sasami... That...
Yes. Sasami-san seems to have been hiding a power
even greater than we could've imagined.
Geez! She's so troublesome.
But still... How could you have
gotten all those injuries just from making rice porridge?
You be quiet! Owowow...
Don't stop please! It's your chance! Search for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
There, can't you see it? Sparkling Days.
Even though you're wearing the same clothes as someone else
you are just but one, single shining star.
See, that tear glistens, like a shooting star.
Tomorrow will be all clear skies. Let's go your way!
Don't stop please! It's your chance! Reach out for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
More than anything else, isn't it wonderful? Sparkling Days.
Don't stop please! It's your chance!
Don't stop please! In your heart...
Takamine Tsukasa, fifth grade, class 1.
We're being followed by a little girl who aspires to be a magical girl.
We see her here...
Ah.. And there, too...
With those eyes staring at us...
Episode 10, "Magical Girl Apprentice "
What Magical Girls arrive at:
Summer is for warm clothing, Winter is for cool clothing.