[RaX]Sasami_-_Magical_Girl_Club_-_04_-_An-an_s_evil_notebook__[CC8804A4].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Let's grant a wish, ride on a comet!
(Let's grant a wish, ride on a comet!)
Let's wish, catch a shooting star!
(Let's wish, catch a shooting star!)
Let's fall in love, a lemon-colored moon!
(Let's fall in love, a lemon-colored moon!)
Let's grant a wish, the one you're wishing for!
(Let's grant a wish, the one you're wishing for!)
Secretly sprinkling magic all over, Get You!
The full moon is looking for you In the middle of the spinning Earth.
Sweet shining, will tomorrow be clear?
Let's have more dreams!
The crescent moon has a sense of you underneath the red apple tree.
It's magic for you!
Aah... It bent.
For that, you steadily apply pressure to squeeze it out. Steadily...
See!
There's something incredibly irritating about Sasami teaching me!
It's almost been a month since we joined the club.
Finally... Finally, we're able to make food!
But what about magic practice?
We still have to give the appearance of being the Cooking Club.
Once in a while, we have to do stuff like that.
Done!
Wow! That looks delicious!
Now for tasting!
Hold it!
Geez! You guys don't have any sense of appreciation, do you!?
Appreciation?
Don't eat it yourselves, but present it to those who have helped you.
That is the proper way of cake making.
But, to who...
--Wha- --Wha-
Oooh! How side-handed!
Isn't it high-handed?
Boo.
In the first place, kids are impertinent thinking they can have fresh cream.
They should be satisfied with butter cake.
Sensei, why are you following us home?
You too, Daimon-san?
--Don't worry about it. --Don't worry about it.
Wait up, An-An!
Huh?
What's that?
An-An, are you thirsty?
Let me take your backpack.
Thanks.
Tsukasa-sama!
A friend of yours?
--Who are you? --Uh...
H-Have you forgotten me?
Aren't we of the same group amongst all this moving garbage?
Hmm... Human faces all look the same...
Two eyes, one mouth...
Huh? What's that about?
Hmpf! Hey, you hobbit!
Quit saying such rude things to my Tsukasa-sama!
H-Hobbit?
Please remember me from now on!
Misugi Anri, nickname's An-An!
Tsu... Tsukasa-sama?
Your palms are sweaty.
Ah! Th-that's...
All better.
Now, Tsukasa-sama, shall we try that again?
Tsukasa-chan, is that okay?
Probably.
T-To be so familiar with Tsukasa-sama...
And adding "chan"...
Uh, An-An?
An-An has gone mad...
Uh... How come you've come all the way with Sasami to Sasami's house?
--Don't worry about it. --Don't worry about it.
Welcome home, Sasami!
--Uh... --Hi, Papa!
Please. It's not much...
Ah! That's the cake Sasami ma...
As a junior storyteller, I thought it proper to give my greetings...
Junior?
Eh!? Papa, you're a witch!?
--Now... --Papa, can you use magic, too?
Show me! Show me!
Umm... So you haven't told Sasami-san yet?
Hmm?
You've already heard about how the magical girls came into being?
Umm... The witches living in the human world...
they are their children's children's...
Yes. Storytellers are the opposite.
Hmm?
When the witches left this world, the humans who supported them followed.
And so, they came to live in the world of witches.
Their descendants are known as storytellers.
Huh? So...
That's right. We are storytellers. We can't use magic.
But we have knowledge, so we are able to help everyone.
Mm... Hmm... Umm... Uh... Umm...
Sasami-chan, I'm putting on some tea, would you help me?
Aw... But we're still...
I'm terribly sorry! I didn't realize Sasami-san didn't know.
Don't worry about it.
More importantly, the real business is?
Well... Did you receive the notice from the world of witches?
Mm-hm.
In that case, this will be quick.
Sasami, rather, the magical girls power is more than imagined.
We just don't know what kind of problems this will cause.
Iwakura-san, you are more familiar with the human society.
For the girls' ability to live in peace...
if there's any strength you could lend us...
I don't have anything like magical power...
There will be many things that occur during a girl's youth.
Huh?
There are painful things...
But everyone has their own wounds, which, in overcoming, makes them adults.
Oh. Are you saying the magical girls' problems
will be in the same dimension as the falling in love and swelling of puberty?
Washu...
Sasami will go into action with you.
That is her will.
It is not my intention to say otherwise. However...
I don't endorse the thinking of management.
Please, if nothing else, understand that.
Aah! What a let-down! After all,
it's just "peace at any price" psuedo-sophistication...
Huh? I get the feeling I've forgotten something...
If you've forgotten it, then it wasn't that important.
Yeah. I guess you're right.
Washu-sensei forgot Ryo-chan.
How about you take her to school tomorrow?
Oh look, she's trembling. Cute!
Maybe she wants to pee?
Here, the bathroom's this way...
Uh!
Papa, what's the world of witches like?
I want to see it, too!
According to your stories, there are giant towers and...
I am not going to change.
Huh?
It's going to be the same as always.
I won't talk about magic...
And, if possible, I want you to do the same.
Hrmpf... Hmpf!
I won't forgive those guys!
They're over-familiar with my Tsukasa-sama!
"Rabbit-head"
"Hobbit"
That's right! Tsukasa-sama is An-An's.
Hondarara... Hondarara...
Those ignorant people getting near Tsukasa-sama will feel my wrath...
What are you doing, sis?
There, there...
Anri, how long are you going to stay up!?
Okay.
Mama, let's at least buy a bed...
I won't insist on it having a canopy.
Talking in your sleep is for after going to sleep.
Hondarara... Hondarara...
A dream...
That was scary...
What is it, Ryo-chan?
Hmm?
What is this!?
"Rabbit-head"
Oh my...
That's pretty skillful writing.
It's not cool...
Let's have Papa take a look at it.
No, I don't want to wake him...
It seems like he stayed up all night last night and all.
And I'm kind of embarrassed about showing him...
I'll ask Washu-sensei!
Okay. But you can't go to school like this...
I know!
Sasami, changing your look?
That's good once in a while.
That's right. After all, you're always wearing the twin 'tails.
I am not a rabbit-head!
--Huh!? --Huh!?
Ah... Umm...
Yo! You guys are already squealing first thing in the morning?
Ah, Monta...
What do you think, Monta, about Sasami in a hat?
I-It's n-not cute at all...
--Wearing something like... --Don't!
You Monta-head!
M-Monta-head?
--You've made her mad. --Our condolences.
What the crap!?
Oh! Mi... Misao-chan!
Sasami-chan... That hat...
No way! You guys, too?
Us, too? Then you mean?
Strange letters are?
Then, what does this...
Mornin'.
--Eh!? --Eh!?
"Hobbit"
Now, now, don't be so sullen.
See, these words make you taller.
Huh!? Really?
But that doesn't make me happy!
This is definitely the act of a magical girl, don't you think?
Misao, what does yours say?
S-Stop...
"Weak presence"
Weak......presence?
To write such mean insults... It's too much!
You haven't said you don't know of a way to return us to normal, right?
Right. It's only the form of the letters, so it shouldn't be a big deal.
If only we can find the specific creator of the spell...
If that's all, then it's no problem!
I already know who did it!
Do I......use magic?
What's that? Don't you think you read too many manga?
Tsukasa-sama, hanging out with this smart-as-a-trilobite dope
is bringing down your quality.
Ooh! Little by little, your true character is revealed!
Oh yeah, Tsukasa-chan, what do you have written?
Huh?
"Tsukasa and An-An" [sharing an umbrella]
--Ah! Oh no! --Tissue, tissue...
It's just like a dream!
The umbrella I drew for us to share fits so well next to Tsukasa-sama!
You drew?
Uh... Well...
Looks like checkmate.
--Huh? --Huh?
There's a notebook or something you wrote these words in, right?
If you only get rid of it by throwing it away or something,
it will all disappear.
What are you saying I did?
Rabbit-head, hobbit... This is all truth.
What was that!?
Did you forget me again?
This way, even if she doesn't want to, she'll remember my name!
Come now, An-An-san.
No one's gonna throw this away!
--An-An! Wait up! Wait... --Wait, you!
You're not going to chase after them?
No. It's a pain.
I-Is that so?
--Hold it! --Hold it!
Crap! Where did that nasty girl go!?
--Ah! Over there! --Ah!
--Hold it! --Hold it!
"Trilobite"
"Trilobite" Mako-chan!?
"Crap-for-brains" "Pug nose" Mako-chan!?
"Crap-for-brains" "Pug nose"
"Crap-for-brains" "Pug nose" Ah... An-An!?
Ah... An-An!?
If you don't want a more painful experience,
then give up and go home!
--Wait! --Time out!
Before that... do something about this!
--Umm... --Ow!
--Don't pull on me! --Heave ho....
Awesome! My hand-writing really came out!
The umbrella for us to share was above Tsukasa-sama...
Then I'll...
"For Tsukasa-sama's exclusive use"
Found you.
Teehee! Uh-oh, I wonder if this is too extreme...
Tsukasa-sama!
--There you are. --Huh?
Tsukasa-sama!?
Remove this...
Huh?
Uh... B-But...
Tsukasa-sama...
Do you... Do you not want to share an umbrella with me that badly!?
My head itches.
Huh?
My head itches, but I can't get it.
No... No way...
Huh?
Tsukasa-sama's hair fluttering in the wind...
Green apple shampoo...
...the easy type with conditioner already in...
Is that right?
Beats me.
That Tsukasa-sama can't scratch her head.
Tsukasa-sama, unable to wash her hair,
covered in grease, smelling like an old man...
That Tsukasa-sama is not gonna happen!
Huh?
--Wow! --Wow!
--Hooray! --Hooray!
Tsu... Tsukasa-sama?
How is it? Feel good?
Mm-hmm.
Uh... How wild...
For now, we may have gotten one more friend......perhaps?
Tsukasa-sama, again... "An-An".
--An-An. --Yay! An-An's super happy!!
Aah... Gimme a...
--Huh? --What is it, Sasami?
I feel like I've forgotten something...
If you've forgotten it, then it wasn't that important.
That's right, huh.
School...
Ah!
Uh!
Ah!
Oh!
That's right!
Run!!
Wait up!
I wonder what's happened with Sasami-chan...
And she even forgot to take you to school with her, Ryo-chan.
Ryo-chan, would you like to become my child?
Just kidding!
After all, your owner's place is the best, huh?
We'll have Sasami-chan take you back tomorrow, okay.
Don't stop please! It's your chance! Search for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
There, can't you see it? Sparkling Days.
Even though you're wearing the same clothes as someone else
you are just but one, single shining star.
See, that tear glistens, like a shooting star.
Tomorrow will be all clear skies. Let's go your way!
Don't stop please! It's your chance! Reach out for it with your own hands!
Most certainly, in your heart, is a shining star.
More than anything else, isn't it wonderful? Sparkling Days.
Don't stop please! It's your chance!
Don't stop please! In your heart...
Takamine Tsukasa, fifth grade, class 1.
All of a sudden, this giant woman appears,
leaving us a puzzling message.
If you change places, then it will be worse.
I'm sure it was something like that...
Episode 5, "Out of the Tunnel"
What Magical Girls arrive at: People keep right.
Cars keep left. Cats change it up.