[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_-_05_-_Out_of_the_Tunnel__[1DD139CA].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Dai-chan...
Oh, Dai-chan...
Oh, Washu, you were here?
Not "you were here"!
What are you doing, unabashedly sneaking in here at night,
right in front of others!?
Good morning.
Ah... Itoki.
How sad you're sleeping under the kotatsu... (table with a heater underneath)
Washu sure is despotic, isn't she...
Dai-chan, how about you leave this sexless woman behind
and return to the world of witches?
Well, that was a little strong...
So, Itoki, what business brings you here?
Oh, how cold.
Oh, so you came to be awarded with words of gratitude
from the management, huh, Ms. Sorceress?
Correct.
Here is notification for a fun and enjoyable Magical Girl assembly!
"Magical Girls' Assembly Notice" Here is notification for a fun and enjoyable Magical Girl assembly!
Here is notification for a fun and enjoyable Magical Girl assembly!
--Magical Girls'......Assembly? --Magical Girls'......Assembly?
They're completely close, now.
Yeah. I just don't get it.
--What is that!? --Monta!
The only thing that looks like her is the color of the ribbon!
You think it looks that much like her?
That wasn't a compliment.
--Shinohara... --Huh!?
You've got no luck, always being paired with Sasami...
Huh?
You sure have a nice relationship with Saruta-kun.
Huh? Saruta-kun? Ah! You mean, Monta.
But I wonder if we're that close...
I mean, if you're a close friend,
you know birthdays and blood types, and stuff, right...
--Sasami- --November 18th!
--Huh? --He helps out at a liquor store.
He delivers juice and stuff up to two cases at a time.
Hmm... You know a lot about Monta.
You're like a Monta expert!
N-Not really... It's just...
When I'm alone, Saruta-kun will talk to me, just like normal.
Hmm... He's quite a nice guy!
Y-Yeah.
He's a really good guy.
"Magical Girls' Special Assembly"
"Magical Girls' Special Assembly" So, this weekend,
"Magical Girls' Special Assembly" we'll be going to the world of witches and staying overnight.
we'll be going to the world of witches and staying overnight.
--Huh!? --Huh!? --Huh!?
I'll... I'll be sleeping over with Tsukasa-sama!?
You've got the wrong reaction there.
The world of witches...
I wonder what it's like!
It's a one night, two day short trip.
Don't forget pajamas, tooth brushes...
Uh, umm... May I bring a banana for an afternoon snack?
Sure. Bring several. Your favorites.
You exploiting us again?
May I bring fried foods for a snack?
Mmm... Put that in a lunch box.
Though this is all of a sudden,
please fully discuss this with your parents.
No.
What? Why?
It doesn't matter why, no means no.
But you're from the world of witches, right...
Sasami wants to go see it, too!
--This discussion is over. --Now, Papa...
--Not "no". --Hmm?
Everyone's going.
Sasami's going, too.
Sasami...
Dummy Papa!
Sasami!
Hey... I said no magic. That's...
--Ah, geez... --Why don't we just let her go?
Her friends are going too, right?
It's sad to be the only one left out.
But, that's...
Ah! Oh, no... I forgot to fold the laundry...
You don't know anything, Mama...
What?
Uh, nothing...
Oh, okay.
"Tonkatsu" (deep-fried pork cutlet)
"Tonkatsu" (deep-fried pork cutlet) Grams, another rice!
Grams, another rice!
The spirits of the young ladies damaged because of magic...
Let us heal those wounds with a meeting for mutual approval aimed at spiritual exchange.
Well, isn't that an extremely refined phrase they set up there...
What is it?
I wonder if Sasami-san will be coming...
Even if her father is against it, we'll take her with us.
--Here you are. --Thanks!
I'm surprised that you have such a sense of duty as a Storyteller.
--Don't fool yourself. --Huh?
There's no way she'll stay behind, wanting to go as bad as she does...
Oh...
You seem to be thoroughly taken with those girls.
Grams, another one, please!
Make it tonjiru, too! (miso soup with pork and vegetables)
Geez! Papa is so...
I love you...
I love you, too, Sasami...
I love you, so I worry.
I'm always so quick to say no...
But also, because I love you, I must have faith in you, too.
Go on your trip.
Papa...
Papa! Huh?
Papa! That's just too cliche. You're supposed to avoid such a thing!
Papa!?
"Safety First" "Caution Overhead"
Wow! We're getting into the sticks.
Huh? Wow!
Ah, don't stick your heads outside, it's dangerous!
--Okay. --Okay. --Okay.
They're just not listening...
Now, Misao, that bag's so big, it's as if you're skipping out by night.
A pillow?
Th-That's because I can't sleep with a different pillow.
--Huh? --Your bag is squishy, Tsukasa.
I can't wipe with different toilet paper.
What's with that?
Soft, two-ply, right...
Charming flower print... Perfect for Tsukasa-sama's high class bottom!
Arriving at the end of the line. It's the end of the line.
So that you don't forget anything, please check the area around you.
Washu-sensei, are we not getting off?
It seems we're here.
Miss, it's the end of the line.
The end is the beginning.
The door of beginning...
...opens unto dusk.
Sensei, what you just said...
Huh?
What? We're going into the car shed.
--Wow! --Is this the car shed?
Where are we going?
The world of witches and the human world
are connected by the merest trifling distortion.
Distortion?
Wow! It's the ocean!
You can see the ocean from the opposite window, too.
Ah! You're right!
Hold on, what are those!?
Those are...
...tracks?
Wait, this train...
...is running over the ocean!
--Wha!? --Wha!? --Wha!?
Huh? What? Where is that one coming from!?
Wait! What's that over there?
--Wow... --Wow... --Wow...
Kind of looks like a train station...
Come on, we're arriving shortly.
--Wow! --Wow! --Wow!
How in the world were they able to make this building?
--Huh? --Huh? --Huh?
--They are? --Are they all magical girls, too?
There are boys, too!
There are magical girls,
so of course there are going to be magical boys as well.
They are few in number, though.
Aah! That one is so cool!
Hey, tell me, are my bangs right?
And what would be "right" for such a thin antenna?
I don't want to here it from Ms. Open!
You!
All right, no fighting!
--Dai-chan!! --Uh...
Dai-chan!
I was thinking I'd grow tired of waiting to become a grandma.
Like I'd let you! This always being in season!
You're in front of children, you know!
What's this, Washu? Jealous?
Who is!?
Washu-sensei's fighting, too?
This is what you'd call a catfight.
Ah... I've heard of that.
--Huh? --Huh?
Welcome, little magic users!
Good work with the long trip, Samantha!
--Oh... --I bet you're tired.
A deluxe coach has been prepared!
--Coach!? --Coach!? --Coach!?
This is a coach?
And that's not even a horse!
Look, look! How pretty!
The air is fresh, too!
Yeah!
Aah... This is so disappointing!
I really thought the world of witches would be a more spectacular place.
The hotel could at least be like a castle.
I want a gorgeous encounter.
--Hey, the inn is coming into view! --Huh? --Huh?
--Wow... --Wow... --Wow...
Tonight we will be staying at this house.
Isn't this just an ordinary house?
It's a sweet witch home!
Sweet witch?
Don't be fooled by foreign words!
You sure have come from far away, huh.
Oh...
I'm happy to be able to meet you all.
Please enjoy yourselves.
--O-Okay! --O-Okay! --O-Okay!
I know we haven't yet discussed what you'd like
in return for letting us stay here, but...
Please use these guys however you'd like.
They'll help out with anything.
--Huh!? --Huh!?
You're going to work us hard at this shabby, run-down house!?
This woman is a genuine witch!
I wonder what would happen if you defied her...
To think I'd still have to clean,
even after coming to the world of witches!
Ah... There, there, your mom will be coming back soon!
--Aah... Why won't she stop crying? --There, there... See!? Smile...
Could it be you want a breast?
--All right, here... Here you go... --Uh, Itoki... That's not...
What's with this kid? She doesn't like breasts?
--Even such perfect ones as these... --Cripes!
Some fine adult you are! Give her here...
Come on, come on...
My!
You're good.
Yeah, I'm used to looking after my younger brother...
I mean, there's nothing I'm bad at!
We just don't have enough help...
You're really helping us out!
Got it!
Oh!
It's bright!
Huh?
--There are preparations one must make... --Huh?
You should at least say something if you're gonna pull me out.
It... It talked!
That's a clamoring turnip.
It's a little dumb and annoying, though.
Huh? That's so sad...
Shall we put you back?
--Nah, that's okay. Don't let it bother you. --Huh?
If I'm gonna be eaten anyway, I'd rather it were by a cute girl like you!
Hey, treat me a little more delicately!
Is this any good?
How dare you! Of course I am!
Go on, give me a taste!
Tsu... Tsukasa-chan?
--It really is good. --Aren't I?
--Hey! --Tsukasa-sama!
Let's take a break!
Here, eat up.
Yay! A big onigiri! (rice ball)
No way! An-An can't eat that with her small mouth!
You certainly did work hard...
Thank you...
Everyone, if you please...
Yay! Juice!
It's clamoring turnip broth diluted with sugared water.
--Is that... from before... --Broth? What's that?
Sounds gross!
Wow! It's delicious!
Hmm. It agrees with my mouth!
You're right! It is good.
Tastes good!
There's no need to worry.
Uh...
Huh?
Of course we're going to eat them, so I hadn't really thought about it,
but certainly there might be opposition to the eating of talking vegetables...
Thank you, Misao, for giving me the chance
to rethink something so habitual.
Oh! I-It's so very delicious!
Do you not have more?
Certainly, just a second...
It's not at all like the world of witches I'd thought it would be, but...
It's a wonderful place, isn't it?
Yeah.
All right! You can't call it a sleepover without this!
First ever Magical Girls Club pillow throwing competition!
--Dandadan dandadan... --Hold it!
That mood's no good!
B-But we have to wake up early tomorrow or Sensei'll...
Hmph! To think you want a pillow fight! You are thoroughly immature.
Right, Tsukasa-sama?
Uh... Umm... Tsukasa-sama, what are you...
Preparation exercises for physical activity.
Ow...
Heh heh heh... The battle has begun!
Now you've done it!
Stop!
Over here, here!
Ow!
Bathroom...
That's right, it's outside...
Those going to the bathroom, raise your hands...
Oh!
It's Tsukasa-chan's...
All better...
Hmm?
Wow...
Oh!
Don't stop please! It's your chance! Search for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
There, can't you see it? Sparkling Days.
Even though you're wearing the same clothes as someone else
you are just but one, single shining star.
See, that tear glistens, like a shooting star.
Tomorrow will be all clear skies. Let's go your way!
Don't stop please! It's your chance! Reach out for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
More than anything else, isn't it wonderful? Sparkling Days.
Don't stop please! It's your chance!
Don't stop please! In your heart...
Misugi Anri, sixth grade, class 3.
Ah! Tsukasa-sama's sleeping face is so divine!
I want to continue gazing at it, just like this!
Hey, Sasami, it's best if you don't try to be alluring!
Episode 6, "Starlit Sky Dance"
What Magical Girls arrive at: You only get one yes.