[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_-_06_-_Starlit_Sky_Dance__[140C332E].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Wow...
Oh!
Stretchy stretchy...
Papa is always working.
We're alone for the first time in a long time
and I was thinking we could take a bath together...
Oh no! There's no deeper meaning to it than that!
Perv!
Isn't it a lovely moon, Sasami?
Huh?
Huh? Wha!?
H-How do you know about Sasami?
--Your shadow... --Huh?
Umm... You are?
I have three names.
Huh!? Three?
I'm not so good with the first one.
It's too long and I can't remember it.
Hmm...
The one I particularly like is Amitav.
Oh... Amitav?
Hmm... Then, it's Ami-chan, right?
Ami......chan?
Ami-chan!
So, did you come for the magical girls' assembly, Ami-chan?
Shall I show you around, Sasami?
There are interesting things at night in the world of witches as well.
Hmm?
Wow! So pretty!
Huh?
They're all interested in you, Sasami.
G-Good evening...
Wow...
Wow!
Huh? Who's this person?
You're pretty, Sasami.
--Huh? --Very pretty.
Uh... No... That's the first time anyone's said Sasami's pretty.
I feel so shy.
The pretty one is there...
Huh?
--Oh... --Some day this is the Sasami you'll become.
Wha!?
Then, this... This is my future self?
Oh!? Ami-chan, you're the same.
I wonder why...
Why...
Huh!?
The flowers are...
Seems they become full in the light of the moon.
When their hunger is satisfied, they sing.
Wow!
--Huh? --Sasami...
--Shall we dance... --Wha!? Dance?
B-But I've only ever danced in the Lantern Festival performance!
--It's all right. --B-But!
Uh...
Ah!
--Please raise your chin, Sasami... --Huh?
Yes... This Sasami is very mischievous.
--Wonderful. --Huh?
You're good, Sasami.
Huh?
The moon will sleep.
I've also gotten sleepy.
How are you?
Uh? Yeah, a little...
Then shall we go home?
Gwaaa....
The corn is clinging to me!!
Ami-chan...
Here you are, misoshiru... (soup made with fermented soy-bean paste)
Thanks.
Umm... Sasami-chan?
Huh?
Sleeping while you're eating is...
You're talented.
About today's schedule... This morning you will be helping out here completely.
--Wha!? --Wha!? --Wha!?
In the afternoon the magical girls will assemble and we'll have fun.
That means the boys from yesterday will be coming too!
Ami-chan!
This will be great! A fateful encounter on foreign soil... Right, Misao!?
W-Why me?
An encounter...
This has nothing to do with you, Tsukasa-sama!
Yaa!
Huh?
What are you doing?
What? Checking my appearance, of course!
You have Tsukasa, so what does it matter?
A look from a man makes a woman even more beautiful.
And then, with my increased radiance, An-An will be Tsukasa-sama's!
It all begins and ends with Tsukasa-sama!!
Ah... Is that so?
--Umm... Let's see... --Hmm? Sasami?
An-An, may I borrow your lipstick next?
--Huh? --I'm telling you, nothing's gonna make you appear more attractive.
That's not true.
Huh?
I'm pretty.
--Huh? --Huh?
Uh...
Tsukasa-chan!
Washu-sensei told us not to use magic, remember?
Oh, yeah...
If she finds out, she'll get angry.
I'm not afraid of Washu.
Uh!
Just joking!
Yeah, you'd have to be. Sensei is frightening when she's angry.
Yeah. Even more than the namahage demons. (demons of folklore)
But, even more than Sensei, magic is scary.
Magic steals away your friends.
What about Sasami?
Didn't you become friends because you can use magic?
Well... That's...
Ah... It's an emergency.
Aah... This again?
It's so slow... Wouldn't it be faster to walk?
At times like this... Check it out, an acceleration device.
Hmm? Acceleration......device?
Go! Go!!
Look! It's coming into view!
He's here! The cool guy's here!
I mean, there are tons of magical girls!
Huh? There are foreigners, too.
There are magical girls throughout the world.
All right! We've got our pick of the good guys, Misao!
L-Like I said, why me!?
--Hmm? Sasami? --Ah... Nevermind...
Welcome, all you magical girls...
...to the world of witches.
Ah! The lady from yesterday...
Itoki is a sorceress.
Sorceress?
Yes. In the world of witches, there are those we call the management...
We call them all by that word.
To put it simply, they do stuff for the big-wigs.
I'm sure you were all very surprised when your magical powers suddenly awakened.
I imagine there are those among you with sorrowful memories.
Ah!
However, here, we are all friends.
Ah! Friends?
Let us now introduce all of your sisters!
Hello, everyone!
--H-Hello... --Hello!
We are just a little ahead of all of you.
We realized we were magical girls on our own.
At first we were at a loss, but we were able to meet wonderful companions
and now we have pride in our own powers.
Hey, hey, Sasami-chan, aren't they cool!?
Yeah...
Pride in their powers?
Today, in order to welcome our new companions,
we all practiced together.
Ready, one, two...
--Wow! --Wow! --Wow!
How beautiful!
I was always thinking it was something bad...
But magic can be this wonderful, too, huh.
Yeah.
Why?
To protect the magical girls, we restrained that power.
That was our mission.
But even so, these girls...
It seems they can all use magic...
Even without someone teaching them...
Surprised, aren't you!?
The magical girls have become the bridge
tying together the future of witches and humans.
--Huh!? --Huh!?
Now, to commemmorate the making of so many friends, let us sing a song.
Magical Girls' Song?
I've never heard of it.
* In Mother's arms, a wave of forgiveness *
* is rejected and yet, it washes ashore. * Ah!
* is rejected and yet, it washes ashore. *
* The sin born is shouldered aside, *
* The sin born is shouldered aside, * It's that song! ...is shouldered aside,
* and Mother steps firmly out on that continuing journey. *
* We'll continue walking, * H-How are you singing this?
* We'll continue walking, * Ah! Tsukasa, too!?
* though the flowers die, the wind stills, and all correspondence has ceased. * That's my Tsukasa-sama!
* though the flowers die, the wind stills, and all correspondence has ceased. * Please teach me how you do it.
* We'll continue walking. * The trick is to move your lips along like you're singing.
* We'll continue walking. * There's no trick to that!
* Though my throat wither and my eyesight fail, I'll sing *
* this song of the earth. * Huh!?
* this song of the earth. * I wanted to be able to sing together with my friends and companions.
--You're right. --No objections here!
* Blossomed, Spring springs from Mother's back. *
* Now ripe, the seed of blame has fallen. *
* It reaches these empty ears, a baby's first cry surrounds. *
* Hastened thoughts of generations' youth. *
* As I watch, clouds flow, people flow, *
* melting into this fabricated dream. * Ah, that was fun!
* As I watch, * Confess! You exchanged e-mail addresses with a boy, didn't you!?
* with ears shut tight and kneeling, * You found me out? So, did you do it, too, Misao?
* still I pray. * E-Enough already!
* this song of the earth. *
Come on, we're going.
* Until that day you hatch out. *
Ah!
Ami-chan!
I'm back!
Welcome home!
Mmm! Nuzzle, nuzzle...
Sasami!?
Huh?
Nuzzle with Papa, too!
Sasami!
Y-You stink, Papa!
Have you not taken a bath again?
The whole time you've been gone, he's been shut up in the study.
Work?
No. I wrote this.
--Huh? --I want you to read it, Sasami.
Huh?
--Papa! --Mm.
--I can't read it. --Wha!?
Ah... Papa, the only one who can decipher your handwriting
is your best friend, the editor.
How about we have that handwriting cleaned up later?
Now, Sasami-chan, tell us all about the world of witches.
Okay. You know what!?
Don't stop please! It's your chance! Search for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
There, can't you see it? Sparkling Days.
Even though you're wearing the same clothes as someone else
you are just but one, single shining star.
See, that tear glistens, like a shooting star.
Tomorrow will be all clear skies. Let's go your way!
Don't stop please! It's your chance! Reach out for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
More than anything else, isn't it wonderful? Sparkling Days.
Don't stop please! It's your chance!
Don't stop please! In your heart...
Iwakura Sasami, fifth grade, class 2.
Why is it that even though we can finally use magic,
when I think of Ami-chan, I get all gloomy and weepy!?
Episode seven, "Night Sky Letter"
What Magical Girls arrive at: Second helpings are limitless!